บรรยากาศแห่งวันปลดปล่อยกรุงฮานอยในบทเพลงที่เป็นอมตะของเวียดนาม

Chia sẻ
(VOVWORLD) - กรุงฮานอยที่มีวัฒนธรรมนับพันปีเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ โดยเฉพาะภาพลักษณ์แห่งช่วงเวลา ทั้งก่อนและหลังวันปลดปล่อยกรุงฮานอยเมื่อวันที่ 10 ตุลาคมปี1954 ในเพลงอมตะได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของกรุงฮานอย สำหรับรายการเรื่องของดนตรีวันนี้ ขอแนะนำเพลงเพราะๆที่สื่อถึงบรรยากาศช่วงเวลาก่อนและหลังวันปลดปล่อยกรุงฮานอย

 

เพลงที่ท่านกำลังฟังอยู่นี้คือเพลง “Sẽ về Thủ đô” หรือที่แปลว่า “จะกลับเมืองหลวง ”ของนักดนตรีฮวียูจากการขับร้องของศิลปินยอดเยี่ยมดังเยือง โดยนักดนตรีฮวียูได้แต่งเพลงนี้เมื่อปี 1948 ตอนที่เขาอายุ 20 ปี ณ เขตกองทัพภาคที่ 3 ซึ่งในตอนนั้น กรุงฮานอยกำลังอยู่ภายใต้การปกครองของนักล่าเมืองขึ้นฝรั่งเศส โดยเนื้อเพลงกล่าวถึงความทรงจำที่ดีงามเกี่ยวกับกรุงฮานอย เช่น ถนนสายต่างๆ ต้นไม้ แม่น้ำและสะพานที่เป็นเอกลักษณ์ของกรุงฮานอย รวมถึงความรักและความห่วงใยของชาวนครหลวงเมื่อครั้งต้องเดินทางออกจากกรุงฮานอยเพื่อไปยังเขตกองทัพภาคที่ 3 เพื่อค้ำประกันความปลอดภัยและการระดมสรรพกําลังสำหรับทำการปฏิวัติ นอกจากนี้ นักดนตรีฮวียูยังได้สาบานว่า จะเดินทางมาปลดปล่อยกรุงฮานอย ซึ่งการพยากรณ์และคำสาบานนี้ได้กลายเป็นความจริง โดยเมื่อวันที่ 10 ตุลาคมปี 1954 นักดนตรี ฮวียูพร้อมกองกำลังปลดปล่อยได้เดินทัพสู่นครหลวงท่ามกลางการยืนรอต้อนรับอย่างอบอุ่นของชาวกรุงฮานอย

 
 

เพลงต่อไปคือเพลง“Người Hà Nội”  หรือที่แปลว่า  “คนฮานอย” ของนักดนตรีเหงวียนดิ่งทีจากการขับร้องของจ่องเติ๊น เพลงนี้ถือเป็น 1 ในสัญลักษณ์ของกรุงฮานอย โดยถูกแต่งขึ้นเมื่อปี 1947 หลังจากเกิดสงครามต่อต้านนักล่าเมืองขึ้นฝรั่งเศสเพียงไม่กี่วัน ซึ่งชาวกรุงฮานอยได้เดินทางอพยพไปยังเขตปลอดภัยและปฏิบัติตามคำเรียกร้องให้ปวงชนทั่วประเทศลุกขึ้นสู้ของประธานโฮจิมินห์ ส่วนนักดนตรี เหงวียนดิ่งทีตอนนั้นเป็นผู้แทนสภาแห่งชาติ มีหน้าที่ประชาสัมพันธ์ให้ปัญญาชนในกรุงฮานอยสนับสนุนภารกิจการปฏิวัติ โดยได้เผยว่า “ผมได้แต่งเพลงนี้เมื่อต้นปี 1947 ในช่วงใกล้ตรุษเต๊ตท่ามกลางการต่อสู้อย่างทรหดกล้าหาญ ผมได้เดินทางออกจากกรุงฮานอยไปพื้นที่ชานเมืองเมื่อคืนวันที่ 19 ธันวาคมปี 1947 ซึ่งตรงกับวันลุกขึ้นสู้ครั้งใหญ่ในกรุงฮานอย โดยมีเสียงปืนดังสนั่น สามารถเห็นควันดำลอยขึ้นกลางท้องฟ้ากรุงฮานอยและแม่น้ำแดงมีคลื่นยักษ์ซัดฝั่ง” ซึ่งเนื้อเพลงบรรยายถึงบรรยากาศที่ฮึกเหิมของการต่อสู้ อีกทั้งสรรเสริญกรุงฮานอยและชาวนครหลวงในสงครามต่อต้านนักล่าเมืองขึ้นฝรั่งเศส

สำหรับเพลงปิดท้ายรายการเพลงสัปดาห์นี้คือเพลง “Hà Nội ngày về”หรือที่แปลว่า “วันที่กลับมาฮานอย” ทำนองโดยฝ่ามเหวียดลอง เนื้อร้องแต่งโดย เหงวียนดิ่งที จากการขับร้องของเหี่ยนแองและวงลิงอาน โดยนักดนตรี เหงวียนดิ่งที เจ้าของบทเพลง “คนฮานอย” ได้เขียนบทกวี “ Ngày về” หรือที่แปลว่า “วัน กลับ ”เมื่อปี 1954 หลังจากที่กองกำลังปลดปล่อยเข้ามายึดคืนอำนาจการปกครองกรุงฮานอยเพียงไม่กี่วัน หลังจากนั้น ฝ่ามเหวียดลอง ได้แต่งทำนองเพลง โดยตั้งชื่อว่า “Hà Nội ngày về”หรือที่แปลว่า “วันที่กลับมาฮานอย” โดยเนื้อเพลงบรรยายถึงอารมณ์ความรู้สึกต่างๆ เช่น สุข เศร้า ตื่นเต้นและปลื้มปิติยินดีท่ามกลางการฉลองชัยชนะและบรรยากาศรื่นเริงต้อนรับกองกำลังปลดปล่อยมายึดคืนอำนาจการปกครองกรุงฮานอย

คำติชม