 Las historias con ilustraciones en colores vivos atraen mucho a los niños (Foto: kephatde.com.vn) |
A la hija de Dang To Nga, una residente en Hanói, le gustan tanto los libros sobre animales de la librería “Kep hat de” (Cascanueces) que cada vez que sale de casa lo guarda cuidadosamente en el armario. Mientras, muchos otros pequeños, de tener miedo a los perros y los gatos, tras leer varios títulos de la misma casa editorial, pasaron a amarlos. Incluso algunos solicitan a sus padres comprarles una ardilla, un zorro y hasta un caballo o un oso, con el deseo de hacer de su casa un pequeño zoológico.
Dang Viet Van Ha, una de los traductores de “Kep hat de”, dijo que la afición de su hijo a la lectura y su curiosidad por los animales son motivos para que ella siga trabajando con el fin de crear más obras de este tipo a favor de los infantes. Viet Ha expresó: “Mi marido y yo leemos libros a mi hijo desde que era muy pequeño. Le gustan especialmente los títulos traducidos y publicados por ‘Kep hat de’, puesto que tratan principalmente sobre animales. Nos hace muchas preguntas sobre lo que le leemos, lo que nos muestra su gran interés en ese mundo”.
El mensaje que la unidad de publicación “Kep hat de” desea compartir, es que siempre existe una amistad entre los niños y los animales, la más diáfana del mundo. Las historias sobre los animales de “Kep hat de” son sencillas y emotivas, como si se trataran de personas queridas en la familia. Las emociones y los afectos incondicionales y tiernos tocan el corazón de cada pequeño lector.
“Los animales hacen cosas extraordinarias como trepar árboles, caminar en ellos o cambiar de color”.
“Leo muchos libros y esto me ayuda a tener buenas calificaciones en la asignatura de literatura".
Vu Danh Tuan, otro traductor de la librería “Kep hat de”, contó que cuando era pequeño, le gustaban dos tipos de libros, los de aventuras y sobre animales. Sin embargo, tenía muy pocos títulos del segundo género. Por eso, decidió traducir obras literarias de este tipo de idiomas extranjeros al vietnamita para alimentar el amor de los niños por los animales. Los títulos que trabaja devienen muy familiares para los menores. Se pueden mencionar entre otros: “Lad, la historia sobre la dignidad de un perro”, “Lassie de regreso”, “Historia de vida de una ardilla gris” y “El gato de cara manchada”. Vu Danh Tuan dijo: “Me gusta leer los libros sobre animales desde pequeño. Creo que a todos los niños. Gracias a estas obras, sacan lecciones valiosas como el respeto a los ancianos. Podemos aprenderlas en la naturaleza misma”.
 La colección de libros “Aliento del campo verde” (Foto: giaoduc.vn) |
Entre cuantiosos medios audiovisuales de gran atracción, no es fácil conseguir que los menores opten por elegir un libro como regalo. Sin embargo, estas obras merecen ser para toda su vida un bello recuerdo de infancia.
Para los que están aprendiendo a leer y todavía recurren a otras personas para la lectura, la colección de libros “Aliento del campo verde” con ilustraciones vivas de colores es un presente muy apreciable. Los niños deben ser ellos mismos, experimentar los retos, ser escuchados y crecer de modo independiente. Este es el mensaje transmitido en los volúmenes de “El cuarteto de los Melendy”. Mientras, el libro “El grillo Chester y sus amigos” recientemente publicado atrae a los menores por relatos sorprendentes y detalles divertidos, pero a la vez emotivos. Miles de padres en Vietnam han comprado para sus hijos estas obras, con el deseo de brindarles un verano instructivo y ameno e igualmente estimularlos a imaginar y soñar.