(VOVworld) – El arte popular forma una parte importante de la cultura de un país. En Vietnam, en medio del boom de la industria del entretenimiento y la recreación, los escenarios tradicionales aun mantienen una posición sólida. Particularmente en Hanoi, se sigue transmitiendo los fines de semana el mensaje cultural a los espectadores tanto nacionales como extranjeros y al mismo tiempo nutriendo la pasión de los artistas capitalinos. Haremos un recorrido nocturno por sitios culturales de esta ciudad milenaria para disfrutar del folclor musical vietnamita.

Desde hace 4 años, cada noche del viernes, el Teatro de “cheo” de Vietnam, situado en la calle de Kim Ma abre sus puertas para recibir a los aficionados de este arte popular. Cada semana los espectadores tienen la oportunidad de apreciar el talento de los artistas de este teatro a través de su interpretación de piezas clásicas del “cheo”, trovas vagabundas “xam” y cantos populares de “chau van” y “cua dinh”, entre otros. La Artista Destacada Thanh Ngoan, directora del Teatro de “cheo” de Kim Ma expresó: “Nuestro teatro ofrece de modo alternativo 5 programas diferentes las noches de los viernes. Cada mes tenemos dos espectáculos adicionales encargados por dos equipos, con la participación de varias generaciones de artistas. Ofrecemos funciones de una hora hasta una hora y treinta minutos de duración cada una a los espectadores nacionales, mientras cada  representación dedicada a la audiencia extranjera dura solamente de 30 a 45 minutos.”

Escena de una obra presentada por los artistas del Teatro de Cheo de Vietnam

En cada función, el teatro presenta una pieza de “cheo” famosa, fiel al escenario tradicional, en el cual los artistas exaltan los estilos y colores más típicos de este arte popular. Se intercalan escenas cómicas protagonizadas por los payasos muy típicos del “cheo”, tales como las denominadas “Pelea de payasos”, “El jefe de la aldea y la tía Dop”, “El hechicero temeroso” y “El adivino en el mercado”, entre otras.

Las funciones que el Teatro de “cheo” de Vietnam ofrece de modo regular en Hanoi cada fin de semana están atrayendo cada vez a más vietnamitas de todas las edades, además están destinadas a presentar y promocionar este arte popular entre los turistas extranjeros en esta capital. Para servirles mejor a estos últimos, el teatro ha realizado la traducción de las piezas a los idiomas inglés, francés y japonés..., entre otras iniciativas. La artista Thanh Ngoan reveló: “Presentamos en idiomas extranjeros lo más esencial del “cheo”. Antes de cada función dedicada a la audiencia extranjera, traducimos del modo más conciso posible el contenido de la obra que se va a interpretar, así los espectadores percibirán lo que no se habla, a través del trabajo de los artistas en el escenario, con cantos, actuaciones y bailes en combinación, para de ahí conocer mejor la cultura de nuestro país. Dedicamos además unos 15 minutos antes o después de cada espectáculo al intercambio con nuestros espectadores.”

Los espectadores tienen la oportunidad de intercambiar y fotografiarse con los artistas del Teatro de Cai Luong al cierre de las funciones

Mientras tanto, en el casco antiguo de Hanoi, el Teatro Chuong Vang, ubicado en el cruce de las calles Dinh Liet, Hang Bac y Ta Hien es un sitio ideal para quienes se interesan en las manifestaciones artísticas populares de diferentes regiones de Vietnam, cada sábado por  la noche. Desde el inicio de su despliegue el programa ha recibido un gran número de espectadores, que al disfrutar las interpretaciones pueden apreciar las particularidades de la cultura de distintas localidades y zonas del país. Especialmente, lo que atrae a muchos capitalinos es que pueden deleitarse escuchando el “cai luong”, un género artístico del sur. El Artista Destacado Tran Quang Hung, director del Teatro de “cai luong” de Hanoi observó: “Presentamos la primera versión de la famosa pieza del autor Cao Van Lau, denominada “Da co hoai lang”, considerada como el origen del “cai luong”, o el teatro renovado. Presentamos algunas cantinelas alegres “lý” que reflejan hábitos cotidianos y tradiciones culturales de la llanura del Norte, así como canciones populares de la tierra sureña y de grupos étnicos de Tay Nguyen (tierra alta en el centro). Hemos hecho muchos esfuerzos por reproducir fielmente esos cantos y danzas populares en un programa de 60 minutos para mostrar la belleza del arte folclórico de Vietnam.”

Al igual que el Teatro de “cheo”, el Teatro de “cai luong” de Hanoi también traduce el contenido de las obras y letras de las canciones a diferentes idiomas extranjeros para la mejor comprensión de los espectadores internacionales. En especial, al terminar las funciones, estos tienen la oportunidad de conversar con los artistas o participar en el “mua sap”, una danza tradicional con palos de bambú. Aclaró su director Tran Quang Hung: “En el último número de “mua sap”, invitamos a los espectadores al escenario para intercambiar con los artistas y tomar parte en esta danza colectiva. Preguntamos la dirección de su buzón de correo electrónico cuando compran la entrada y tras sacarles fotos junto a nuestros artistas, se las enviamos por email, lo que evidentemente les gusta mucho.”

Cada fin de semana, los aficionados del arte tradicional de Vietnam disfrutan de los espectáculos llenos de identidad cultural de diferentes regiones en esta tierra sinuosa, además de sumarse al ambiente teatral junto a los artistas. La respuesta fervorosa de los espectadores es la inspiración para que los artistas continúen con su pasión brindando más banquetes artísticos a los espectadores.