(VOVworld) – El Teatro del “Tuồng” (clásico) de Vietnam estrenó recientemente el programa artístico interactivo denominado “Noche del Palacio Real” para los visitantes extranjeros. Este fue un gran esfuerzo en los últimos años destinado a llevar el arte tradicional al público foráneo.
“Noche del Palacio Real” fue estrenado en el teatro Hong Ha en el centro de Hanoi, capital de Vietnam, donde frecuentan numerosos turistas extranjeros. La función se compuso de dos partes. La primera presentó rasgos culturales originales del “Tuồng” del país indochino, así como los vestidos, objetos necesarios para la representación de la obra y el maquillaje de los actores. La segunda, la constituyeron los números famosos como la danza de banderas, el extracto de la obra “El anciano que lleva a espalda a su esposa a la fiesta”, la danza del león y “Liem Cuong doma a los caballos” entre otros. El artista Pham Ngoc Tuan, director del Teatro Clásico de Vietnam habló de “Noche del Palacio Real”: “El equipo productor quiere crear una transformación, según la cual todo el espacio cultural artístico del “Tuồng” se desarrolla en el escenario. Paralelamente con la representación, se pone el subtítulo en inglés y se oye la voz del instructor. Los guías son personajes del teatro clásico que presentan extractos y rasgos culturales característicos a los espectadores foráneos.”
Un escenario en el programa "Noche del Palacio Real"
El artista Dang Ba Tai, productor del programa, dio a conocer que el hecho de que el “Tuồng” vietnamita de carácter académico, impresione al público extranjero es muy difícil, debido a la barrera lingüística. Por ello, la obra “Noche del Palacio Real” no profundizó en el canto característico del teatro clásico, sino que presentó a los visitantes más danzas y músicas tradicionales con el deseo de despertar su anhelo de descubrimiento y proporcionarles diversión. Los actores participantes en el programa también trataron de transmitirles este mensaje a través de capa personaje. La Artista del Pueblo Minh Gai, quien representó el número “Ho Nguyet Co se convierte en zorra”, dijo: “Ver el “Tuồng” es ver el canto, el baile y la representación. La presentación del arte clásico a los extranjeros tropieza con la diferencia de idiomas, por ello traté de buscar los movimientos para sustituir a las palabras. Así, hablamos poco y mostramos más movimientos para transmitir el arte tradicional.”
Los esfuerzos de los artistas y actores del Teatro Clásico de Vietnam tuvieron efectos positivos. Después de disfrutar de extractos del “Tuồng” tradicional, Ronan Sack, visitante estadounidense, compartió: “Las características culturales de una nación son artes tradicionales de su pueblo. Por ello, busco el origen y los verdaderos valores transmitidos por el “Tuồng” y quiero descubrirlo desde esta sala de espectáculos. Tengo la impresión de que hubo una coordinación armónica entre la música y la actuación de los actores para describir lo ocurrido en la historia”.
“Noche del Palacio Real” fue el esfuerzo más relevante del Coliseo Clásico Vietnamita en los últimos 6 años de búsqueda del camino de acceso y conquista al público extranjero. Las dificultades quedaron atrás. Ahora, los espectadores foráneos empiezan a comprar entradas del teatro. La Artista del Pueblo Huong Thom, subdirectora del mismo, expresó: “Actualmente ofrecemos dos funciones a la semana, el lunes y el jueves con 3 programas acordes a la demanda de los visitantes. En los próximos tiempos, prepararemos nuevos programas para responder al deseo de los viajeros con el objetivo de preservar y poner en juego el arte singular.”
No solo organizó representaciones como “Noche del Palacio Real”, en el trayecto enfilado a atraer a los excursionistas extranjeros, el Teatro Clásico exhibió los vestidos, el maquillaje y los aderezos para que los espectadores perciban toda la belleza del “Tuồng” . En el futuro el teatro de Hong Ha se remozará y convertirá en un destino atrayente para los turistas extranjeros que visiten la capital Hanoi. Esto no solo divulgará, sino que protegerá el arte tradicional vietnamita.