Quãng thời gian hơn mười năm trở lại đây đã chứng kiến sự lan tỏa mạnh mẽ của văn học Hàn Quốc tại Việt Nam, đặc biệt ở mảng văn học đương đại.

Một trong những cú hích phải kể đến sự kiện nhà văn Han Kang giành giải Nobel Văn chương 2024. Thành công của bà không chỉ đưa văn học Hàn Quốc đến với thế giới, mà còn lan tỏa hiệu ứng mạnh mẽ, khiến độc giả Việt bắt đầu dành sự quan tâm nhiều hơn.

Nhà văn Shin Kyung-Sook

Sau chuyến thăm của nhà văn Cho Chang-In, tác giả “Bố con cá gai” hồi tháng Ba vừa qua, ngày 18/10 tới, nhà văn Shin Kyung-Sook, cây bút quan trọng của văn chương Châu Á và được độc giả thế giới yêu mến với cuốn tiểu thuyết nổi tiếng "Hãy chăm sóc mẹ",  sẽ giao lưu với bạn đọc Việt tại Hà Nội, nhân dịp ra mắt "Phút biệt ly" - tác phẩm thứ sáu của bà được Nhã Nam xuất bản tại Việt Nam.

Nếu thành công của Han Kang là bước đệm, thì chính sự gần gũi trong những câu chuyện của “Hãy chăm sóc mẹ”, “Bố con cá gai” là điều khiến những tác phẩm ấy ở lại thật lâu trong lòng độc giả. Các tác phẩm Hàn vì thế dễ dàng chạm đến trái tim độc giả Việt, khiến họ thấy trong đó câu chuyện của chính mình: tình cảm gia đình, những cuộc chia xa, nỗi cô đơn trong nhịp sống hiện đại hay mối quan hệ giữa người với người.

Từ “Hãy chăm sóc mẹ” – hiện tượng văn học xứ Hàn tại Việt Nam tới "Khúc biệt ly"

Ra mắt tại Việt Nam đã hơn một thập kỷ, “Hãy chăm sóc mẹ” của Shin Kyung-Sook (Nhã Nam và NXB Hà Nội ấn hành) vẫn được xem là một trong những tiểu thuyết Hàn Quốc có sức sống bền bỉ nhất. Cuốn sách như một dấu mốc quan trọng, mở lối để văn học Hàn Quốc đến gần hơn với độc giả Việt.

Đối với nhiều người, đây chính là tác phẩm đầu tiên đưa họ bước vào thế giới văn chương xứ kim chi. Cũng vì độ phủ sóng ấy, cuốn sách đã nhiều lần được tái bản và liên tục xuất hiện trong những bảng xếp hạng sách được yêu thích của Nhã Nam.

Sở dĩ “Hãy chăm sóc mẹ” có sức lay động bền bỉ đến vậy là vì câu chuyện trong sách không chỉ nói về một gia đình, mà là tấm gương phản chiếu của rất nhiều mái nhà châu Á. 

Ở đó có những đứa con rời xa quê hương để theo đuổi công việc và ước mơ, trong khi cha mẹ lặng lẽ già đi giữa căn nhà trống trải.

Những yêu thương, sự hy sinh thầm lặng và cả nỗi cô đơn của người mẹ chạm đến cảm xúc của nhiều người, tạo thành một làn sóng đồng cảm mạnh mẽ, bởi tình mẫu tử là điều mà đôi khi người ta chỉ nhận ra khi đã muộn màng.

“Phút biệt ly” (Nhã Nam và NXB Hà Nội ấn hành) là tác phẩm mới nhất của nhà văn Shin Kyung-Sook được chuyển ngữ sang tiếng Việt.

Hai tác phẩm giao thoa trong một chủ đề chung: sự chia ly và nỗ lực hàn gắn cuộc sống.

Tác giả Shin Kyung-Sook chia sẻ: “Khi nghĩ về lời tạm biệt, ta thường buồn vì chưa bao giờ biết cách chia tay cho trọn vẹn. Tôi muốn các nhân vật và cả người đọc có một khoảng lặng để khép lại những cuộc chia ly trong lòng mình.”

“Phút biệt ly” là tiểu thuyết được viết dưới dạng ba lá thư, ba câu chuyện trong dòng chảy lịch sử, nơi những con người mang vết thương mất mát tìm cách viết ra những điều chưa kịp nói với người đã rời đi.

“Phút biệt ly” là cuốn sách dành cho những ai đang học cách đứng vững giữa những khoảng trống của đời sống. Không hối thúc người đọc phải quên đi nỗi đau, Shin Kyung-Sook nhẹ nhàng dẫn họ đến với sự chấp nhận, và mỗi cuộc chia xa đều trở thành một cơ hội để con người tìm lại chính mình.

Hai sắc thái trong thế giới cảm xúc của Shin Kyung-Sook  

Shin Kyung-Sook thường viết về con người giữa những đổ vỡ, nhưng “Hãy chăm sóc mẹ” và “Phút biệt ly” cho thấy hai cách tiếp cận khác nhau với cùng một mạch cảm xúc.

Ở “Hãy chăm sóc mẹ”, cảm xúc được đẩy lên trực diện: nỗi nhớ thương, hối tiếc về người mẹ mất tích. Nhân vật trong tác phẩm hướng về quá khứ, nhận ra sự vô tâm của mình và rồi cảm thấy bất lực, khiến cuốn tiểu thuyết tìm được sự đồng cảm của nhiều lứa tuổi.

Mặt khác, “Phút biệt ly” mang tinh thần tĩnh lặng hơn. Ở đây, chia ly trở thành cơ hội để con người đối thoại với chính mình. Tình cảm gia đình không còn là trung tâm duy nhất, mà mở rộng thành những mối liên kết con người trong nỗi cô đơn chung.

Vì thế, có thể xem “Phút biệt ly” giống như phần tiếp theo trong hành trình cảm xúc của Shin Kyung-Sook: sau khi đã khóc cùng “Hãy chăm sóc mẹ”, độc giả được mời bước vào một miền lặng, nơi nỗi đau được gọi tên và ta học cách hóa giải nó.