( VOVworld )-ในการประชุมสมัยสามัญขององค์การศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติหรือยูเนสโกครั้งที่ ๓๗ ที่สำนักงานใหญ่องค์การยูเนสโก กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศสเมื่อเร็วๆนี้  ที่ประชุมได้มีมติประกาศยกย่องกวีเอกเหงวียนซูของเวียดนามให้เป็นบุคคลสำคัญของโลกด้านงานวรรณกรรมพร้อมๆกับบุคคลสำคัญคนอื่นๆในสาขาเดียวกันของโลก นี่เป็นเกียรติสำหรับเวียดนามและเป็นเหตุการณ์ที่มีความสำคัญเนื่องในโอกาสครบรอบ ๒๕๐ ปีชาตกาลวันคล้ายวันเกิดของมหากวีเหงวียนซูและเวียดนามยกย่องงานประพันธ์ของท่านที่มีคุณค่าทางศิลปะและวัฒนธรรม

หน้าปกบทกลอนเรื่องนางเกี่ยว

สะท้อนจิตใจแห่งความเมตตาต่อคนของมหากวีเหงวียนซู           เรื่องนางเกี่ยวเป็นยอดวรรณคดีประเภทกลอนของเวียดนามที่สะท้อนแนวคิดแห่งมนุษย์ ความรู้ ทักษะด้านศิลปะและการใช้ภาษาอย่างสละสวยและไพเราะเสนาะหู ร.ศ.ดร.โงวันย้า อาจารย์มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอยเห็นว่า  “ เหงวียนซูได้ทิ้งผลงานด้านวรรณกรรมมากมายไว้ให้แก่คนรุ่นหลัง ซึ่งผลงานเหล่านี้มีคุณค่าด้านแนวคิด สาระ การแสดงออกและสไตล์การเขียนด้วย ท่านมีส่วนร่วมไม่เพียงแต่ในด้านวรรณกรรมเท่านั้น หากยังในคลังมรดกวัฒนธรรมของชาติอีกด้วย ซึ่งเห็นได้ชัดคือ ทักษะในการใช้ภาษาเวียดให้มีความสละสลวยและความหลากหลาย  มีคนเคยยกย่องว่า ภาษาเวียดในเรื่องนางเกี่ยวได้พัฒนาขึ้นอีกขั้นคือ ภาษาแห่งวรรณกรรมและวัฒนธรรม  เรื่องนางเกี่ยวสะท้อนความหลงไหลและความสามารถในการสร้างสรรค์ประพันธ์ผลงานของเหงวียนซู ซึ่งชาติหนึ่งจะมีบุคคลสำคัญงานด้านวรรณกรรมไม่กี่คนและมหากวีเหงวียนซูก็เป็นหนึ่งในจำนวนบุคคลสำคัญดังกล่าว ”

 เรื่องนางเกี่ยวหลายตอนได้รับเลือกให้เป็นส่วนหนึ่งในหลักสูตรการเรียนการสอน ถูกศึกษาวิจัยในทุกแง่มุมไม่ว่าจะในด้านอักษรศาสตร์ ศิลปศาสตร์และปรัชญาแห่งมนุษยชาติ ได้รับการดัดแปลงเป็นละครและภาพยนตร์  เรื่องนางเกี่ยวยังเข้าสู่ชีวิตของคนเวียดนาม โดยคนเวียดนามแต่ละคนสามารถพบชีวิตส่วนใดส่วนหนึ่งของตนในเรื่องนางเกี่ยวและมีการใช้บทกวีเรื่องนางเกี่ยวเพื่อดูดวงหรือเอาตัวละครทั้งดีและร้ายมาเยาะเย้ยหรือยกย่องคนใดคนหนึ่ง อีกทั้งขับบทกวีเรื่องนางเกี่ยวให้เป็นคติเตือนใจชาวบ้าน ชาวเวียดนามรุ่นแล้วรุ่นเล่ารักเรื่องนางเกี่ยวและทำการศึกษาวิจัย โดยได้จัดตั้งสมาคมเกี่ยวศึกษาที่มีคนเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก นายเหงวียนคักบ่าว นายแพทรย์ที่อาศัยในจังหวัดบั๊กนินห์เป็นสมาชิกสมาคมเกี่ยวศึกษาที่เป็นเจ้าของเอกสารเรื่องนางเกี่ยวที่เป็นภาษานมโบราณ ๕๒ ฉบับ ซึ่งมี ๓๐ ฉบับที่หอสมุดทุกแห่งในประเทศไม่มี  นายบ่าวกล่าวถึงความรักในการค้นคว้าเรื่องนางเกี่ยวเป็นชีวิตจิตใจของตนว่า  “ เอกสารบทกวีเรื่องนางเกี่ยวของครอบครัวผมแตกต่างกับเอกสารที่เป็นภาษาเวียดนามในปัจจุบันดังนั้นผมจึงทำการค้นหาและสะสมบทกวีที่เป็นภาษานม ตอนแรกผมค้นหาภายในจังหวัดบั๊กนินห์ เสร็จแล้วได้ขยายไปยังจังหวัดทั่วประเทศและขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆที่กำลังอาศัยในฝรั่งเศส แคนาดาและสหรัฐอเมริกาถ่ายเอกสารส่งมาให้ผม ”

รูปปั้นกวีเอกเหงวียนซู

ที่ประชุมประกาศยกย่องเหงวียนซูเป็นบุคคลสำคัญของโลกด้านงานวรรณกรรม องค์การยูเนสโกได้ชื่นชมงานประพันธ์ของมหากวีเหงวียนซูที่ได้มีอิทธิพลต่อประวัติวัฒนธรรมเวียดนามและภูมิภาค งานประพันธ์ชิ้นต่างๆของเหงวียนซูสะท้อนความคิดที่อิสระและสร้างสรรค์ จิตใจรักชาติและความภาคภูมิใจในชาติ ทั้งนี้ทำให้ท่านสามารถฝ่าฟันกำแพงกีดขวางของภาษาฮั่นมาหลายพันปีเพื่อเขียนเรื่องนางเกี่ยวด้วยภาษานมของเวียดนาม  การที่องค์การยูเนสโกประกาศยกย่องเหงวียนซูเป็นบุคคลสำคัญของโลกด้านงานวรรณกรรมนั้นก็ถือเป็นการรับรองคุณค่าที่ดีเลิศของภาษาเวียดและวัฒนธรรมเวียด./.