(VOVworld) – Auf der 37. Sitzung in Paris hat die Vollversammlung der UN-Kulturorganisation UNESCO den hervorragenden vietnamesischen Dichter Nguyen Du und andere literarische Persönlichkeiten weltweit geehrt. Das ist eine große Ehre für Vietnam und von großer Bedeutung für die vietnamesische Literatur. Künftig wird Vietnam den 250. Geburtstag von Nguyen Du feiern und seine literarischen Werke ehren.

 

Tryen Kieu auf Deutsch "Geschichte des Mädchens Kieu" ist ein bekanntes Werk von Nguyen Du.

 

 

Nguyen Du ist 1765 geboren und 1820 gestorben. Er ist einer der größten Dichter seit Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts in Vietnam. Wenn von Nguyen Du die Rede ist, denkt man sofort an sein Meisterwerk “Das Mädchen Kieu”, das bereits vom verstorbenen deutschen Journalisten Franz Faber in deutsche Sprache übersetzt wurde. Das Mädchen Kieu ist einer der größten Werk der vietnamesischen Literatur und beinhaltet die Einzigartigkeiten der vietnamesischen literarischen Werte und Traditionen, die eng mit dem Alltagsleben des vietnamesischen Volkes verbunden sind. In den vergangenen 200 Jahren beschäftigen sich zahlreiche Kulturfachmänner mit den Meisterwerken von Nguyen Du, analysierten und erforschten sie. Bislang kann man nicht erahnen, wie sich das Werk “Das Mädchen Kieu” auf das Kulturleben der Vietnamesen ausgewirkt hat. Das Epos wurde mit Nom-Schrift geschrieben, die ehemalige Schrift der Vietnamesen während der feudalistischen Zeit. Es hat 3254 Verse in der Versform “Luc bat”, die klassische Versform der vietnamesischen Gedichte. Das Werk schildert die gegenwärtige Gesellschaft durch das tragische Schicksal der Hauptfigur Vuong Thuy Kieu. Durch das Epos ist die Zuneigung des Autors Nguyen Du zu den Menschen zu spüren. “Das Mädchen Kieu” beinhaltet das Leiden der Menschlichkeit und die Wünsche nach Glück, Liebe, Freiheit und Gerechtigkeit. Das Buch ist zudem eine deutliche Absage an die Feudalgesellschaft. “Das Mädchen Kieu” ist der Höhepunkt der vietnamesischen Literatur. Professor Ngo Van Gia von der Kulturhochschule Hanoi sagt, das Buch habe den typisch literarischen Geist der Vietnamesen und sei ein Werk mit begabten und talentierten Wörtern und Kunst.

“Nguyen Du hat ein riesiges und hervorragendes Werk hinterlassen. Es zeigt nicht nur einen großen Geist, sondern auch die Kunst des Schreibens. Es ist sowohl Literatur, als auch nationaler Kulturschatz. Er bietet zudem die Einzigartigkeit der vietnamesischen Sprache. Einige Menschen haben gesagt, mit der Geburt von “Das Mädchen Kieu” ist die vietnamesische Sprache auf ein höheres Niveau gestuft worden. Es ist die vietnamesische Sprache der Literatur und der Kultur. Durch “Das Mädchen Kieu” sieht man die große Leidenschaft und ungewöhnliche Kreativität von Nguyen Du. Eine Nation hat nur einige Vorbilder, auf die das Volk stolz sein kann. Nguyen Du ist der Stolz der Vietnamesen.”

"Das Mädchen Kieu" wird heute in vietnamesischen Schulen unterrichtet und unter verschiedenen Gesichtspunkten analysiert. Darunter sind Linguistik und Philosophie. Das Werk wurde ferner auf der Bühne und in Filmen der Vietnamesen inszeniert. Fast alle Vietnamesen können die sinnvollen Verse im Buch “Das Mädchen Kieu” verwenden, um eine passende Situation im Leben zu erklären. Im Alltagsleben in Vietnam gibt es das so genannte “Boi Kieu”. Das heißt, man benutzt das Buch “Das Mädchen Kieu”, um die Zukunft für jemanden wahrzusagen. Die Vietnamesen verwenden oft die Charaktere der Figuren im Buch, um eine schlechte oder gute Gewohnheit einzuschätzen. “Das Mädchen Kieu” ist ein unsterbliches Werk der vietnamesischen Nation. Es gibt in Vietnam sogar einen Verband von Menschen, die das Buch lieben. Nguyen Khac Bao, ein Arzt in der nordvietnamesischen Provinz Bac Ninh, ist Mitglied dieses Verbands. Er hat eine Sammlung von 52 Versionen des Buches, die in Nom-Schrift geschrieben wurden.

“Als ich gesehen habe, dass die Version vom “Das Mädchen Kieu” in der Nom-Schrift in meiner Familie anders als die Version in moderner vietnamesischer Sprache war, entschied ich mich, die klassischen Versionen zu sammeln. Ich sammelte zuerst die alten Versionen in der Provinz Bac Ninh und dann in anderen Provinzen. Ich habe sogar meinen Freunden in Frankreich, Kanada und den USA angeboten, die alten Versionen dieses Buches dort für mich kopieren zu lassen.”

Das Meisterwerk von Nguyen Du wurde in 20 verschiedene Sprachen übersetzt und hat großen Anklang bei Literaturliebhabern weltweit gefunden.

Angesichts seines großen Einflusses auf die Geschichte der vietnamesischen Kultur und der Region hat die UNESCO die Unterlage des großen vietnamesischen Dichters Nguyen Du hoch eingeschätzt. Die Werke von Nguyen Du zeigen seine unabhängige und kreative Denkweise. Den Patriotismus und den Stolz auf die Nation haben Nguyen Du geholfen, die tausendjährige Eroberung der Werke durch die chinesische Schrift zu überwinden, um ein Werk in Nom-Schrift zu schreiben. Durch diese Ehrung von Nguyen Du als kulturelle Persönlichkeit der Welt hat die UNESCO die Einzigartigkeit der vietnamesischen Sprache und Kultur anerkannt.