 Musikforscher Nguyen Quang Long. (Foto: VOV) |
Das Projekt zum Gedicht von „Das Mädchen Kieu“ vom Musikforscher Nguyen Quang Long ist eng mit dem Werk „Das Mädchen Kieu“ des Dichters Nguyen Du verbunden. Damals wurde das Werk überall vorgetragen, durch die Stimmen von Großeltern und Eltern nach einem Arbeitstag oder beim Singen in den Schlaf für ihre Enkelkinder und Kinder.
Heute existiert der Kieu-Vortrag noch in traditionellen Theatern, wie dem Cheo-Gesang, Ca Tru-Gesang und Xam-Gesang, aber nicht als gesamtes Werk, sondern als ein kleines Stück im Gesang. Deshalb ist der Kieu-Vortrag verloren gegangen und wird nicht mehr als im geistigen Leben erwähnt, obwohl er ganz am Anfang nur für das Werk „Das Mädchen Kieu“ geschaffen wurde. Dazu Musikforscher Nguyen Quang Long, der das Projekt ins Leben gerufen hat:
„Aus dem Werk „Das Mädchen Kieu“ entstand eine Art des Singens und Dem Gedichtvortrag. Damit wurde das Werk in der Vergangenheit sehr schön verbreitet. Nun gibt es das Kieu-Singen nur als kleines Stück in anderen Theaterarten. Wir möchten mit diesem Projekt diese Art des Singens wiederbeleben.“
Das ist ein großes Projekt, das das Engagement zahlreicher Künstlerinnen und Künstler braucht. Glücklicherweise beteiligen sich zahlreiche bekannte Künstler daran, wie die Künstler des Volkes Thanh Hoai und Thuy Ngan, der ausgezeichnete Künstler Quoc Khanh und zahlreiche Musiker. Die Künstlerin des Volkes Thuy Ngan trägt das ganze Kapitel 4 des Werkes vor. Sie sagt:
„Das Werk „Das Mädchen Kieu“ des Dichters Nguyen Du ist ein großes Werk und die Seele der vietnamesischen Gedichte. Deshalb habe ich die Einladung angenommen, mich am Projekt zu beteiligen. Die anderen Künstler sind fast alle sehr jung, aber sie mögen die traditionelle Kunst der Nation.“
Alle 3254 Verse im „Das Mädchen Kieu“ werden nach Inhalten in 12 Kapiteln eingeteilt. Jedes Kapitel dauert von 30 bis 100 Minuten. Das ganze Projekt ist 561 Minuten lang, also fast zehn Stunden Ton. Mit der Online-Veröffentlichung auf Youtube kann das Publikum einfach Zugang zu einem ganzen klassischen Werk wie „Das Mädchen Kieu“ haben.
„Ich bin über 60 und ich finde den Gedichtvortrag der Künstler sehr schön, besonders wenn sie „Das Mädchen Kieu“ auf der Bühne inszenieren.“
„Früher kannte ich „Das Mädchen Kieu“ nur durch Bücher. Nun kann ich das Werk hören und auf Youtube anschauen. Das ist sehr schön und leichter zu verstehen. Jedoch ist das Video ziemlich lang und man kann es schwer auf einmal hören.“
Bisher ist dieses Projekt das erste Projekt, das „Das Mädchen Kieu“ völlig in Form des Kieu-Singens vorstellt. Damit kann man nicht nur die traditionellen Werte der vietnamesischen Literatur bewahren, sondern auch dem Publikum helfen, die Kernwerte des Werkes „Das Mädchen Kieu“ zu fühlen.