Das Buch “Das Mädchen Kieu – Forschung und Übersetzung” von chinesischen Professoren Zhao Yu Lan, das von Doktor Nguyen Quang Ha ins Vietnamesische übersetzt wurde. (Foto: thanhnien.vn)

“Das Mädchen Kieu” des Dichters Nguyen Du gilt als ein Meisterwerk der vietnamesischen Literatur. Professor Zhao Yu Lan kennt sich mit chinesischer Kultur und Sprache aus und unterrichtet seit vielen Jahren Vietnamesisch an der Peking-Universität. Er hat “Das Mädchen Kieu” erforscht und ins moderne Chinesisch übersetzt. Durch Vergleich, Erforschung und Übersetzung wies der Professor auf die einzigartigen Merkmale im Originalbuch hin und auf die Mängel bei den Übersetzungen früherer chinesischer Übersetzer.