La reproducción del Tet nhay (festival de la danza) de los Dao en la Aldea de Cultura y Turismo de las Etnias vietnamitas en Dong Mo, en las afueras de Hanói. (Fuente: dangcongsan.vn)

Conocedor de la cultura de la etnia Dao, Duong Trung Vi, radicado en la comuna de Minh An, del distrito de Van Chan, en la provincia de Yen Bai, siempre piensa en cómo conservar las tradiciones y costumbres arraigadas de su pueblo. En los festejos del Año Nuevo Lunar (Tet), se encuentra con los vecinos que comparten su mismo interés para intercambiar buenos deseos para la nueva etapa, pero también para buscar la manera de promover la cultura, la lengua y la escritura de los Dao. El objetivo de estas pláticas es movilizar a los jóvenes a participar en las clases de idioma Nom Dao que organiza su grupo.

“El idioma Nom Dao y la lengua vietnamita tienen cosas en común. Los libros Nom Dao son profundos y contienen moralejas y principios para enseñarle a la gente a comportarse correctamente, así como también hacen las veces de guía para las prácticas y rituales tradicionales. Por varias razones, nuestra escritura se ha perdido y muchos la desconocen. Por eso, además de los esfuerzos de los vecinos, hace falta el apoyo de la administración local para ofrecer cursos metódicos de este tipo a los jóvenes”, dijo Trung Vi.

Nom Dao es un idioma jeroglífico, difícil de escribir y aprender. Por lo general, el dominio del nivel básico requiere de 2 a 3 años. Debido al largo tiempo de estudio que requiere, y para no afectar los estudios ni las actividades productivas  de los que los cursan, las clases de idioma en Minh An se imparten por la noche, salvo en los días festivos. Duong Trung Luu, un lugareño, dijo que estas clases han ayudado a que un analfabeto como él pueda leer y escribir con fluidez.              

“Saber leer y escribir el idioma Nom Dao es realmente bueno. Las instrucciones para celebrar los rituales tradicionales como el de reconocimiento de la madurez, el de la danza de fuego, la celebración de casa nueva y las bodas, se pueden encontrar en los libros antiguos de nuestro grupo”, recalcó.

El ritual de reconocimiento de la madurez del grupo Dao Rojo en Sapa, provincia de Lao Cai. (Fuente: dangcongsan.vn)

Por otra parte, el brocado tradicional, con motivos decorativos originales, y los trajes únicos elaborados por las mujeres Dao a partir de esta tela, son otro de los rasgos culturales singulares de la etnia. Para mantener este oficio artesanal, en los tiempos de ocio y las festividades, ellas se concentran en la Casa Cultural de las aldeas para intercambiar experiencias y refinar las técnicas. Trieu Thi Duyen, una hábil tejedora étnica de Minh An, manifestó: “Enseñar a los jóvenes a tejer y confeccionar los trajes tradicionales es también mi responsabilidad. Temo que si no transmitimos el tejido de brocados a la generación joven, no quede nadie que lo sepa hacer. La indumentaria tradicional es también parte de nuestra identidad cultural”.

Junto a la escritura y la indumentaria, el canto también forma una parte indispensable en la vida espiritual de la etnia Dao en Minh An en particular, y en la provincia de Yen Bai, en general. De esta manera, muchos artesanos autóctonos han sido muy activos en la enseñanza de las antiguas canciones y bailes tradicionales a los jóvenes en los clubes y grupos artísticos de la localidad. La señora Trieu Thi Dong, una de esos activistas, dijo: “Me gusta cantar desde pequeña. Son mis padres quienes me enseñaron a interpretar las canciones tradicionales, las cuales son muy cercanas a nuestra comunidad. Hoy en día, estas no sólo se interpretan en los rituales ancestrales, sino además en los festivales de los Dao. Me esfuerzo en transmitir a los jóvenes el amor por el canto tradicional y las técnicas de representación”.  

En saludo a la nueva primavera, los vecinos Dao en la comuna de Minh An y en la provincia de Yen Bai en general, se sienten muy entusiasmados ya que cada vez hay más personas jóvenes que saben leer y escribir su lengua materna Nom Dao, tejer el brocado y cantar canciones tradicionales. Por otra parte, más familias han salido de la pobreza, y se observan más transformaciones positivas en las aldeas. Especialmente, en el segundo trimestre de este año, con el apoyo de la Asociación de Promoción de Estudios de la provincia de Yen Bai, por primera vez en Minh An se organizará de modo metódico una clase específica sobre la cultura Dao. Todo esto motiva a los locales a preservar y promocionar sus tradiciones culturales.