 El acto de entrega de premios del Concurso de canto folclórico en la sede de la Voz de Vietnam. (Foto: VOV) |
Por primera vez, se organizó un concurso de canto folclórico destinado a los vietnamitas en ultramar en las ondas radiales de la Voz de Vietnam. Numerosos compatriotas residentes en diferentes países de los cinco continentes del mundo se unieron a este evento celebrado por la emisora nacional en coordinación con el Comité Estatal dedicado a esta comunidad, adscrito al Ministerio de Relaciones Exteriores.
En el contexto de la pandemia de covid-19 y a pesar de que cada uno debe luchar duro para buscar sustento e insertarse en la sociedad de acogida, los vietnamitas aún mantienen su interés en conservar la cultura tradicional nacional, sobre todo en las segundas y terceras generaciones. Cantar canciones folclóricas les ayuda a mejorar su habla en el idioma materno y a sentirse más cerca de sus raíces.
 Nguyen Thi Mai Hoa, una vietnamita residente en Alemania. (Foto: Cortesía del personaje) |
Entre los cientos de interpretaciones participantes en el concurso de canto en las ondas de la Voz de Vietnam se incluyeron coplas folclóricas de las tres regiones del país, tanto con sus letras originales como con versiones renovadas, compartiendo ambas los mismos afectos y la misma nostalgia por la tierra natal, al tiempo que se elogian la vida, la amistad y el amor.
Aunque sus intérpretes no pronuncien las coplas a la perfección, o no canten con mucha fluidez, al entonarlas todos se dirigen sinceramente a su país de origen.
Escuchemos opiniones de Nguyen Phuc Ngoc Ha, quien estudia en Rusia, y de Nguyen Thi Mai Hoa, migrante en Alemania, dos de los participantes del certamen:
“Esta es una buena oportunidad para que los estudiantes en el extranjero como yo podamos exteriorizar nuestro amor por la Patria. También podemos acercarnos unos a los otros al entonar canciones en elogio a la tierra natal. Esta es una de las experiencias más memorables en mi vida estudiantil”.
“Creo que este certamen promoverá el movimiento de canto entre los migrantes vietnamitas en todo el mundo”.
 Vu Xuan Hoi, migrante vietnamita en Tailandia. (Foto: Cortesía del personaje) |
Hay quienes han nacido y vivido siempre en el extranjero, pero aún así se sumaron entusiasmadamente a este concurso. Es el caso de Cam Quynh, italiana de origen vietnamita, y una de las dos ganadoras del segundo premio con su interpretación de “Mamá permíteme ir”. Ella dijo: “Las canciones folclóricas, las cantinelas y piezas del teatro renovador ‘cai luong’ son parte de la cultura tradicional de Vietnam, y es la motivación de mi participación en este concurso. Gracias a este certamen, conozco más el tesoro folclórico de las diversas regiones de mi país de origen. Muchos vietnamitas aman este género de música y se esfuerzan por transmitir su amor a las generaciones posteriores para que no se pierda”.
El concurso de canto folclórico de la Voz de Vietnam es un evento muy esperado por la diáspora vietnamita en el exterior. Las canciones tradicionales son uno de los factores que forman el rico acervo cultural nacional. El migrante Vu Xuan Hoi, residente en Tailandia, compartió: “Cada vez que escucho una canción vietnamita, suelo hacerlo en repetidas ocasiones y la canto mientras la escucho. Esto me permite acumular vocabulario y memorizarlo. Espero que haya más concursos como este y poder contribuir, aunque sea modestamente, a la preservación del idioma vietnamita y la identidad nacional”.
Tras seis meses de promoción, comenzando en mayo de 2021, el concurso recibió una gran cantidad de trabajos concursantes de cientos de participantes. Las interpretaciones tanto individuales, en banda y de clubes, con videoclips de calidad, demuestran el exhaustivo trabajo volcado en su preparación. Según opinó Dinh Hoang Linh, jefe del Departamento de Información y Cultura del Comité Estatal sobre los Vietnamitas en Ultramar, esta es una actividad de gran significado, ya que contribuye a la implementación de los proyectos, lineamientos y políticas del Partido Comunista y el Estado a favor de la comunidad de los compatriotas residentes en el extranjero.
“El certamen es un buen inicio para crear un fundamento de valor sobre el espíritu nacional y brinda un espacio cultural interesante a la comunidad de connacionales en el extranjero. El Comité Estatal sobre los vietnamitas en ultramar del Ministerio de Relaciones Exteriores espera que este concurso incentive una serie de actividades culturales de la Voz de Vietnam en general y los eventos culturales dirigidos a la comunidad vietnamita en el extranjero en particular”, dijo Hoang Linh.
Cantar canciones folclóricas es también una forma para afinar su expresión en la lengua materna. Las melodías suaves y letras sencillas y familiares tienen el mágico poder de vincular a las personas con sus raíces. Los organizadores del concurso de canto no esperan encontrar estrellas de la música folclórica, sino crear una oportunidad para que los vietnamitas en el extranjero estén más cerca de su tierra de origen.