上个月听友信箱节目“学唱越南歌曲”专栏，我们学了头6句。本期我们一起学剩下部分。首先请复习一下《暗香》：

少女的初恋没来得及给，小伙子就要上战场了。姑娘摘下一束柚子花，放进手巾里，打算送给小伙子。 “迟疑”一词淋漓尽致的表现出了姑娘的遗憾和温柔。我们从第七句往下学。

第七句：没有人不曾表白一次，柚子花淡香幽幽使我的心困惑

Nào ai đã một lần dám nói, hương bưởi thơm cho lòng bối rối

第八句：姑娘如默默的花朵般，暗香代言心中的爱

      Cô bé như chùm hoa lặng lẽ, nhờ hương thơm nói hộ tình yêu.

如果说柚子花的香代表了姑娘的心声，那么《暗香》就代表了在战场上度过最美丽青春的一代人的心声。我们继续学。

第九句：两人在送别时刻怎么说不出话来，柚子花香跟随着去者的脚步

      Hai người chia tay sao chẳng nói điều chi, mà hương thầm theo mãi bước người đi

第十句：两人在送别时刻怎么什么话都不说，柚子花在去者的心里淡香幽幽

Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì, mà hương thầm vương vấn mãi người đi.

人们常因余香长留而喜爱柚子花。花瓣谢了，但手里、衣服的折线上、头发上仍留有余香。《暗香》也不例外，成诗45年，成曲30多年，在越南人心中，她就如对爱情、和平的渴望，执着、长久地散发香味。（完）