Conférence de presse sur le spectacle “Le chrysanthème bleu”. Photo: VOV

«Le chrysanthème bleu», le thème de ce spectacle, est aussi l’intitulé d’un poème de Xuân Quynh. Il se trouve que son mari, le dramaturge Luu Quang Vu, a aussi écrit une pièce intitulée «Le chrysanthème bleu dans le marais». Le spectacle à venir, lui, comprendra quatre parties. L’une des quatre proposera une représentation musicale et des extraits de films documentaires dans lesquels on entendra la voix du couple. Dans une autre partie, plusieurs acteurs et actrices liront des poèmes de Xuân Quynh et des échanges épistolaires entre la poétesse et son mari, qui était aussi poète, en plus d’être le dramaturge vietnamien le plus connu du 20^e siècle. Nguyên Hoàng Diêp, la directrice artistique du spectacle, se dit confiante en son succès.

“Le directeur musical sera Quôc Trung et la partie théâtrale sera assurée par Trân Luc et son équipe. Ce sera une pièce comme on n’en a jamais vu, un langage complètement nouveau. En d’autres termes, le programme que nous organisons cette année en hommage au couple Luu Quang Vu-Xuân Quynh sera complètement différent des précédents», assure-t-elle.

La poétesse Xuân Quynh. Photo: kiemsat.vn

C’est Nguyên Hoàng Diêp elle-même qui a écrit le texte de la pièce de théâtre dont elle parlait. Elle s’est lancé le défi de faire le lien entre le poème «Le chrysanthème bleu» de Xuân Quynh et la pièce «Le chrysanthème bleu dans le marais» de Luu Quang Vu. Un lien d’amour et de poésie, fait remarquer Trân Luc, le metteur en scène de la nouvelle pièce.

«Disons que c’est une suite que nous proposons au «Chrysanthème dans le marais». Nous n’en prendrons aucun extrait, mais en garderons l’idée. Mon équipe, Luc Team, est un collectif de théâtre stylisé dont le langage est, à mon sens, parfaitement adapté à ce spectacle en l’honneur de la poétesse Xuân Quynh», affirme-t-il.

Le dramaturge Luu Quang Vu. Photo: tuyengiao.vn

Le 6 octobre 2019, à l’occasion de son 77^e anniversaire, le portrait de Xuân Quynh apparaissait sur la page d’accueil de Google, visible dans le monde entier. Elle a été la troisième personne du Vietnam, après le chansonnier Trinh Công Son et le peintre Bùi Xuân Phai, à recevoir un tel honneur. En octobre prochain, dans le cadre du spectacle célébrant les 80 ans de Xuân Quynh, le compositeur Vinh Tiên présentera sa nouvelle chanson intitulée «Hoa Quynh», un clin d’œil au prénom de la poétesse qui signifie la fleur du cactus orchidée, en français. Vinh Tiên affirme s’être inspiré de la poésie de son idole.

«Cette chanson dressera le portrait de Xuân Quynh en soulignant la beauté de son âme et de sa poésie. Non, je ne mettrai pas en musique un de ses poèmes, les paroles seront les miennes. J’espère trouver des mélodies à la fois contemporaines et romantiques, à l’image de ce qu’elle était», nous confie-t-il.

«Le chrysanthème bleu» sera présenté les soirs du 5 et du 6 octobre prochains à l’Opéra de Hanoï.