义安省俄都族努力维护民族语言

红北-裴姮
Chia sẻ
(VOVworld)-俄都族是越南人口最少的5个少数民族之一,其人口只有400人,主要居住在义安省相阳县娥眉乡望门村。历史上,俄都族同胞形成了以独特的语言和风俗为特色的特殊文化。不过,目前,这一特色文化特别是俄都语言正在逐渐消失。

(VOVworld)-俄都族是越南人口最少的5个少数民族之一,其人口只有400人,主要居住在义安省相阳县娥眉乡望门村。历史上,俄都族同胞形成了以独特的语言和风俗为特色的特殊文化。不过,目前,这一特色文化特别是俄都语言正在逐渐消失。

过去,俄都人一般居住在金多、金进两乡的各个村庄,2006年,俄都族同胞才在义安省相阳县娥眉乡望门村集中居住。俄都族有自己的语言,即属南亚语系的高棉语。因为长期与泰族、克姆族、京族混居,所以俄都语渐渐地消失了。目前,俄都族同胞使用普通话或泰族语、克姆族语作为日常交流语言。

义安省俄都族努力维护民族语言 - ảnh 1

相阳县娥眉乡望门村村民卢文强说:“现在,俄都族子孙没有人会讲俄都语,只有老人会讲。从小,父母亲就不说俄都语,因此,孩子也不会说。俄都父亲娶了泰族母亲,那么孩子出生后都说泰族语。我们担心,今后,子孙都不会说俄都语了。现在,村民正尽量恢复俄都语,但比较困难”。

据有关部门的考察,目前,义安省会讲俄都语的只有5人,年纪都在7、80以上了。不过,他们会的词汇不多,只有100个左右,其中许多还是借用的其他民族语言。而下一代俄都年轻人只会几个简单的词语,或日常生活中的单独词汇。

相阳县文化体育中心副主任陈琼华表示:“俄都人不能在一场讨论会上用俄都语交流,甚至老年人也不会。在相阳县的 《地方志》一书中,俄都族的大多数词汇是从泰族语和普通话借用的。甚至连俄都族年纪最大的老人卢文艺和卢文福也不能完全用俄都语交流”。

面对俄都族语言渐渐失传的危机,从2010年起,相阳县与义安省有关部门配合,通过口传方式为俄都族同胞开办俄都语学习班。

今年22岁的望门村村民卢氏翠江告诉记者,自从参加俄都语学习班,她已经会讲本民族语言中一些常用的词汇,而此前她听不懂,也不会讲。

义安省俄都族努力维护民族语言 - ảnh 2

她说:“我会讲俄都语,但不太多,只会一些,如吃饭、猪肉等家里常说的词。有时同朋友交流,我们也使用俄都语,哪些词不会就问其他人。我希望能为俄都族人开办更多的俄都语学习班,防止俄都族语言失传”。

据望门村干部莫氏紫介绍,义安省和相阳县的专家和村里老年人正在配合编撰和出版俄都语教程和参考教材,让俄都族同胞特别是年轻人方便有效地学习俄都语。

莫氏紫说:“总的来看,现有的词汇大多数人都知道了,比如问候、打招呼、请吃饭、请喝水等。以前,大家似乎一个词都不知道,只有老年人会说。我也向俄都族人宣传,最好每个家庭有一个黑板用于写俄都语。每天,大家都看看这块黑板,多练习并同家里人交流。比如说,学会一个词就与他人交流一个词,并形成家里的一个习惯”。

相阳县文化体育中心副主任陈琼华认为,除了提高对俄都族语言的认识,努力维护本民族语言外,也要采取配套措施向俄都族同胞教俄都语。

她说:“现在的年轻人出于责任感愿意努力维护俄都族语言。最重要的是在向俄都族同胞教俄都语后,村民要经常使用俄都语交流。因此,如何持之以恒地维护俄都语是一件需要仔细考虑的事”。

最近,义安省民族委员会组织了一个相阳县俄都族人代表团前往老挝川矿省与芒旷县卡普村与当地俄都族人交流。这是被确认与相阳县有渊源的俄都族人。

目前,卡普村俄都族人还保存着俄都族的传统文化,如传统服装,特别是俄都族语言仍在使用,且词汇较为丰富。这是一个乐观的信号,给恢复越南俄都族语言和特色文化工作带来较大的希望。

Feedback