뚜언: 오늘은 또 우리 베트남에 관광오시는 한국인 관광객분들에게 아주 중요한 표현들을 알려드리려고 합니다. 오늘은 바로 길 묻기입니다.

타잉: 길 묻기는 너무 중요한 주제인데요, 또 어렵지 않으니까요. 잘 따라오시면 됩니다. 그 전에 7회 수업을 잠깐 복습해볼게요.

<7회: 축하의 말>

생일인사: chúc mừng sinh nhật

결혼인사; chúc trăm năm hạnh phúc

새해인사: chúc mừng năm mới

뚜언: 네 이제 머리 속에 콕 집어 넣으셨으니, 길 묻기 표현에 대해서 알아보겠습니다.

윤지: 우선 길을 물어보려면 방향에 대한 단어를 좀 알아야 할 것 같은데요. 왼쪽은 trái, 오른쪽은 phải. 그리고 여기서 정확하게 ~~쪽, ~~편을 말해주려면 bên을 붙이면 됩니다. 왼쪽, 왼편, bên trái, 오른쪽, 오른편 bên phải.

뚜언: 그리고 쭉 직진! 직진하세요!는 đi thẳng đi는 가다, thẳng은 곧바로라는 뜻인데요, go straight!랑 똑같습니다. 조금 응용해보자면, 왜이렇게 직설적으로 물어봐? 직설적으로 묻다 hỏi thẳng, 너무 직설적으로 말할 때는 nói thẳng 이라고 하면 됩니다. 그래서 왜 이렇게 직설적으로 말해? Tại sao nói thẳng thế, tại sao hỏi thẳng thế? 라고 하면 되죠.

윤지: 네~ 지금은 우리 타잉이가 왼쪽, 오른쪽, 직진에 대해서 발음 한번 제대로 들려주시죠.

타잉: BÊN TRÁI, BÊN PHẢI, ĐI THẲNG

뚜언: BÊN TRÁI, BÊN PHẢI, ĐI THẲNG

윤지: 그러면 좌회전, 우회전 어떻게 해야해요?

타잉: 꺽다, 돌다 라는 말을 써야합니다! 그 단어는 바로 rẽ 인데요. 왼쪽으로 돌다, 좌회전은 rẽ trái, 우회전은 rẽ phải입니다.

뚜언: rẽ trái, rẽ phải.. 자 이제 기본적 방향이 되었으니, 길을 물어봐야죠. 한국 학교가 어디에요? 어디에요? 는 한번 배웠었는데요, ở đâu 이죠. 그러면 한국 학교는 trường Hàn Quốc 그러면 한국 학교는 어디에요? Trường Hàn Quốc ở đâu?

윤지: 베트남 병원은 어디에요? 를 묻고 싶으면, 병원은 bệnh viện  베트남 병원은 bệnh viện Việt Nam, 그러면 bệnh viện Việt Nam ở đâu? 라고 물어보면 되겠죠.

타잉: 베트남 사람이 위치를 알고 있다면 아마 설명을 해줄텐데요. 보통. Bạn đi thẳng qua ngã tư rẽ phải nhé. 당신은 직진해서 사거리를 지나 오른쪽으로 꺽으세요. Đi thẳng은 아까 배운 ‘직진하다’ 라는 뜻이구요, qua는 지나다, 통과하다 ngã tư는요, tư는 숫자 4를 가리키는데, ngã tư하면 4거리 입니다.

뚜언: 그리고 아까 배운 rẽ phải 까지 해서, ban di thang qua nga tu, 직진 후 사거리를 지나 rẽ phải nhé 오른쪽으로 꺽으세요, 우회전 하세요. 이런 의미입니다.

윤지: 그러면 삼거리는 ngã ba이고, 오거리는 ngã năm 이겠네요

타잉: 맞아요 언니~ 그러면 천천히 한번 배운 문장들 따라해볼게요.

<<<천천히>>>

뚜언: Bạn ơi, bệnh viện Việt Nam ở đâu ạ? 

타잉: Bạn đi thẳng qua ngã tư rẽ phải nhé 

윤지: Cảm ơn bạn nhiều ạ. 

뚜언: 자, 다들 천천히 잘 따라해 보셨죠? 이번에는 빠르게 갑니다!

<<<빠르게>>>

뚜언: Bạn ơi, bệnh viện Việt Nam ở đâu ạ? 

타잉: Bạn đi thẳng qua ngã tư rẽ phải nhé 

윤지: Cảm ơn bạn nhiều ạ. 

윤지: 네, 사실 길 묻기에 대한 표현들이 굉장히 다양한데요, 이후에 숫자, 장소 등 여러 표현들을 하나하나 배워가면서 또 다시 길 묻기에 대한 표현들을 더 배워보겠습니다.

뚜언: 오늘 배운 단어들과 표현들이 정말 핵심이니까요, 놓치지 마시고 또 택시를 타시거나, 어디론가 걸어가실 때 이 표현들을 숙지하셔서 길을 헤매지 않으시면 좋겠네요.

타잉: 저희는 다음 시간에 또 더 재밌고, 유익한 내용으로 찾아오겠습니다.

뚜언: 여러분!

Xin cảm ơn các bạn!