Pese a su avanzada edad, el ex vicedirector del Canal para el Exterior de la Voz de Vietnam, Le Tien, preserva intactamente el recuerdo sobre el nacimiento del Servicio de español. Contó que merced a las condiciones favorables de las transmisiones en inglés a Estados Unidos y Canadá, el órgano representante de la VOV en Cuba probó el 1 de enero de 1968 el primer programa radial en castellano para esos países y también dentro de Cuba a fin de informar sobre la gesta independentista del pueblo vietnamita. El mantenimiento de esas transmisiones se debió a muchas ayudas de los reporteros y técnicos de Radio Habana Cuba. Le Tien reveló con orgullo que cerca de mil cartas y grabaciones de los programas en español de la VOV llegaron cada mes a la entonces Casa Cultural de Vietnam en Checoslovaquia (República Checa de hoy), manifestando la solidaridad y la hermandad de los pueblos latinoamericanos a la lucha por la independencia vietnamita, pese a la gran distancia geográfica. Esos preparativos tuvieron por objetivo desplegar la fundación del Servicio de español en la Radio Nacional de Vietnam propuesta por Le Tien.

“A principios de los 70, asumí la tarea de preparar la creación del Servicio de español en Vietnam", contó. "Ese proceso tuvo dos etapas. La primera se desarrolló en Cuba para realizar las transmisiones experimentales. A finales de 1972 estábamos ya listos con un equipo de siete redactores y locutores licenciados en La Habana. Cooperamos con algunos periodistas de Prensa Latina y de la Embajada cubana para la primera transmisión en Hanói del 7 de septiembre de 1973 al cumplir el 28 aniversario de la fundación de la VOV y saludar la visita del líder cubano Fidel Castro a las zonas recinén liberadas de Vietnam en aquel mismo año.”

Le Tien, quien propuso la iniciativa de crear el Servicio de español de la Voz de Vietnam en Hanói (Foto: VOV)

Los realizadores de los programas de español se graduaron en la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana, Cuba y fueron capacitados trabajando en Radio Habana Cuba, Radio Reloj y Radio Rebelde. Ellos se consideraban a sí mismos como “Hermanos de Fidel”. La entonces agenda radial duraba 30 minutos al día para actualizar en una primera parte el acontecer de Vietnam, especialmente la ejecución del Acuerdo de París y el intercambio de prisioneros entre el norte y el sur bajo la supervisión internacional. Además, los oyentes expresaban su interés en una segunda parte compuesta por la presentación de la cultura, la historia, la literatura y el arte del territorio indochino. Nguyen Van Bac, quien atestiguó el desarrollo del servicio desde su creación como uno de sus más experimentados reporteros y locutores, compartió: “Siendo la primera generación del programa, nos prometemos a nosotros mismos hacer el máximo esfuerzo para reflejar la lucha del pueblo vietnamita por la independencia y la libertad. Esos días, debido a la limitada tecnología, la línea de transmisión por onda corta no obtuvo una alta eficacia. Después de que la VOV lograra retransmitir sus emisiones desde América del Norte, la calidad de la onda corta mejoró y la cantidad de oyentes aumentó gradualmente.”

Las dos generaciones del Servicio de español y colaboradores extranjeros se reúnen en ocasión del 45 aniversario de la sección (7 de septiembre de 2018) (Foto: VOV)

Los trabajadores predecesores que se licenciaron en Cuba y los graduados del Departamento de español de la Universidad de Hanói, siguen desarrollando el programa diario de 30 minutos con un boletín informativo, el enfoque de la actualidad y los espacios que presentan la imagen de Vietnam y su gente tales como “Vida Social”, “Economía”, “54 nacionalidades vietnamitas y sus colores culturales”, “Figura vietnamita”, “Destino: Vietnam”, “La vida en el campo” y “Reportaje sabatino”, así como “Síntesis semanal de Iberoamérica”, “Cita de Correspondencia” y “Ojos amigos que nos ven”.

En referencia al trabajo de la redacción en español de VOV, la embajadora cubana, Lianys Torres Rivera, evaluó: “Creo que es muy importante la voz que ustedes hacen. La Voz de Vietnam es una emisora histórica que durante mucho tiempo fue el vínculo de Vietnam con los hispanohablantes. Es la ventana que ustedes tienen acerca del mundo hispanohablante, es lo que nos permite desde nuestra lengua conocer lo que está sucediendo en Vietnam y acercándonos a los vietnamitas. Es un orgullo que muchos de sus periodistas que trabajan hoy en la Voz de Vietnam han sido formados en Cuba. Nos comprometemos a seguir colaborando con ustedes para que este sistema de formación se mantenga y de esta manera se constribuya a que la Voz de Vietnam en español siga con vida.”

Un grupo de amigos oyentes de la Voz de Vietnam en Argentina (Foto: Hugo Longhi)

Desde que naciera la plataforma electrónica del Canal para el Exterior de la VOV a finales de 2011, el Servicio de español ha recibido una gran cantidad de cartas, email y comentarios de los amigos no sólo de América Latina, sino también de Europa, Asia y Australia. En los últimos años, alrededor de 100 misivas han llegado a esta dirección. Hay oyentes que nos acompañan desde hace más de 20 años. Uno de ellos, Juan Diez, residente en Santander (España), dijo: “La Voz de Vietnam en sus 45 años de existencia, ha transmitido al mundo la realidad sobre Vietnam, sobre sus triunfos logros, sobre sus transformaciones sociales, y sobre todo lo que acontece en la vida del pueblo vietnamita, sobre todo la página web donde podemos disfrutar junto al contenido de las transmisiones, de las maravillosas fotografías y vistas de Vietnam. Es una emisora absolutamente independiente que informa del acontecer de su Patria y de los sucesos en el mundo con total objetividad, siempre haciendo una aportación a favor de la paz, de la comprensión y de la coexistencia pacífica de los pueblos".

Durante los últimos 45 años, el apoyo de los amigos a distancia es siempre el gran estímulo para que los realizadores del Servicio de español de la VOV mejoren sus trabajos a fin de traer a los oyentes y los lectores programas de alta calidad. En ocasión del 45 aniversario de nuestro Servicio, 7 de septiembre, quisiéramos enviar el más cordial agradecimiento a todos los que nos acompañan y esperamos que sigan apoyándonos siempre.