 Photo: Thuy Linh/VOV5 |
Lê Ngoc a voulu faire d’une pierre deux coups: elle nous propose une œuvre à dimension éducative tout en contribuant à enrichir le programme des festivités prévues pour le jour de la Réunification et la fête du Travail. Elle a mis les bouchées doubles pour être prête dans les temps. Non contente d’assurer la régie et la mise en scène du spectacle, elle tient le rôle de la mère de Grillon.
«L’objectif numéro un de cette troupe que je dirige et qui porte mon nom, c’est vraiment de produire des spectacles à l’intention des enfants, et de faire en sorte, par ce biais-là, de les sensibiliser à la culture et à la littérature», nous dit-elle.
Les aventures de Grillon, donc… Un récit initiatique, sur le mode de la fable, qui voit notre petit héros grandir et rencontrer divers personnages, au cours d’un voyage jalonné d’embûches, mais aussi de leçons de vie. «Si tu veux grandir, tu dois quitter la maison pour t’épanouir dans la vie sociale», lui a dit sa mère en guise de recommandation.
 Photo: Thuy Linh/VOV5 |
L’adaptation que nous propose Lê Chi Trung apporte à ce classique entre les classiques des éléments nouveaux, qui font tout simplement plus 2021. Certains problèmes bien de notre temps, comme les réseaux sociaux et l’addiction aux écrans, sont abordés sans fard, mais toujours dans un souci d’accessibilité des plus jeunes.
«Le point commun entre mon Grillon et celui de Tô Hoài, c’est que c’est un personnage viscéralement vietnamien. J’ai simplement voulu le replacer dans un autre contexte, le mettre au contact de la génération d’aujourd’hui», nous explique Lê Chi Trung.
Adaptation pour adaptation, les effets visuels les plus modernes côtoient ici différents genres de musique traditionnelle… Et ça marche, qu’on se le dise!
Ami intime des enfants, le Grillon et ses frères, les libellules, les mantes religieuses, les sauterelles… sont sortis tout droit du roman de Tô Hoài pour investir la scène. Dans un décor de prairie verdoyante, tout ce joli monde danse et chante dans l’amitié et la joie.
 Photo: Thuy Linh/VOV5 |
«Les aventures de Grillon? C’est une des premières histoires que j’ai lue, et je retrouve vraiment les personnages du livre dans le spectacle! J’ai adoré et j’espère vraiment qu’il y en aura d’autres!»
«C’est l'une des premières histoires que j'ai lues quand j'étais petit. Ça procure toujours des émotions assez particulières quand on retrouve des choses qui ont marqué l’enfance, comme ça… J’ai lu le livre à mon fils, et je l’ai amené au spectacle, aujourd’hui. Merci beaucoup à tous les artistes, en tout cas, de nous offrir ces moments de bonheur, aux petits comme aux grands. Et puis vous savez, il y a toujours des enseignements à en tirer, même à mon âge!»
Ces réactions - une toute jeune spectatrice et un homme d’âge mûr -, recueillies à chaud à la sortie de la représentation du 4 avril à l’Opéra, témoignent d’un succès que l’on pourrait qualifier de «familial»…
Comme quoi… On croyait les connaître, ces Aventures de Grillon, qui - soit dit en passant - ont tout de même été traduites en une quarantaine de langues. Eh bien non! Quand le Grillon grille les planches…
Rendez-vous dans une dizaine de jours au théâtre Dai Nam, rue Huê, à Hanoi! Et pour en savoir plus, veuillez consulter la page Facebook : https://www.facebook.com/sklengoc.