( VOVworld )- วันนี้ที่ ๑๙ พฤษภาคมเป็นวันคล้ายวันเกิดของประธานโฮจิมินห์ผู้นำที่ยิ่งใหญ่และเคารพนับถือของปวงประชาเวียดนามครบรอบ ๑๒๓ ปี ในโอกาสนี้ แทงเหวี่ยนขอนำเพลงสรรเสริญประธานโฮจิมินห์มาเปิดให้ท่านได้รับฟังกันนะคะโดยเฉพาะเพลงสรรเสริญลุงโฮที่แต่งโดยนักประพันธ์ดนตรีชาวต่างชาติ
 |
| ประธานโฮจิมินห์กับเพื่อนมิตรชาวต่างชาติ (Photo: baonamdinh.com.vn) |
ชีวิตและภารกิจการเคลื่อนไหวปฏิวัติของประธานโฮจิมินห์เป็นแรงบันดาลใจให้แก่วงการศิลปะวัฒนธรรมต่างๆในการสร้างผลงานเกี่ยวกับท่านไม่ว่าจะเป็นงานเขียน จิตรกรรมและดนตรี โดยเฉพาะภาพลักษณ์ของท่านได้ปรากฎในเพลงของชาวต่างชาติหลายบทเพลงเช่น เดอะ บัลลาด ออฟ โฮจิมินห์หรือบทเพลงโฮจิมินห์ของนายอีวาน มาคคอลล์นักประพันธ์ดนตรีชาวอังกฤษที่เราเคยเปิดให้ท่านรับฟังแล้วนะคะ เพลงชื่อของท่านดุจบทกวีของนายปาบโล มิลาเนส ชาวคิวบาและเพลงขอบพระคุณเส้นทางโฮจิมินห์ที่อดีตกษัตริย์แห่งกัมพูชา สมเด็จพระนโรดม สีหนุทรงพระราชนิพนธ์ สำหรับวันนี้ แทงเหวี่ยนจะเปิดเพลง ๒ บทเกี่ยวกับลุงโฮของนักประพันธ์ดนตรีชาวเวเนซูเอล่า นั่นคือเพลง โฮจิมินห์สถิตอยู่ในดวงใจของเราตลอดไปแต่งโดยอาลี ปรีเมร่าและเพลง โฮจิมินห์คือปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของนักประพันธ์ดนตรีฮวาน ฟรานซิสโก กูเตียเรฟ
ลุงโฮผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประชาชาติเวียดนามและเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิดกับประชาชนผู้ใช้แรงงานในทั่วโลก ชาวเวียดนามเคารพนักถือท่านเหนือชีวิต ชาวโลกสรรเสริญท่าน คือสาระของเพลง โฮจิมินห์สถิตอยู่ในดวงใจของเราตลอดไปที่ท่านกำลังรับฟังอยู่ขณะนี้ เพลงแต่งโดยนาย อาลี ปรีเมร่าอดีตกวี นักเคลื่อนไหวทางการเมืองและนักประพันธ์ดนตรีแนวสมัยใหม่ของเวเนซูเอล่า ซึ่งเพลงของท่านล้วนประณามความอยุติธรรมต่างๆในโลก ท่านได้สร้างสรรค์ผลงานด้านดนตรีเกี่ยวกับเวียดนาม ๓ ผลงานรวมทั้งเพลงโฮจิมินห์สถิตอยู่ในดวงใจของเราตลอดไปซึ่งเพลงนี้ถ่ายทอดความอาลัยคิดถึงความเชื่อมั่นในอุดมการณ์และการนำอันปรีชาสามารถของประธานโฮจิมินห์ของนายอาลี ปรีเมร่าที่มีต่อลุงโฮ
 |
นักดนตรี ฮวาน ฟรานซีสโก กูเตียเรฟ พร้อมวงดนตรี Alma Venezolana
ในโอกาสเดินทางมาเปิดการเสดง ณ กรุงฮานอยเมื่อปี 2011 (VOV) |
เพลงมีตอนหนึ่งความว่า
โฮจิมินห์รูปร่างเล็กๆสมถะและหนวดเคราสีขาวใส
ลุงโฮคือความชนะทุกครั้งท่านสถิตอยู่ในดวงใจของเราตลอดไป
วันนี้ท่านจากพวกเราไปอย่างไม่มีวันกลับ
ปวงประชาชาวเวียดนามมีความตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะสู้รบเพื่อทำความฝันของท่านให้กลายเป็นความจริง
โฮจิมินห์ผู้หว่านความฝันในหัวใจของชาวเวียดนามทุกคน
ชาวโลกศรัทธาท่านที่มีชีวิตที่สมถะ ความรักประชาชนและประเทศ ท่านได้ทุ่มเทตลอดชีวิตเพื่อภารกิจการปลดปล่อยประชาชาติ ปลดปล่อยชนชั้น ปลดปล่อยคนและมวลมนุษยชาติ ซึ่งอุดมการณ์อันสูงส่งนี่เองเป็นสายใยเชื่อมจิตใจเพื่อนมิตรที่มีอุดมการณ์เหมือนกันในทั่วโลก รวมทั้งนักดนตรี ฮวาน ฟรานซีสโก กูเตียเรฟ ชาวเวเนซูเอล่า ที่ได้แต่งเพลง ลุงโฮคือปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีการประยุกต์นำทำนองพื้นเมืองของเวเนซูเอล่ามาใช้ เชิญท่านฟังได้เลยค่ะ
วันนี้ท้องฟ้าดุจผ้าผืนใหญ่คลุมผมทั้งตัว
ผมร้องเพลงนี้เกี่ยวกักุลบุตรที่ยอดเยี่ยมท่านหนึ่งของเวียดนามด้วยความรัก ความเคารพเหนือชีวิตและจากใจอย่างน้ำตาคลอเบ้า
ท่านเปรียบเสมือนชาวนาที่เรียบง่ายแต่อมตะ
ความยิ่งใหญ่ของท่านมีมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
เพราะความรักของท่านต่อแผ่นดินใหญ่หลวงเท่าภูผาสูง
วันนี้ปวงประชาทั้งมวลสรรเสริญท่าน
ชื่อของท่านสถิตอยู่ในดวงใจของชาวโลกตลอดไป
เพลง ๒ บทดังกล่าวมีเนื้อร้องเป็นภาษาสเปนและได้แปลเป็นภาษาเวียดนามแล้วโดยนักร้องของสถานีวิทยุเวียดนามขับร้อง ซึ่งทางเราจะเสนอในคอลั่มรายการเพลงทางเว็บไซต์ที่www.vov5.vn หากท่านสนใจกรุณาเปิดฟังนะคะ ท่านผู้ฟังคะ ยังมีเพลงสรรเสริญประธานโฮจิมินห์อีกหลายๆบทแต่เนื่องด้วยเวลาที่จำกัดแทงเหวี่ยนจะขอเปิดให้ท่านรับฟังในโอกาสหน้านะคะ สำหรับวันนี้ ขอลาท่านผู้ฟังไปก่อน สวัสดีค่ะ ./.