《最后的夏天》是作曲家陈黎琼在就读胡志明市社会科学与人文大学期间于1999年大学的最后一年因一段单相思而创作的。《最后的夏天》描述了对笨拙爱情的记忆。歌词简单但充满诗意,亲切、真诚,如在诉说心里话。我们一起学头4句,请听音乐:
现在我们学第一句到第四句。
第一句:我在树下望着你的方向- Dưới hàng cây anh ngước nhìn về phía em
第二句:多么怀念即将逝去的笨拙岁月- Nhớ da diết năm tháng vụng dại sắp qua
第三句:明天,时间会抹去脚印- Mai thời gian sẽ xóa nhạt màu dấu chân
第四句:街上遇见当年要好的同学,恐怕已认不出来- Những bạn thân trên phố gặp lại, sợ không nhận ra nhau
旋律声中,多少高中的记忆涌上心头。当年小伙子暗恋一个姑娘,却无从表达,只好在课间休息时默默地朝着姑娘的方向看。最后的夏天是他还能在校园的树下看到姑娘的季节。心里有一种茫无头绪的苦闷,为不现实的爱而遗憾,想送给姑娘一支鲜花,但不敢表白。这不仅是陈黎琼的故事,也是很多小伙子曾经走过的有爱无从表白的读书岁月。我们一起学接下来的4句。请听音乐:
现在,我们学第五句至第八句。
第五句:还有话没跟你说,但明天就要离开你了- Những lời nào chưa nói, mai đã xa em rồi
第六句:我手上的花,还没送你呢!- Nhánh hoa nào cầm tay, anh vẫn chưa tặng em
第七句:离开了以后,未来终会改变- Mai sau này sẽ khác, khi đã xa nhau rồi
第八句:只希望这一瞬间将把我们的心永远联在一起- Xin giây phút này mãi se lòng chúng ta
校园是记忆和最真实的感情永驻的地方。这是我们能为真诚而又笨拙的初恋而哭和笑的地方。长大后,各奔东西,在那完善自我的行程中,我们偶尔会怀念过去和那年夏天的校园。这种怀念如此的轻而真切。也许,抹去记忆并不算难,但它若藏在心灵最深处,就可变成一切。希望你们能在这首歌曲中找到自己的身影和最纯洁的记忆。下个月的第四个星期六再见。(完)