(VOV5)- Nhà xuất bản Kim Đồng vừa ra mắt bộ sách về chú Thỏ Peter huyền thoại: Tuyển tập những truyện hay nhất của Beatrix Potter và Thỏ Peter – Chuyện bây giờ mới kể của nữ diễn viên, nhà biên kịch Emma Thompson – bộ sách lấy cảm hứng từ sách của Beatrix Potter.
Người khai sinh ra chú thỏ Peter huyền thoại
Beatrix Potter (1866 –1943) là nhà văn, họa sĩ vẽ tranh minh họa nổi tiếng người Anh. Bà được coi là một trong những nhà văn chuyên viết cho thiếu nhi được yêu thích nhất mọi thời đại, là người mở đầu cho nền văn học thiếu nhi Anh với những tác phẩm thực sự dành cho trẻ em, được trẻ em chọn đọc.
Trong suốt sự nghiệp của mình, Beatrix Potter đã xuất bản trên 23 cuốn sách, trong đó, câu chuyện về chú thỏ Peter là câu chuyện nổi tiếng nhất. 112 năm kể từ lần đầu ra mắt, những câu chuyện về Thỏ Peter đến nay vẫn có sức hút mạnh mẽ với trẻ em trên khắp thế giới. Các tác phẩm của Beatrix Potter được dịch ra nhiều ngôn ngữ trên thế giới, được chuyển thể thành phim truyền hình, phim hoạt hình, ba lê…
 |
Cuốn sách Chuyện về thỏ Peter xuất bản năm 1902 có nguồn gốc từ một lá thư có hình vẽ bà gửi cho Noel Moore, con trai cô gia sư cũ, vào năm 1893. Sách kể về cuộc phiêu lưu của một chú thỏ tên là Peter không chịu nghe lời mẹ dặn, dám tự tiện lẻn vào vườn ông McGregor. Ngay từ khi ra mắt, cuốn sách đã trở thành một hiện tượng ở Anh. Trải qua hơn một thế kỉ, Chuyện về thỏ Peter đã được dịch ra 36 thứ tiếng và bán được hơn 45 triệu bản, được xếp vào hàng một trong những cuốn sách bán chạy nhất trong lịch sử.
Bên cạnh thỏ Peter, những nhân vật khác do Beatrix sáng tạo ra như thỏ Benjamin, vịt Jemima, nhái Jeremy, mèo Tom Nhí... cũng được trẻ em thế giới vô cùng yêu thích. Những cuốn sách của Beatrix Potter luôn được xem như những tác phẩm kinh điển mà bất cứ trẻ em nào cũng nên đọc.
Beatrix Potter sinh ra tại London vào năm 1866. Cũng như mọi trẻ em khác thuộc tầng lớp thượng lưu thời Victoria, cô bé Beatrix được kì vọng sẽ trở thành tấm gương về cung cách cư xử mẫu mực. “Trẻ con chỉ nên để người ta nhìn thấy mặt, chớ để bị nghe thấy tiếng” là câu nói cường điệu rất phổ biến vào thời đó. Quả thật, Beatrix là một cô bé rất ngoan ngoãn, biết nghe lời. Nhưng cô vẫn có thể tự tạo niềm vui cho mình bằng những trò nghịch ngợm trong tưởng tượng. Cô rất thích những câu chuyện Bác Remus kể về chú thỏ Brer láu lỉnh tinh quái. Cô cũng nuôi thú trong phòng học ở nhà và nhận ra rằng bọn chó, thỏ và chuột được tự do nghịch ngợm hơn mình rất nhiều.
Khi lớn lên, Beatrix Potter trở thành một tác gia và một nghệ sĩ tài năng. Vào năm 1893, bà đã gửi một lá thư có vẽ tranh minh hoạ cho cậu con trai của cô gia sư của mình. Cậu bé tên là Noel Moore, khi đó năm tuổi. Lá thư kể về những chuyến phiêu lưu của một con thỏ tên là Peter không chịu nghe lời mẹ dặn, dám lẻn vào vườn nhà ông McGregor. Vài năm sau, Beatrix quyết định chuyển lá thư đó thành một cuốn sách ngắn, mang tên Chuyện về Thỏ Peter. Ngay khi ra mắt vào năm 1902, cuốn sách lập tức trở thành tác phẩm bán cực chạy. Hàng ngàn trẻ em đã say mê câu chuyện về chú thỏ Peter nghịch ngợm, hệt như cậu bé Noel năm nào. Trong những câu chuyện của Beatrix, “tác giả” của những trò nghịch ngợm không bao giờ phải trả giá, nhưng bà rất thấu hiểu sức hấp dẫn của việc phá bỏ luật lệ. Khi cô con gái của biên tập viên của bà phàn nàn, là cô bé thấy Peter ngoan quá và muốn được đọc truyện về một con thỏ thật là ngỗ nghịch, Beatrix đã viết ra Chuyện về một con thỏ hung hăng hư hỏng, với nhân vật chính hư đốn nhất trần đời.
Khi Beatrix đã là một tác gia thành danh, bà đủ giàu có để có thể mua nhiều đất đai ở vùng Quận Hồ. Năm 1913, bà kết hôn với William Heelis, một luật sư người vùng Cumbria (miền bắc nước Anh). Và trong ba mươi năm cuối của cuộc đời, bà say sưa với công việc thứ hai của mình: làm nghề nông và nuôi cừu. Những năm sau này, bà bắt đầu thấy thông cảm với ông McGregor, khi đám trẻ con trong vùng nghịch ngợm lẻn vào khu đất nhà bà và ăn trộm táo trong vườn quả. Những câu chuyện của bà về Thỏ Peter và đám bạn của nó, như cách nói của bà, “sống mãi”; và tới một thế kỉ sau, chúng vẫn là nguồn cảm hứng bất tận cho tinh thần phản kháng.
Thỏ Peter đến Việt Nam từ cơ duyên của một NXB cho thiếu nhi
Cuốn sách Tuyển tập những truyện hay nhất của Beatrix Potter do Nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành năm 2014 được mua bản quyền từ Frederick Warne, nhà xuất bản sở hữu các tác phẩm gốc của Beatrix Potter. Sách bao gồm 11 truyện đặc sắc nhất của bà xoay quanh những trò nghịch ngợm, những tai nạn không ngờ của các nhân vật động vật như thỏ, mèo, ếch, vịt...
 |
Điểm đặc sắc của cuốn sách là, ngoài phần truyện và tranh như nguyên bản, cuối mỗi truyện còn có thêm những lá thư Beatrix viết cho độc giả của mình trong vai các nhân vật như thỏ Peter, thỏ Benjamin, nhái Jeremy, mèo Tom Nhí... Những lá thư này mang tới hơi thở chân thực cho các câu chuyện tưởng tượng của bà và sẽ khiến các độc giả nhí rất thích thú. Ngoài ra sách còn có thêm một phần Nhắn nhủ nho nhỏ, để giúp bố mẹ mượn truyện nhắc nhở các con, vốn là các em nhỏ nghịch ngợm, hiếu kì không kém gì các nhân vật trong truyện.
Sách được trình bày chỉn chu, đẹp mắt, với phần hình ảnh minh hoạ gốc được bảo quản với chất lượng tốt nhất.
Bản phóng tác của diễn viên nổi tiếng Emma Thopson
Bộ sách Thỏ Peter – Chuyện bây giờ mới kể là tác phẩm phóng tác của nữ diễn viên, nhà biên kịch nổi tiếng người Anh Emma Thompson. Bộ sách gồm hai cuốn, Nhà vô địch Peter và Cuộc giải cứu ngày Giáng Sinh, viết về những cuộc phiêu lưu mới của chú thỏ nổi tiếng Peter.
Emma Thompson là một người hâm mộ nồng nhiệt chú thỏ Peter nói riêng và các tác phẩm của Beatrix Potter nói chung. Ấn tượng về cậu thỏ tinh nghịch khắc sâu trong kí ức bà từ hồi còn nhỏ đã thôi thúc bà viết tiếp câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của Thỏ Peter. Hai tác phẩm mới của bà đã cố gắng tái hiện giọng văn vừa ngắn gọn, súc tích, vừa duyên dáng, lôi cuốn của Beatrix Potter. Phần minh hoạ cũng được thực hiện gần với phong cách vẽ của Beatrix nhất. Bộ sách là một sự tri ân đối với nữ tác gia người Anh và chú thỏ huyền thoại đã nuôi dưỡng tuổi thơ của biết bao trẻ em trên khắp thế giới.
Emma Thompson là nữ diễn viên và nhà biên kịch nổi tiếng người Anh. Bà từng đạt giải Oscar cho hạng mục nữ diễn viên chính xuất sắc nhất năm 1992 (phim Howards End) và kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất năm 1995 (phim Sense and Sensibility). Bà sống ở London và Argyll. Cha của bà, ông Eric Thompson, chính là người thuyết minh cho sê-ri phim thiếu nhi Vòng quay ngựa gỗ kì diệu. Bà vẫn còn nhớ như in những tối hai chị em được bố đọc cho nghe những chuyện kể của Beatrix Potter bằng chất giọng trầm ấm của ông.
“Lúc nào hai chị em cũng đòi đọc Chuyện về lão Tod, vì truyện đó dài, lại li kì hấp dẫn. Nhưng bố toàn đọc Chuyện về một chú thỏ hư đốn tai quái, mỗi trang đâu như chỉ có tầm ba chữ. Nhưng nhờ có tài năng tuyệt vời của Potter, hai chị em chưa bao giờ, chưa khi nào bị thất vọng.”
Hoạ sĩ Eleanor Taylor lớn lên ở Scotland và Anh. Bà rất gắn bó với vùng nông thôn ở cả hai nước. Cảnh sắc của những chốn này đã được bà tái hiện đầy tình cảm trong chính những khung cảnh và nhân vật đẹp đẽ của cuốn sách này./.