Die chinesischen Kinder mit dem Buch “„Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“. (Foto: VOV)

Im Buch „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“ hat Schriftsteller To Hoai durch die Tierwelt die Geschichte der Menschen erzählt. Es geht zuerst um die erste Lektion der Figur „Grashüpfer Men“ im Leben. Und zwar wie er mit anderen Menschen und Freunden verantwortungsvoll umgehen kann. Dadurch richtet der Schriftsteller sich nach der Idee der Solidarität, Teilung und Arbeitsleidenschaft. Das Werk wurde schon in 20 Sprache weltweit, davon auch ins Deutsch übersetzt und hat großen Anklang gefunden. „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“ wurde seit Januar 2018 dem Publikum in China vorgestellt. Das ist die Kooperation zwischen dem chinesischen Verlag Tuan Jie und dem vietnamesischen Verlag Kim Dong. Ein Jahr später wurde das Buch zum 3. Mal publiziert und hatte ein gutes Feedback der chinesischen Leser gewonnen. Es wurde von chinesischen Lesern als eines der ausgezeichnetsten Kinderbücher bewertet. Xiao Wie, der Vertreter des chinesischen Verlags Tuan Jie sagt dazu:

„Nach der Erscheinung wurde das Buch von Lesern im Internet positiv bewertet. Das Buch wurde sehr beliebt. Es ist wichtig bei der Publikation eines Kinderbuchs, was das Buch den kleinen Lesern bringen wird. Durch das Buch wollen wir der Jugend und den Kindern dabei helfen, ihre Warmherzigkeit und die Wünsche nach Frieden zu fördern.“

Zum einen ist das Buch für manche Leute ein wissenschaftliches Werk über Insekten, das die Neugier der Kinder für die Natur erweckt. Und zum anderen gilt das Buch wie ein großer Kinofilm, der nicht nur die gute Mentalität der Menschen reflektiert, sondern auch  Heldentum schildert. Manche glauben, es sei gut für jemanden, egal ob Erwachsener oder Kind, wenn sie das Buch lesen. Der 12-jährige Chen Iun Long, ein Leser in Peking fasziniert das Buch:

„Durch die Hauptfigur Grashüpfer Men im Buch habe ich ein Gefühl, dass ich persönlich in die Geschichte eintauchen kann. Es geht um einen Grashüpfer, der anfangs nur die kleineren und schwächeren Freunde mobbt. Bis zu einem Grashüpfer, der den Frieden liebt. Ich will die Heldentat von Men erlernen, damit man nicht wegen Schwierigkeit im Leben aufgibt. Ich mag die Szene, wenn Grashüpfer Men zum Frieden für die Welt aufruft. Seine Aussage ist nicht nur für die Tiere, sondern auch für die Menschheit gut. Man soll verstehen, dass der Frieden am wertvollsten ist.“

Zahlreiche Artikel im Internet in China schätzten die positive, heldenhafte und friedliebende Lebensweise der Figur Men sowie den erzieherischen und lyrischen Inhalt des Buchs. Der Erfolg von „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“ in China gilt als Fundament für die künftige Zusammenarbeit zwischen den Verlagen beider Länder. Xiao Wie will weiterhin mit Vietnam kooperieren:

„Mit der Publikation von „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“ sehen wir die große Bedeutung des kulturellen Austauschs der Jugend beider Länder. Wir wünschen, dass durch den Austausch mit Vietnam wir gute chinesische Kinderbücher in Vietnam vorstellen können und umgekehrt.“

Fast 80 Jahren sind vorbei, aber das literarische klassische Werk für Kinder „Abenteuer und Heldentaten des ruhmreichen Grashüpfers Men“ kann seine ewige Lebenskraft hervorheben. Es hat nicht nur den chinesischen Leser überzeugt, sondern auch ein neues Kapitel für den Kulturaustausch zwischen Vietnam und China geschlagen. Außer die Geschichte des Grashüpfers Men werden zwei andere Werke von To Hoai in der Zukunft dem Publikum in China vorgestellt.