 Les Dao rouges chantent pour exprimer leur joie d’avoir reçu l’aide de l’État pour construire une maison communautaire. Photo: Les autorités locales |
La chanson que nous écoutons exprime la joie des Dao rouges d’avoir reçu l’aide de l’État pour construire une maison communautaire, où ils pourront valoriser leur savoir-faire en médecine traditionnelle.
Pao Dung signifie, en langue Dao, le chant. Il se décline en trois catégories: la première est interprétée lors des cérémonies rituelles telles que les mariages et les funérailles, la deuxième inclut des chants de la vie familiale et sociale, tels que les berceuses et les chants alternés. La troisième catégorie comprend des chants associés au travail quotidien et à la nature. Les paroles des chants de cette catégorie sont souvent des expériences que les Dao souhaitent transmettre aux générations suivantes, notamment en ce qui concerne le climat et les saisons agricoles. Bàn Duc Thang, président du comité populaire de Phan Thanh, une commune de la province de Cao Bang, indique:
«Nous, les Dao, avons beaucoup de fêtes et de jours dits tabous où nous ne travaillons pas aux champs. Ces jours-là, nous nous réunissons en groupes pour chanter. En fait, c’est par le chant que nous exprimons nos sentiments entre voisins, amis, frères et sœurs, et même entre amoureux. C’est très convivial, relaxant et joyeux. Tout le monde se sent vivifié.»
 Photo: Les autorités locales |
Le Pao Dung est un chant a cappella, qui s’exécute sans instrument de musique, de façon parfaitement spontanée, comme nous l’explique Bàn Dào Pu, vice-président de la communauté des Dao rouges à Phan Thanh.
«Nous communiquons par le chant. Par exemple, si on rencontre quelqu’un sur la route et qu’on veut savoir où il va, on pose cette question en chantant. Et lui aussi, il répondra en chantant», dit-il.
 Photo: Les autorités locales |
L’ethnie Dao comprend plusieurs sous-groupes, chacun ayant son propre style musical, contribuant à enrichir le patrimoine musical commun. Mais ils partagent tous un point commun: l’amour pour les images, les métaphores et les comparaisons.
Phùng Mùi Viên, une Dao rouge de Phan Thanh, indique :
«On chante dès qu’on peut. On accord une grande importance aux chants alternés par groupes. Peu importe si ce sont des groupes exclusivement masculins ou féminins, ou des groupes mixtes. Quand on chante ainsi en groupes, on s’habille traditionnellement.»
Ses valeurs uniques ont valu au Pao Dung des Dao de la province de Hà Giang d’être inscrit au patrimoine culturel immatériel national, le 21 février 2024.