 ห่างหวาย ถนนขายผลิตภัณฑ์จากไม้ไผ่ในย่านโบราณ 36 สายในกรุงฮานอย (hanoimoi.vn) |
ตลอดสองข้างทางของถนนห่างหวายที่มีระยะทางประมาณ 240 เมตร เสาไม้ไผ่ได้ถูกวางพิงไว้ตามกำแพงจนกลายเป็นภาพที่เป็นจุดเด่นของถนนเส้นนี้ และสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ที่มาเยือนถนนสายนี้เป็นครั้งแรก เนื่องจากคนฮานอยนิยมซื้อไม้ไผ่ไปใช้งาน ดังนั้นก็มีหลายคนที่มักสับสนว่าจะต้องไปซื้อที่ไหนระหว่างถนนห่างหวายกับถนนห่างแจที่อยู่ห่างออกไปเกือบ 2 กิโลเมตร ซึ่งที่ถูกต้องก็ต้องไปซื้อที่ถนนห่างหวายเพราะถนนห่างแจที่แม้ชื่อจะแปลเป็นภาษาไทยว่าไม้ไผ่แต่ที่นี่ไม่มีไม้ไผ่ขาย
ถนนห่างหวายเป็นหนึ่งในถนนที่ยังคงอนุรักษ์ความงดงามของเมืองหลวงเอาไว้ ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เป็นถนนที่ติดกับตลาดดงแถ่งในอำเภอเถาะเซือง ซึ่งปัจจุบันอยู่ในแขวงห่างโบ่ เขตหว่านเกี๊ยม กรุงฮานอย ที่นี่มีการค้าขายสินค้าอุปโภคบริโภคอย่างคึกคัก แต่ส่วนใหญ่ขายผ้าเป็นหลัก ในสมัยนั้น ชาวแก๋เจอะเรียกถนนห่างหวายว่า ถนนห่างหวายเทิม เพราะถนนห่างด่าวเป็นแหล่งค้าขายผ้าไหมที่พลุกพล่าน และถนนห่างหวายเป็นแหล่งขายผ้าย้อมสีน้ำตาลให้แก่แรงงาน
ในสมัยอาณานิคมฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสเรียกถนนห่างหวายว่า “rue des Etoffes” เมื่อปี 1945 ถนนสายนี้ถูกตั้งชื่อเป็นภาษาเวียดนามว่า ถนนห่างหวาย ชาวฝรั่งเศสที่เข้ามาอยู่อาศัยที่นี่ยังทำให้การค้าขายสินค้าบนถนนสายนี้มีความหลากหลายมากขึ้น
 ความงามในชีวิตประจำวันของถนนห่างหวาย |
ถนนห่างหวายได้มีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา โดยไม่มีการค้าขายแบบชุมชนเหมือนเมื่อก่อน โดยตั้งแต่ช่วงปี 1990 เป็นต้นมา หลายครอบครัวในถนนสายนี้ได้เปลี่ยนมาค้าขายผลิตภัณฑ์จากไม้ไผ่ การค้าขายผ้าแบบเมื่อก่อนค่อย ๆ หายไป ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา ผลิตภัณฑ์จากไม้ไผ่มีความหลากหลายมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นสำหรับการตกแต่ง การก่อสร้าง เฟอร์นิเจอร์และของใช้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งผลิตภัณฑ์ทั้งหมดนี้ถูกผลิตและออกแบบโดยช่างฝีมือของร้าน ปัจจุบัน ที่ถนนห่างหวายมีร้านจำหน่ายผลิตภัณฑ์จากไม้ไผ่ประมาณ 10 ร้าน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการสืบต่อจากบรรพบุรุษ นาย เหงียนดั๊กหาย และนาง เหงวียนเหวี่ยนลิง เจ้าของร้านค้า 2 แห่งที่ถนนห่างหวายเผยว่า
“ครอบครัวของผมทำผลิตภัณฑ์จากไม้ไผ่แบบดั้งเดิมเป็นหลัก ตลอดจนบ้านแบบดั้งเดิม เช่น บ้านหลังคาต้นปาล์มและอุปกรณ์สำหรับการละเล่นพื้นบ้าน สมาชิกในครอบครัวและญาติหลายคนประกอบอาชีพนี้ เช่น คุณพ่อ คุณลุงและคุณป้า ผมสืบทอดร้านนี้จากปู่ย่าตายาย”
“บ้านของดิฉันขายไม้ไผ่จริงและใบไม้ปลอมสำหรับการตกแต่งภายใน ราวตากผ้าและไม้ไผ่สำหรับปูผนัง นักท่องเที่ยวต่างชาติมักจะมาถนนห่างหว่ายเพื่อชมสินค้าหัตถกรรมที่ทำจากไม้ไผ่ พวกเขายังชอบซื้อบันไดไม้ไผ่สำหรับการตกแต่ง หรือบ้องยาสูบไม้ไผ่ เพราะพวกเขาก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมถึงสูบบุหรี่ด้วยกระบอกไม้ไผ่ได้ บ้านของดิฉันผลิตสินค้าได้ประมาณ 30 - 50 รายการต่อวัน ขึ้นอยู่กับจำนวนลูกค้า”
นาย เหงวียนจ่องดึ๊ก เป็นหนึ่งในครอบครัวที่ประกอบอาชีพนี้มาเป็นเวลานานที่ถนนห่างหวายร้านของเขาทำผลิตภัณฑ์ด้านสถาปัตยกรรมและเครื่องตกแต่งภายในจากไม้ไผ่
“ผมมักจะทำผนังไม้ไผ่ ตู้ ชั้นวาง โต๊ะและเก้าอี้ไม้ไผ่ ร้านของผมเปิดตอนประมาณ 6.30 - 7.00 น. ผลิตภัณฑ์ของผมทำที่ร้านและได้รับความนิยมมากขึ้น ลูกค้าส่วนใหญ่มาจากเขตชานเมือง ส่วนลูกค้าในเมืองก็มักซื้อไปตกแต่งบ้านในมุมเล็กๆ ผมรับทำตามคำสั่งซื้อของลูกค้า”
 ท่ามกลางถนนค้าขายที่คึกคัก แรงงานที่มีทักษะฝีมือดียังคงมุ่งมั่นตั้งใจทำงานเพื่อทำผลิตภัณฑ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว (kinhtedothi.vn) |
ท่ามกลางถนนค้าขายที่คึกคัก แรงงานที่มีทักษะฝีมือดียังคงมุ่งมั่นตั้งใจทำงานเพื่อทำผลิตภัณฑ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว นาย เหงวียนกวางถ๋าว ลูกค้าที่กำลังดูการทำผลิตภัณฑ์ของแรงงานอย่างตั้งใจเผยว่า
“ผมชอบสินค้าแบบโบราณและมีศิลปะ ดังนั้น ผมมักไปที่ถนนห่างหว่าย เพื่อดูช่างที่นี่ทำผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ผมก็ได้เรียนรู้และมีความเข้าใจเกี่ยวกับอาชีพนี้มากขึ้น นอกจากนี้ ยังสามารถชมย่านถนนโบราณสายนี้ได้อีกด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก”
วิถีชีวิตบนถนนไม้ไผ่ใจกลางย่านถนนโบราณ 36 สายของกรุงฮานอยยังคงเหมือนเดิมมาหลายปีแล้ว แต่มีข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ ตอนนี้ คนรุ่นใหม่ได้มาประกอบอาชีพนี้แทนคนรุ่นก่อน แต่ยังคงอนุรักษ์และพัฒนาอาชีพฝีมือแบบดั้งเดิม นี่ถือเป็นความงามที่ได้รับการสืบทอดต่อ ๆ กันมาหลายชั่วอายุคนในย่านถนนโบราณ 36 สายของกรุงฮานอย.