(VOVworld) – Entre las expresiones culturales de las etnias de la región Noreste de Vietnam, el canto Then” junto al instrumento musical llamado “Tinh” de las étnicas Tay y Nung siempre han ocupado un lugar especial estando muy presentes en su vida cotidiana. Siendo una de las cunas de este género artístico, la provincia de Bac Kan ha realizado con eficiencia muchas actividades para conservar este canto, tales como guardar distintas melodías del antiguo “Then”, organizar grupos de artistas profesionales y aficionados, con miras a desarrollarlo a través del tiempo.

En el canto “Then”, se utiliza un instrumento musical llamado “Tinh Tau”, o su nombre abreviado “Tinh”. “Tinh” significa instrumento musical y “Tau” es “resonador” hecho de calabaza. Sus tres cuerdas simbolizan la voz del padre, la de la madre y la del cielo y la tierra. No importa la edad o el género, los Tay y Nung se relacionan con los cantos Then” de la misma forma con que se relacionan con el arroz y el agua que consumen a diario. Existe una leyenda que cuenta que un señor mudo llamado Xien Can, hizo un instrumento de doce cuerdas desde una calabaza, su melodía apasionaba a todo el mundo y también a los animales. Posteriormente por decisión del Emperador de Jade se le quitaron las cuerdas hasta que quedaron tres cuerdas, como en la actualidad. Aunque tenga solo tres cuerdas, nunca ha dejado de emocionar al público.

“Tinh Tau” es un instrumento musical ultilizado en la intepretación del Canto Then

“Then” es una expresión cultural intangible movible y humanística, con repercusiones populares estrechamente relacionadas con la identidad de un pueblo. Sus letras acompañadas por el sonido del instrumento musical relatan la trayectoria del ser humano desde los primeros tiempos, cuando subieron al cielo para solicitar prosperidad y felicidad, a veces intensas melodías y otras veces líricas y entrañables.  

Se usa este arte en distintos rituales como “cap sac” (ceremonia de bendición y reconocimiento de un joven como un hombre maduro tanto físicamente como espiritualmente), curación de enfermedades y bienvenida a las estaciones del año. Pasó de servir exclusivamente a la espiritualidad a convertirse en una actividad cultural cotidiana y musical en las reuniones y encuentros informales.

Los naturales de Bac Kan cantan “Then” como susurros, a diferencia del “Then” alegre de otras provincias como Lang Son, Cao Bang y Tuyen Quang. Se dice que para percibir toda el alma de este canto, hay que ir al lago Ba Be, en medio del verde de las magníficas montañas y bosques, asi es como los muchachos y muchachas de la etnia Tay en su vestido azul oscuro tocan el “Tinh” y cantan las melodías de “Then”. En ese momento el agua, el viento y el ser humano se hacen uno.

El señor Ma Văn Vinh, artista de categoría 2 y famoso en hacer instrumentos “Tinh”, manifiesta: “En mi opinión, es imprescindible conservar la cultura del canto “Then” de los Tay, por lo que como sucesor de la familia Ma y a mis 66 años, quiero heredarla a las futuras generaciones. En tal sentido, he fundado el club que reúne a los mayores para cantar y presentar este arte ante el público. Vamos a continuar esta misión para honrarlo, además de componer letras y melodías más nuevas y capacitar a más jóvenes.”

Los cantes “then” no pueden faltar en la vida cultural y espiritual de los Tay, la gente de Bac Kan es consciente de proteger la cultura antigua e incluir al “Then” a la vida cotidiana. En los distritos de Cho Moi, Ba Be y Cho Don, existen entre 5 y 6 clubes activos, en los que se encuentran artistas profesionales que transmiten la pasión a la generación más joven. Paralelamente, el Centro Cultural provincial organiza clases de “Then” en verano, asimismo la escuela primaria en el barrio de Chu Huong ha programado al “Then” en el contenido didáctico y de aprendizaje.

La Thi Anh, una muchacha de 22 años del barrio de Dong Vien, distrito de Chợ Đồn, ha decidido aprenderlo desde lo más fundamental en el Colegio de Cultura y Arte de Viet Bac: “Conocí el  “Then” a través de los profesionales mayores de mi aldea, quienes me impresionaron mucho, dejándome aficionada a los cantos populares “Then” y “Luon”. Espero que los jóvenes y todo el mundo podamos conservar este arte tradicional tan característico, para que no se olvide con el tiempo.”

Un viejo artesano enseña a jóvencitas locales a tocar el "tinh tau" y cantar las coplas "then"

El “Then” de Bac Kan actual, está repleto de vitalidad, con letras sobre el Partido, el Presidente Ho Chi Minh, honrando la patria y también las actividades diarias, las cuales han sido compuestas recientemente pero basándose en las melodías antiguas. El sector cultural de la provincia ha investigado incorporación del “Then” y del “Tinh” al sector turístico y  así crear un producto cultural especialmente atractivo.En el reciente noveno Festival de Cultura, Deportes y Turismo de las etnias de la región Noreste que la provincia organizó por primera vez, las melodías “Then” y el impresionante sonido del “Tinh” fueron presentados ante las etnias hermanas provenientes de otras provincias.

El Jefe de la oficina de Artes Populares del Centro Cultural provincial, La Bao Duy, comenta: “A fin de preparar la participación de la provincia en un programa que contenía “Hat Then” de Bac Kan, seleccionamos a  los artistas, los invitamos a componer nuevas letras, también invitamos a los más destacados de cada distrito a presentar sus cantos. Estamos haciendo todo lo posible para introducir al canto “Then” de Bac Kan al público de la región Noreste y de todo el país.”

Sumergidos en el majestuoso paisaje y viento montañosos, los muchachos y muchachas de Tay están muy alegres al alzar la voz cantando “Then” y tocando el instrumento “Tinh”. “Then” significa “cielo”, los Tay consideran al “Then” como cantos mágicos, puente espiritual que transporta los deseos humanos al oído de los dioses.