뚜언의 음악편지 [Lá thư Âm nhạc cùng Tuấn]
1. Bích Phương - Đi Đu Đưa Đi
뚜언: 네, 여러분들께 가장 먼저 소개해드릴 곡은요, 제일 최신곡이라고 할 수 있습니다. 바로 가수 Bích Phương 의 Đi đu đưa đi 입니다.
지엡: 이 노래 요즘 완전 Hot하잖아요, 저도 너무 좋아해요. 근데 노래 제목 어떻게 번역하면 좋을까요?
뚜언; đu đưa 가 흔들흔들 하는 것을 나타내니까요. 아마 한국에서 이 노래를 가져간다면 Shake it이나 아니면 흔들어봐 이런 식으로 말하면 어울릴 것 같아요.
지엡: Bích Phương 가수는요, 원래 굉장히 슬픈 멜로디의 노래를 많이 불렀었는데요, 점점 자신의 스타일을 변화해갔고, 신나고 즐거운 노래들을 많이 부르기 시작했죠.
뚜언: 빅 프엉 가수의 자신의 작품에 베트남의 문화을 집어넣는 ‘Viet nam , viet nam’ (베트남 베트남) 프로젝트 또한 음악을 사랑하는 사람들에게 많은 사랑을 받았다고합니다.
2. ITZY - ICY
뚜언: 다음 소개해드릴 곡은요, 바로 K-POP인데요, 요즘 엄청 떠오르고 있는 그룹이죠. ITZY입니다! ITZY의 ICY라는 노래인데요, 올해 2월 첫 앨범을 내고, 달라달라 라는 노래도 큰 인기를 끌었잖아요.
지엡: (노래) 달라달라~ 난 괜찮아!! 저도 이 노래 진짜 좋아했어요. 이 노래는 뮤직비디오를 공개한지 18시간만에 1000만 뷰를 돌파했다고 하네요. 이번 새로운 노래 ICY는 무더운 여름을 날려주는 노래라고 합니다. 함께 들어보세요.
3. Erik - Chạm Đáy Nối Đau
뚜언: 다음 곡은 바로 Chạm Đáy Nỗi Đau, 번역하면 고통의 바닥을 만지다 라고 해볼 수 있겠는데요. 네, 바로 가수 Erik의 노래죠. 1997년생인 가수 에릭은요, 2013년 베트남 The Voice Kids 에 참가했구요, 2016년2월 MONSTAR 그룹을 활동했을 당시에는 또 베트남-한국 관광대사의 역할도 맡았었다고 하네요.
지엡: 이후에 에릭은요 Monstar에서 탈퇴한 이후로, 솔로 활동을 시작합니다. 솔로활동에서 큰 성공을 거두었죠. 대표적인 Hit 곡들로는요, ‘ Lạc Nhau có phải muôn đời’, ‘ghen’, ‘có tất cả nhưng thiếu anh’ 이 있습니다.
4. 청하 - Snapping
지엡: 다음 소개해드릴 가수와 노래는 바로 한국가수 청하의 Snapping입니다. 가수 청하도 오디션 프로그램 Produce 101에서 선발된 가수이고, 이후에 아이오아이로 활동했다가 지금은 솔로로 열심히 활동하고 있죠.
뚜언: 네, 청하의 벌써 12시 노래도 엄청 인기였잖아요! 요즘은 그룹으로 활동하면서 솔로로 활동하는 가수들이 점점 많아지고 있는 것 같은데요, 여전히 상위권 차트를 유지하고 있는 청하의 Snapping!
5. Hoàng Thùy Linh - Để mị nói cho mà nghe
뚜언: 제목부터 재미있는 노래입니다. Để mị nói cho mà nghe, Mị가 말할 테니 들어봐 인데요.
지엡: 뮤직비디오 봤는데, 정말 재미있더라구요. 노래 신선한데 베트남의 전통적인 멜로디 느낌도 나구요
뚜언: 네 이 노래는 바로 베트남 가수 Hoàng Thùy Linh의 노래입니다. 이 가수는 7년 동안 춤을 하노이 전문예술학교에서 배웠다고 하구요. 여러 가지 장르를 넘나드는 아주 재능있는 가수이지만, 특히 Dance-pop과가장 잘 어울리는 아티스트라고 합니다. 그러면, 전통과 현대가 어우러지는 노래 ‘미가 말할 테니 들어봐’ Để mị nói cho mà nghe !
6. 방탄소년단 - 작은 것들을 위한 시
지엡: 우리 방탄소년단을 뺴놓을 수 없잖아요, Tuan씨. 전세계 어디에서든지 방탄소년단은 인기가 정말 많죠, 베트남에서도 마찬가지입니다!
뚜언: 이들의 인기는 어떻게 말로 표현하기 정말 힘들죠, 또 빼먹었다가는 큰 일 나구요. 요즘에는 정말 전세계적으로 활동하면서 다양한 분야에서 큰 영향력을 펼치고 있죠, 제가 지금 찾아보니까 ‘작은 것들을 위한 시’ 노래가 가장 높은 순위에 있네요.
7. Sơn Tùng M-TP - Hãy Trao Cho Anh
뚜언: 여러분! 지금 소개해드릴 가수는 아주 유명한 남자 베트남 가수입니다. 한국 분들도 은근 아시는 분들이 있더라구요. 바로 Son Tung M-TP 입니다! M-TP의 의미를 찾아봤는데 Mr. Tung Pinh 이라고 하더라구요. 자신의 이름과 어머니의 이름을 합쳤다고 하는데..그게 맞는지 모르겠어요.
지엡: 우리 Son Tung은 아주 어렸을 때부터 힙합을 좋아했다고 합니다. 한국어팀 Giang언니의 고향 이웃인데요, Thai Binh 사람이구요 작곡느력과 피아노 그리고 춤까지 아주 골고루 능력을 가지고 있습니다.
뚜언: 썬 뚱은 베트남에서 가장 높은 뷰를 기록하고 있는데요, 가장 최신 곡, Hay Trao cho anh (나에게 줘) 노래는 8분만에 100만뷰, 14분만에 200만뷰, 50분만에 470만뷰를 기록했다고 합니다. 대단하죠!
8. Chi Pu - Anh ơi ở lại
지엡: 오늘 여러분들께 소개해드릴 마지막 베트남 노래는요, 바로 Chi Pu의 노래입니다. 바로 Chi Pu 가수는 베트남에서 가장 팔로워가 많은 여배우이구요, 인스타그램 팔로워도 베트남에서 가장 많다고 하는데요!
뚜언: 2017년10월부터 그녀는 TỪ HÔM NAY (오늘부터), 그리고 CHO TA GẦN HƠN(우리 더 가까이) 이 두 노래의 뮤직비디오를 공개하면서 정식적으로 가수의 길에 올랐습니다. 또 특히 ‘우리 더 가까이’ 라는 노래, (I’M IN LOVE)는 한국어 버전으로도 발매하면서 한국 멜론에도 공식적으로 이름을 알렸습니다.
지엡: 네, Chi Pu는 베트남에서 뿐만 아니라 말레이시아 그리고 한국에까지 계속해서 그 활동의 영역을 넓혀가고 있는 가수입니다. Chi Pu의 Anh oi o lai, 당신 여기 있어줘.
9. 멜로망스 - 선물
뚜언: 마지막 한국 노래를 소개해드리려고 합니다. 이번에 소개해드릴 그룹은 바로 멜로망스입니다. 2017년 멜로망스는요, ‘선물’이라는 곡으로 역주행 신화를 이루어냈습니다. 소름이 끼칠 정도로 낭만적인 노래를 선보였던 2인조 그룹인데요.
지엡: 저도 이 노래를 한국에 있었을 때 들었거든요, 목소리가 너무 감미로워서 정말 계속해서 듣게되는 노래였어요.
뚜언: 마지막 곡인 만큼 여러분들게 이 노래의 가사를 먼저 좀 소개해드리겠습니다.
빛이 들어오면 자연스레 뜨던 눈 그렇게 너의 눈빛을 보곤
사랑에 눈을 떴어 항상 알고 있던 것들도 어딘가
새롭게 바뀐 것 같아 남의 얘기 같던 설레는 일들이
내게 일어나고 있어 나에게만 준비된 선물 같아
자그마한 모든 게 커져만 가 항상 평범했던 일상도
특별해지는 이 순간 별생각 없이 지나치던 것들이
이제는 마냥 내겐 예뻐 보이고 내 맘을 설레게 해
항상 어두웠던 것들도 어딘가 빛나고 있는 것 같아
남의 얘기 같던 설레는 일들이 내게 일어나고 있어
나에게만 준비된 선물 같아 자그마한 모든 게 커져만 가
항상 평범했던 일상도 특별해지는 이 순간
프로그램에서 사연이 소개되신 청취자분들께는 소정의 선물과 편지를 보내드립니다. 편지를 받으실 주소와 휴대폰 번호, 이름을 vov5.korea@gmail.com 로 보내주시기 바랍니다.
*사연과 신청곡 보내는 곳 (Cách thức tham gia chương trình)
1) 편지 : VOV5 KOREAN, 45 BÀ TRIỆU, HOÀN KIẾM, HÀ NỘI
2) 이메일 : vov5.korea@gmail.com
3) Facebook :VOV5 Korean Section 혹은 Tuan Jeon 페이스북 댓글/메세지