《聆听春天的到来》勾画出了春雨蒙蒙、桃花朵朵、宁静幽致的河内春天。但很少人知道,杨树是在离开河内已近20年的1998年于西贡(今胡志明市)创作这首歌的。杨树分享说:“谁都这样,除夕夜似乎把什么东西带走了,让人告别了什么,但却也面向新的东西。正因为不知道新年会是什么样,所以既忧虑不安又放飞思绪。
现在我们学头4句。请听音乐:
下面我们一句一句地学。
第一句:Giọt mưa nào rơi thật êm trên phố phường
哪一滴雨轻轻地落在街上
第二句:Mùi hương nào thơm thật thơm trong gió thoảng
哪一股香混在微风里
第三句:Và em đợi anh đợi anh như đã hẹn
我如约等着你
第四句:Nghe trong mưa đêm mùa xuân lặng lẽ sang
听夜雨中春默默地来
曾听过杨树音乐的人都不难发现,他的音乐很细、很轻很柔,如同花草、树木的呼吸,但也充满着恻隐之心。红绒富于技巧但也情感充沛的歌声为歌曲注入了灵魂,使人一听就想闭着眼睛感受春天那轻柔的脚步。
我们一起学接下来的三句。请听音乐:
现在我们一句一句地学。
第五句:Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé mở
春天的幼芽正慢慢地开
第六句:Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở
花蕾在慢慢地开
第七句:Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà
新春的第一天正敲着门,我在台阶下自在地等着你
除夕正在走来,请静下来,聆听春正轻轻地、默默地来到我们的身边。留连、难过、迷茫... ...(完)