(Photo Internet)

ก่อนอื่นคือศัพท์ใหม่ในบทสนทนา

Hôm nay / “โฮม – ไน” / วันนี้

Hôm đó / โฮม – ด๊อ” / วันนั้น

Thứ tư / “ทื้อ – ตือ” / วันพุธ

Thứ năm / “ทื้อ – นัม” / วันพฤหัสบดี

Thứ sáu / “ทื้อ – เซ้า” / วันศุกร์

Nghĩ / “หงี๊” / คิด

Mồng - Mùng / “หม่งหรือหมุ่ง” / วันที่.... ตามจันทรคติ

Mấy / “เม้ย” / กี่

Trôi / “โจย” / ผ่าน

Nhanh / “แญง” / เร็ว

Sắp / “ซับ” / ใกล้ถึง

Đến / “เด๊น” / ถึง

Sinh nhật / “ซิง – เหญิด” / วันคล้ายวันเกิด

Bao giờ / “บาว – เหย่อ” / เมื่อไหร่

ต่อไปคือบทสนทนาระหว่างคุณเลียนและคุณห่า ซึ่งสองคนกำลังคุยกันในห้องพัก เลียนคิดว่าวันนี้เป็นวันพฤหัสบดี

“Hà ơi, hôm nay là thứ mấy ? / ห่า – เอย – โฮม –ไน – หล่า – ทื้อ –เม้ย (ห่าคะ วันนี้คือวันอะไร)

Hôm nay là thứ năm./ โฮม – ไน – หล่า –ทื้อ– นัม “วันนี้คือวันพฤหัสบดี)

Thứ năm à, vậy mà mình cứ nghĩ là thứ tư. Thế hôm nay là mùng mấy? / ทื้อ – นัม –อ่า – เหวยะ – หม่า – หมิ่ง – กื๊อ – หงี๊ – หล่า – ทื้อ – ตือ – เท้ – โฮม – ไน – หล่า – หมุ่ง – เม้ย (วันพฤหัสบดี คิดว่าเป็นวันพุธ วันนี้คือวันที่ไหนตามจันทรคติคะ)

Hôm nay là mùng 9 / โฮม – ไน – หล่า –หมุ่ง – ชิ้น (วันนี้คือวันที่ 9 ตามจันทรคติค่ะ)

Thời gian trôi nhanh quá, sắp đến sinh nhật mẹ tớ rồi / เถ่ย – ยาน – โจย –แญง – เถิด – ซับ – เด๊น – ซิง – เหญิด – แหมะ – เต๊อ – โหร่ย (เวลาผ่านเร็วมาก ใกล้จะถึงวันคล้ายวันเกิดของคุณแม่ฉันแล้วค่ะ)

Bao giờ thì sinh nhật mẹ cậu?./ บาว – เหย่อ – ถี่ – ซิง – เหญิด – แหมะ – เกิ๋ว (วันไหนจะเป็นวันคล้ายวันเกิดของแม่เธอคะ)

Ngày 17, hôm đó là thứ sáu / ไหง่ – เหมื่อย – ไบ๋– โฮม– ด๊อ- หล่า – ทื้อ – เซ้า (วันที่ 17 วันนั้นเป็นวันศุกร์ค่ะ).