该书是画家黎切疆酝酿已久的项目。在他之前，从印度支那大画家到后世作家都创作了很多关于《金云翘传》的作品。在这个版本中，黎切疆找到了一种在纸质画布上使用水粉材料以极简主义风格“普画”入《金云翘传》的方法。

本书分为两部分。第一部分是画家黎切疆以《金云翘传》中的诗句为灵感绘制的24幅画，并附有画家的解说，以对话方式，建议读者深入了解《翘传》之美。此外，每幅画都附有诗人阮瑞卡根据翘诗句与该幅画创作的短诗，形成极具吸引力的诗-画-诗三重奏。第二部分是阮攸《金云翘传》的全部内容，取材于裴己和陈仲金所著的《阮攸——翘翠传》，第一版由永兴隆于1925年印刷。