Schriftsteller Marko Nikolic und seine Freundin in der Kirchenstraße in Hanoi. (Foto: Marko Nikolic)

Marko Nikolic ist 32 Jahre alt, kommt aus Serbien und unterrichtet seit 2012 Englisch in Vietnam. Heute lebt und arbeitet er in Hanoi. Im Alter von 14 Jahre hatte er schon zwei Bücher in Europa publiziert. Während seines Aufenthaltes in Hanoi mit interessanten Erlebnissen hat Marko gemerkt, dass das Leben hier anders sei als er gedacht hat. Dann kam er auf die Idee, einen Roman zu schreiben. 

„Ich habe ein Jahr gebraucht, um zu überlegen, was ich schreiben soll. Danach habe ich einen Plan erstellt, nochmal ein Jahr verstreichen lassen, um dann dieses Buch zu schreiben. Ich habe rund 60 Bücher gelesen. Täglich konnte ich nur eine Seite schreiben.“

„Pho Nha Tho“ wurde im September 2019 dem Publikum in Vietnam vorgestellt. Ein Roman über Hanoi von einem jungen ausländischen Autor lässt zahlreiche Menschen zuerst an einen Reiseführer oder ein Buch mit der Sammlung von Adressen von Restaurants und Reisezielen denken. In der Tat aber erzählt der Roman von einer Liebesgeschichte des Autors selbst. Marko Nikolic hat den Austausch zwischen Osten und Westen dargestellt und die Einzigartigkeit von Hanoi geschildert. Bereits an den ersten Tagen in Hanoi war die Kathedrale in Hanoi für ihn so verführerisch. Immer wenn er einen Termin mit Freunden hatte, wählte er die Kirchenstraße als Treffpunkt. Er hat den Namen dieser Straße für seinen Roman ausgewählt. In „Pho Nha Tho“ geht es um die Geschichte von Nicolas, einem französischen Jungen, der mit elegantem Aussehen zum ersten Mal in Hanoi eintrifft. Die Stadt sei völlig anders als seine Vorstellung über klassische Straßen, die ähnlich aussehen wie in historischen, romantischen Filmen. 

„Im Roman schreibe ich über das Leben eines Ausländers in Hanoi. Ich beschreibe nicht die Gesellschaft und das Land Vietnam aus Sicht eines Ausländers. Stattdessen stelle ich Fragen, auf die Ausländer in Vietnam stoßen. Zum Beispiel über die Liebe zwischen Ausländern und Vietnamesen und ihre Konflikte im Alltagsleben.“

"Pho Nha Tho" ist der erste Roman von Marko Nikolic in Vietnamesisch. (Foto: thethaovanhoa.vn)

Auf 300 Seiten hat Marko Nikolic sein exzellentes Vietnamesisch zum Ausdruck gebracht. Verwendet hat er sogar zahlreiche Sprichwörter. Der junge Schriftsteller zeigt die Mühe eines Ausländers, der die Kultur, die Schönheit und auch die nicht schönen Eigenschaften in seinem Aufenthaltsort erkunden möchte. Redakteurin Nguyen Hoang Dieu Thuy aus dem Verlag Nha Nam sagte, „Pho Nha Tho“ sei reich an Autobiographie und stelle interessante Gefühle aus der Perspektive eines Ausländers dar. Mit der flexiblen, natürlichen, farbenfrohen und temperamentvollen Beschreibung lade der Roman die Leser zu einer Reise zur Selbstsuche der Hauptfigur ein, sagt Thuy.

„Ohne gute Sprachkompetenz kann man diesen Roman nicht schreiben. In diesem Roman hat Marko eine natürliche und lebhafte vietnamesische Sprache zum Ausdruck gebracht. Manche Abschnitte sind sehr flexibel und angenehm. Ich finde, dass nicht so viele Menschen so eine kraftvolle Sprache schreiben können.“

Durch sowohl humorvolle, als auch bedenkliche Erzählungen eines jungen Ausländers können die Leser einen seltsamen Eindruck von Hanoi bekommen. Die große Liebe zu Hanoi ist einer der Faktoren, womit der Roman den Lesern überzeugen kann. Diese Liebe wurde durch die Annäherung an Ortschaften, Straßen, Restaurants und Speisen in Hanoi eindeutig beschrieben. Der junge Schriftsteller Marko Nikolic beschäftigt sich derzeit mit einem neuen Buch.

„In diesem Jahr will ich den Roman „Der Exzentriker fordert sich selbst heraus" fertig schreiben. Der Roman ist ein anderer Aspekt des Ausländers, der exzentrisch ist und einen besonderen Standpunkt über Vietnam einnimmt.“

Durch sein Buch hat Marko Nikolic einen Überblick über die Stadt Hanoi ermöglicht, die für Stadtbewohner nicht mehr fremd ist. Er motiviert dadurch Ausländer, die das Land und die Menschen in Vietnam erkunden möchten.