Photo d'illustration: VOV

Depuis sa création en 1945 jusqu’à la fin des années 1960, la Voix du Vietnam a été l’unique moyen de communication pouvant atteindre les régions lointaines et reculées. La nuit de Réveillon, des millions d’auditeurs attendaient avec impatience le moment où le Président Hô Chi Minh allait déclamer son poème du Têt. Il n’était pas rare de voir des villages entiers se retrouver autour d’un poste de radio pour écouter les plus belles voix de la VOV dans l’émission « Contes nocturnes ». Pour Luong Xuân Bang, de Thai Binh, la Voix du Vietnam est une partie de sa jeunesse...

 « Quand j’étais adolescent, les personnes qui avaient un petit poste de radio accroché à la ceinture en étaient très fières, tout comme celles qui les premières possédaient un téléphone portable. Nous avions l’habitude d’aller chez notre voisin pour écouter sa radio », se souvient-il. « Après, lorsqu’on a eu notre propre poste de radio, on écoutait à longueur de journée, au point de connaître par cœur chaque émission, chaque animateur »

Aujourd’hui encore, les génériques des émissions ayant fait la renommée de la Voix du Vietnam  sont conservés au Centre de production et d’archivage, au même titre que les archives historiques, les enregistrements des meetings et des évènements importants du pays, précise Vu Hai Quang, vice-président de la VOV.

 « La Voix du Vietnam est née 5 jours après la République démocratique du Vietnam, l’actuelle République socialiste du Vietnam qu’elle accompagne depuis 75 ans, à travers deux guerres et la période de Renouveau », rappelle-t-il. « De cette histoire glorieuse, nous conservons des enregistrements extrêmement précieux tels que la proclamation de l’indépendance par le Président Hô Chi Minh, des chansons qui ont survécu aux affres du temps et des voix qui sont entrées dans la légende. Je pense notamment à Kim Cuc, l’animatrice émérite qui a annoncé la victoire du 30 avril 1975 et à l’animatrice anglophone Trinh Thi Ngo qui a marqué la mémoire de tous les soldats américains l’ayant écoutée ».

Une technicienne du Centre de production et d’archivage. Photo : VOV

Pendant la guerre, outre le maintien du fonctionnement de la radio nationale, l’une des missions majeures des techniciens consistait à sauvegarder ces enregistrements considérés comme un véritable trésor national, nous indique Nguyên Van Tu, ancien cadre du Centre de production et d’archivage.

 « Pendant la résistance anti-américaine, la Voix du Vietnam a été évacuée à plusieurs reprises. Et à chaque fois, mes prédécesseurs devaient trouver un endroit sûr pour conserver les enregistrements »,  nous dit-il. « Ils faisaient systématiquement une copie qu’ils laissaient à Hanoï ».

En 2008, avec l’aide de la Deutsch Welle, la Voix du Vietnam a pu numériser plus de 30.000 heures d’enregistrements sonores. Elle continue néanmoins à prendre soin de ses vieilles bandes magnétiques. En les transformant en fichiers informatiques, les techniciens essayent de les renouveler grâce à des produits chimiques.

Aujourd’hui qu’elle est devenue un groupe multimédia, la Voix du Vietnam conserve également des photos, des vidéos, des graphiques et des documents écrits, nous fait savoir Nguyên Nang Khang, directeur adjoint du Centre de production et d’archivage.

 « Nous avons une double mission : fournir des enregistrements aux producteurs d’émissions et préserver le patrimoine sonore de la radio », indique-t-il. « Transition numérique oblige, nous pouvons aujourd’hui stocker nos enregistrements numérisés à la fois de manière physique et dans des ‘nuages numériques’»

Avec le temps, le centre d’archivage de la Voix du Vietnam se remplit. Des sons de la vie, des déclarations et des actualités d’aujourd’hui pourront très bien devenir des documents historiques pour l’avenir. Les techniciens sont fiers de constituer et de sauvegarder ce patrimoine qui sera légué aux générations futures, lesquelles à leur tour continueront de l’enrichir.