Photo Internet

ก่อนอื่นคือศัพท์ใหม่ในบทสนทนา

Ngày mai / “ไหง่ – มาย” / พรุ่งนี้

Xuất phát / “ซวด – ฟาต” / เริ่มเดินทาง

Sớm / “เซิ้ม” / เช้ามาก

Quá / “กว๊า” / มาก

Dậy / “หยัย” / ตื่น

Ăn sáng / “อันซ้าง” / รับประทานอาหารเช้า

Sẽ / “แส๊” / จะ

Muộn / “หมวน” / สาย/ ดึก

Ngủ / “หงู” / นอน

ต่อไปคือบทสนทนาระหว่างสองสามีภรรยาคุณลานเรื่องเตรียมที่จะไปเที่ยวในวันพรุ่งนี้

“Anh ơi, ngày mai chúng ta sẽ xuất phát lúc mấy giờ ? / แอง – เอย – ไหง่ –มาย – จู๊ง – ตา – แส๊ – ซวด – ฟาต – ลุก – เหม้ย – เหย่อ (คุณพี่คะ พรุ่งนี้เราจะไปกี่โมงคะ)

Khoảng 7 giờ chúng mình sẽ xuất phát./ ขวาง – ไบ๋ – เหย่อ –จู๊ง– หมิ่ง – แส๊ – ซวด – ฟาต ( ประมาณ 7 โมงเช้า เราจะไปครับ)

Sớm quá, vậy mấy giờ chúng ta dậy? / เซิ้มกว๊า – ไหวะ – เหม้ย – เหย่อ – จู๊ง – ตา – หยัย ( เช้าไปไม๊ งั้นเราจะตื่นกี่โมงคะ)

Độ 6 giờ dậy / โดะ – เซ้า – เหย่อ –หยัย (ประมาณ 6 โมงเช้าครับ)

Ăn sáng lúc 6 giờ 10 nhé?./ อัน – ซ้าง – ลุก – เซ้า – เหย่อ – เหมื่อย – ลำ – แญ้ (ทานข้าวประมาณ 06.15 น. นะคะ)

Ăn lúc 6 rưỡi cũng được / อัน – ลุก – เซ้า– เหรือย– กุ๋ง- เดือก (ท่านข้าวประมาณ 6 โมงครึ่งก็ได้ครับ)

Vâng/ เวิง (ค่ะ)

Em ơi, bây giờ là mấy giờ rồi? / แอม – เอย – ไบ– เหย่อ – หล่า- เม๊ย – เหย่อ – โหร่ย (หนูครับ กี่โมงแล้วครับ)

11 giờ rồi anh ạ / เหมื่อย – หมด – เหย่อ –โหร่ย – แอง – อะ (5 ทุ่มแล้วค่ะ)

Muộn quá rồi, mình đi ngủ đi./ หมวน – กว๊า – โหร่ย – หมิ่ง – ดี – หงู -ดี (ดึกมากแล้ว เราไปนอนซิ).