 Reporteros y editores de La Voz de Vietnam, junto a expertos extranjeros. (Foto de archivo: VOV5) |
Vietnam y la Voz de Vietnam en mi corazón
“Escuchar La Voz de Vietnam me ayuda a informarme de forma más oportuna, completa y auténtica sobre el país. Siento que al sintonizar VOV, no solo soy un oyente, sino también un embajador cultural y de la amistad entre Vietnam y mi país, China, así como un practicante de la amistad eterna entre nuestras naciones. ¡Escuchar la Voz de Vietnam me abre los ojos sobre un Vietnam real, un Vietnam moderno, que se mantiene al corriente de la época y que está en constante desarrollo!”.
“Escuchar a los locutores de la Voz de Vietnam es un desayuno tan suntuoso que nunca me he permitido perderlo. La emisora se ha acercado a los dos países y me ha traído maravillosos recuerdos y amigos”.
Ustedes acaban de escuchar a Fan Họngjie, un oyente procedente de la provincia china de Zhejiang, y a Rudy Hartono, presidente del Club de Oyentes de Borneo, Indonesia.
 El maestro peruano Johnny Antonio Ramírez López es uno de los oyentes asiduos de la Sección en español de VOV5. (Foto: Cortesía de Johnny) |
Desde la otra mitad del orbe, el peruano Johnny Antonio Ramírez López también nos ha expresado que Vietnam siempre está en su corazón. Adora la valentía, el amor hacia la paz y la generosidad del pueblo vietnamita, así como admira los logros que este país ha cosechado a lo largo de los 80 años de construcción nacional.
Las opiniones de Fan Họngjie, Rudy Hartono y Johnny Antonio Ramírez López coinciden con sentimientos compartidos por las decenas de miles de oyentes que llevan décadas siguiendo la emisora nacional del país indochino. Cada carta, mensaje o comentario enunciado a través de las ondas y en la página vovword.vn es una prueba de la difusión perdurable de La Voz de Vietnam hacia el mundo.
 Oyentes indonesios visitando el Departamento de Emisiones al Exterior de La Voz de Vietnam. (Foto: VOV5) |
La voz que trasciende todas las fronteras
Mirando atrás en la historia, las emisiones al exterior de ll Voz de Vietnam cumplen, desde sus primeras ediciones de hace 80 años, la visión del Presidente Ho Chi Minh de que las ondas de radio son capaces de trascender la línea fronteriza, sin necesidad de pasaporte, y perforar el velo oscuro del imperialismo sobre la Revolución en Vietnam, destrozar sus argumentos tergiversadores y movilizar el apoyo de los pueblos del mundo hacia la causa revolucionaria de la nación vietnamita.
Entre 1945 y 1954, una buena parte de intelectuales y empleados públicos quienes sabían francés se mantenían al tanto de la resistencia vietnamita gracias al servicio del VOV5 en la lengua. Especialmente, después de la victoria de Dien Bien Phu, se publicó por ese medio la lista de prisioneros y a los que enfrentaban graves sentencias incluso se les permitió enviar unas palabras a casa en las emisiones en francés, una forma de información humanitaria poco vista durante la guerra.
 Periodistas y editores de la Sección en francés en 1988. (Foto: VOV5) |
En el período 1955-1975, los programas en inglés, sobre todo el de propaganda destinado a las tropas rivales titulado “Cháchara con soldados estadounidenses” en la voz de Trinh Thi Ngo o “Hannah de Hanói” tal y como la llamaban esos oyentes, generaron un enorme impacto en el pensamiento, la psicología y la moral de los efectivos acantonados en Vietnam del Sur y del pueblo progresista de Estados Unidos, librando un movimiento antibélico justo en el seno del país agresor. Se trataba de la evidencia más clara de que la radioemisión trascendía la frontera nacional.
Desde sus primeros días con un par de servicios, el VOV5 se dedicó a expandir sus opciones de idioma y áreas de cobertura. En la etapa antes mencionada, produjo nuevos contenidos en tailandés, japonés, indonesio, jemer, español, ruso y coreano. La carencia de equipamientos técnicos y el riesgo de ataque enemigo durante la lucha de resistencia no podían impedir el esfuerzo de los presentadores vietnamitas por divulgar las voces de su país entre los amigos internacionales. Nguyen Thuy Minh, exjefa de la Sección en tailandés, recordó: “En aquella época, los programas de la emisora nacional solían destacar la determinación del pueblo vietnamita de materializar la reunificación del país. A tono con ese espíritu, los reporteros y editores nos manteníamos en posición de lucha, es decir, trabajábamos sin descanso y permanecíamos de guardia las 24 horas del día para garantizar la emisión oportuna de noticias”.
 La exjefa del Servicio en tailandés Nguyen Thuy Minh. (Foto: VOV5) |
Los mensajes del VOV5 inspiraban además los movimientos de solidaridad con Vietnam desde todos los rincones del mundo. El oyente Oikawa Kazuaki, seguidor leal de la Sección en japonés, compartió: “En las luchas de Vietnam por la independencia nacional, las emisiones de radio jugaron un enorme papel a la hora de cohesionar las comunidades japonesas que amaban Vietnam. La radiodifusión llegó más allá de las fronteras, llevando noticias de último minuto sobre la situación en el país y sus movimientos de lucha, de ahí que se cultivó una profunda empatía por Vietnam”.
 El rincón de radio en casa de Oikawa Kazuaki, fiel oyente del Servicio en japonés. (Foto: Tuan Nhat/VOV en Japón) |
Tras la reunificación nacional, el Canal Internacional de la Voz de Vietnam asumió una nueva misión: contar al mundo un Vietnam en paz, lleno de hospitalidad y empeñado en alzarse con fuerza e integrarse al mundo.
Durante ese proceso, el canal ha aumentado su tiempo en el éter y diversificado sus productos para más grupos de audiencia. Pueden mencionarse la sección dedicada a los compatriotas residentes lejos de la Patria, las emisiones en alemán y el servicio en inglés durante las 24 horas del día en la frecuencia de 104MHz/104.5MHz.
 Ceremonia de lanzamiento del canal en inglés 24/7 en 2015. (Foto de archivo: VOV5) |
El 7 de septiembre de 2018 marcó el inicio de las transmisiones en coreano, el decimotercer servicio al exterior de la emisora nacional, a los 43 años del cese de un programa similar en 1975.
El VOV5 se desempeña actualmente como una agencia clave de información al exterior y alcanzable en el mayor número de idiomas en cualquier radio en el país, a saber: inglés, francés, chino, vietnamita, jemer, laosiano, tailandés, indonesio, ruso, español, alemán, japonés y coreano.
En cuanto a contenidos, los programas semanales como “Destino: Vietnam”, “Cultura”, “54 nacionalidades vietnamitas y sus colores culturales” o “La vida en el campo” se han convertido en citas habituales para la audiencia. A través de las ondas radiales, los oyentes internacionales conocen de cerca la vida cotidiana de los vietnamitas: desde la elaboración de salsas de pescado en el delta del Mekong, hasta las bodas tradicionales de la etnia mong o los vibrantes mercados de montaña en el norte del país. El oyente Paul Jamet, desde Francia, compartió: “VOV5 es una emisora dinámica con una programación muy variada que disfruto mucho. Además de la información política, social y económica, los periodistas y locutores de La Voz de Vietnam nos presentan un país en pleno desarrollo a través de espacios vivos sobre turismo, agricultura, industrias creativas y la vida de las 54 etnias. Lo que más valoro es la riqueza cultural que transmiten: tradiciones, festivales, gastronomía, artesanía, música tradicional, así como monumentos y paisajes naturales. Todo ello dibuja la imagen de un país donde la modernidad y la tradición conviven en perfecta armonía”.
 El estreno de la transmisión en coreano, el 7 de septiembre de 2018. (Foto de archivo: VOV5) |
Los programas de VOV son una invitación abierta a los radioescuchas a descubrir Vietnam: un país de diversidad cultural, de gente hospitalaria y de historias que inspiran. Entre ellos se encuentran "Voz de la Patria" e "Invitados de VOV" (dirigidos a vietnamitas en el ultramar); "La era digital", "La vida a nuestro alrededor", "Gastronomía", "Espectáculo del domingo" y (Sección en inglés); "Ventana de la Juventud" (Sección en francés); "Vietnam en domingo" (Sección en español); Ventana a Vietnam (en chino); Cartas desde Hanói (en japonés), así como "La casa común de la ASEAN"…
De las ondas de radio al espacio cibernético
En el siglo XXI, la radio internacional ya no se limita a los sonidos que llegan desde un receptor tradicional. A finales de 2011 y comienzos de 2012, el portal vovworld.vn se convirtió en la plataforma multilingüe más grande de Vietnam, llevando sus emisiones a una audiencia mucho más amplia. Hoy, el público no sólo escucha, sino que también lee, observa e interactúa directamente con quienes crean los contenidos.
El VOV5 llega también a las plataformas digitales de última tendencia, como podcasts, Spotify, YouTube e incluso TikTok. A través de noticias breves, videos dinámicos y podcasts cercanos, logra conectar con los jóvenes, quienes están más habituados a las redes sociales que a los receptores tradicionales.
 Sitio web vovworld.vn es el portal de noticias multilingüe más grande de Vietnam. (Foto: VOV5) |
Independientemente de la plataforma por donde se transmiten los contenidos, la esencia de la radio internacional se mantiene firme: transmitir valores de honestidad, humanidad e inspiración. Vietnam ha demostrado que el uso de la tecnología no disminuye su identidad, sino que potencia su alcance y su influencia.
Cada año, unas 20 mil cartas provenientes de más de 200 países y zonas territoriales llegan a La Voz de Vietnam, la prueba más clara de la vitalidad y el impacto de su radio internacional.
“La Voz de Vietnam ha servido al pueblo tanto en tiempos de guerra como de paz, desempeñando un papel fundamental en el desarrollo del país. Esta no es solo la historia del notable progreso de Vietnam, sino también del rápido crecimiento de la propia emisora, que se ha convertido en una de las organizaciones de radio y televisión más respetadas de la región. Su labor ofrece a la audiencia información valiosa y entretenida sobre diversos temas, al mismo tiempo que presenta al mundo la cultura, el arte y la gente de Vietnam”, expresó uno.
“Para mí, La Voz de Vietnam es un medio muy dinámico. No solo se transmite por radio, sino que también está presente en redes sociales, sitios web e incluso en podcasts. Además, el formato de algunos programas se ha renovado para favorecer la interacción con la audiencia. Es una manera excelente de acercarse a los jóvenes: práctica, moderna y totalmente alineada con las tendencias tecnológicas”, dijo otra.
Cartas desde América del Sur, correos electrónicos de Europa y comentarios desde Asia… todos ellos forman un auténtico “mapa global de oyentes” del departamento de informaciones al exterior de la VOV.
Continuando la trayectoria
“Durante 80 años, el VOV5 ha acompañado los altibajos del país. Hoy, entra en una nueva etapa marcada por la modernización y la completa transformación digital”.
 El vicepresidente de La Voz de Vietnam, Ngo Minh Hien. (Foto: VOV5) |
Con la posición de Vietnam cada vez más consolidada en la arena internacional, la radio internacional debe mantenerse ágil, reflejando el ritmo del país y la vida diaria. Ngo Minh Hien, subdirector general de La Voz de Vietnam, afirmó: “Además de promover la riqueza cultural de Vietnam, destacar su fortaleza y atraer a inversores, la radio internacional debe proyectar la imagen de un país pacífico que ofrece condiciones favorables para que socios extranjeros inviertan y compartan conocimientos científicos y tecnológicos. El Departamento de Información al Exterior debe diversificar sus formatos, empleando productos multimedia en plataformas transfronterizas y otros canales, para transmitir de manera efectiva los mensajes y aspiraciones de Vietnam a amigos de todo el mundo”.
 La jefa del Departamento de Emisiones al Exterior de la VOV, Pho Cam Hoa. (Foto: VOV5) |
Pho Cam Hoa, jefa del Departamento de Emisiones al Exterior de la VOV destacó: “Debemos evolucionar al ritmo de nuestra nación. Contamos con el portal de información internacional vovworld.vn, disponible en 13 idiomas, al igual que nuestros 13 programas de radio. Además, hemos expandido nuestra presencia a plataformas digitales como podcasts y Spotify, y aprovechamos espacios de gran seguimiento, como YouTube y TikTok, para difundir nuestros contenidos. También reforzamos la proyección de nuestra marca de radio internacional, no solo a través de la diversidad de nuestras actividades, sino también gracias al reconocimiento en premios periodísticos y al cuidado creciente de la calidad profesional”.
El espíritu de renovación llega a los periodistas y editores jóvenes, quienes continúan la gloriosa trayectoria de 80 años de la radio internacional.
“Me siento muy afortunada y honrada de trabajar en un entorno con tanta tradición, tanto en el Departamento de Emisiones al Exterior como en La Voz de Vietnam. En mi labor, aprendo constantemente de colegas con más experiencia y tengo la oportunidad de interactuar con distintas culturas, así como de conocer expertos, académicos, diplomáticos y profesionales de diversos campos. Esto no solo amplía mis conocimientos, sino que también fortalece mis habilidades de comunicación, análisis y gestión de información en un contexto internacional complejo y en un entorno periodístico moderno”, expresó una redactora.
“En un panorama global de información cada vez más competitivo, comprendo que no basta con perfeccionar la formación profesional y los idiomas: es necesario desarrollar pensamiento crítico, apertura, capacidad de integración, manejo de información multidimensional, competencias digitales y creatividad en la transmisión de mensajes. Esta es la base para que nuestra generación de jóvenes periodistas continúe y potencie los 80 años de historia de la radio internacional de Vietnam en la era actual”, opinó otra.
El presidente Ho Chi Minh dijo una vez: “En asuntos internacionales, las ondas de radio pueden cruzar fronteras sin pasaporte”. Ocho décadas después, la radio internacional sigue llevando la voz de Vietnam por el mundo, conectando corazones y compartiendo nuestra historia con amigos de todos los continentes.