ถนนห่างเจี๋ยว

มินิเกมส์ประจำเดือนพฤศจิกายนเกี่ยวกับย่านถนนโบราณ 36 สายในกรุงฮานอย 

คำถามคือ “ขอให้คุณผู้ฟังแนะนำเอกลักษณ์ของย่านถนนโบราณ 36 สายในกรุงฮานอย  ขอให้บอกชื่อถนนสายต่างๆในย่านโบราณ 36 สายที่คุณรู้จัก หรือ ได้มีโอกาสมาเยือนแล้ว” 

ย่านถนนโบราณ 36 สายในกรุงฮานอย ได้รับการก่อตั้งในสมัยราชวงศ์หลีและราชวงศ์เจิ่น ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของเขตโบราณสถานหว่างแถ่งทังลองไปจนถึงแม่น้ำห่ง หรือ แม่น้ำแดง โดยประชาชนส่วนใหญ่ประกอบอาชีพหัตถกรรมและค้าขายจนกลายเป็นถนนอาชีพหัตถกรรมพื้นเมืองต่างๆ ซึ่งดึงดูดช่างฝีมือดีจากหมู่บ้านศิลปาชีพต่างๆในราชธานีทังลองในอดีตหรือกรุงฮานอยในปัจจุบันให้มาตั้งรกรากสร้างเป็นกลุ่มอาชีพต่างๆ ส่วนชื่อของถนนแต่ละสายจะขึ้นต้นด้วยคำว่า Hàng  เช่น Hàng Mã (ห่างหมา), Hàng Tre (ห่างแจ), Hàng Thiếc (ห่างเทียก) โดยความหมายของชื่อถนนเหล่านี้บอกถึงสินค้าที่ขาย ปัจจุบัน ย่านถนนโบราณ 36 สายมีพื้นที่ประมาณ 100 เฮกตา ครอบคลุมพื้นที่ 10 เขตได้แก่ เขตห่างด่าว เขตห่างบาก เขตห่างบ่วม เขตห่างโบ่ เขตห่างบง เขตห่างกาย เขตห่างหมา เขตด่งซวน เขตเกื๋อดงและเขตลี้ท้ายโต่ นอกจากนี้ เสน่ห์อีกอย่างที่สร้างความสนใจให้แก่นักท่องเที่ยวต่างชาติเมื่อเที่ยวย่านถนนโบราณก็คือสถาปัตยกรรมของบ้านเรือนที่ก่อสร้างในช่วงศตวรรษที่ 15-19 ซึ่งมีลักษณะเป็นตึกแถวและมีหลังคาหน้าจั่วมุงกระเบื้องสีน้ำตาลเข้มและจะเปิดร้านขายที่บริเวณชั้นล่างของบ้าน

ถนนห่างกวดในปัจจุบัน

ถนนห่างกวาดในอดีต

คำตอบของผู้ฟัง

เราได้รับคำตอบจากคุณ พิเชษฐ์ ทองพุ่ม อาจารย์ เกษม ทั่งทองและ คุณ Malai Udomsuprasert โดยคุณ พิเชษฐ์ ทองพุ่มตอบว่า “ย่านโบราณที่มีชื่อเสียงทางด้านงานหัตถกรรมและสินค้าพื้นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของกรุงฮานอย โดยเฉพาะบริเวณถนน ห่างกาย ห่างห่อม ห่างบาก ห่างบ่วม ห่างม้า ก็จะเป็นย่านค้าขายที่คึกคักด้วยสินค้าสารพัดชนิดทั้งของกิน เสื้อผ้า และของที่ระลึกที่เป็นทั้งผ้าไหม กระเป๋า หรือเครื่องเงินที่มีลวดลายปราณีตสวยงามมากมาย สำหรับการท่องเที่ยวใน ถนน 36 สาย นั้นแบ่งออกไปตามถนนสายต่างๆ คือ ถ้าเป็นถนนที่ขายรองเท้าก็จะขายรองเท้าไปตลอดทั้งสาย หรือถ้าเป็นเสื้อผ้าก็จะมีเสื้อผ้ามากมายหลายประเภทให้เลือกซื้อเป็นของฝากกันตามชอบใจ”

ส่วนอาจารย์ เกษม ทั่งทอง ก็มีคำตอบเหมือนกับคุณพิเชษฐ์ ทองพุ่ม และยังบอกว่า “ถนน36สายมาจาก36อาชีพในย่านนั้น ขายของที่ระลึก ไหมพรม ผ้าไหม สมุนไพร น้ำตาล รองเท้า โคมไฟ แกลเลอรี่ เครื่องเขียน จักรยาน ดอกไม้ ผลไม้ ผ้าปัก เครื่องเงิน เป็นต้น ตลอดถนนทั้งสายจะขายแบบเดียวกัน แต่ปัจจุบันเปลี่ยนไปบ้างแล้วมีขายคละกันไป ส่วนชื่อถนนก็ตั้งชื่อตามสินค้าที่ขายโดยจะมีคำว่า"ห่าง"ติดอยู่ด้วย เช่นถนนห่างบาก ถนนห่างม้า ถนนห่างเหลือก ถนนห่างกาย ถนนห่างหอม ถนนห่างบ่วม เป็นต้น”

ส่วนคุณ Malai Udomsuprasert บอกว่า “ยังไม่ได้มีเวลาไปแวะในส่วนของถนน 36 สายนี้เลย แต่จากที่พอทราบ ก็จะมีชื่อถนน ต่าง ๆ ประมาณ นี้ คือ ถนนหมาเมย ,ถนนห่างบ่วม,ถนนห่างไหญ่,ถนนห่างกาย,ถนนห่างห่อม, ถนนห่างบ่าก,ถนนเลืองหงอกเกวี๊ยน,ถนนด่าวยวีตื่อ ,ถนนตะเหี่ยน ซึ่งในแต่ละที ก็จะเป็นแหล่งท่องเที่ยว ซื้อของ ต่าง ๆ มากมาย ทั้งเป็นถนนที่เป็นแหล่งของงานด้านศิลปะ ดนตรี การแสดง โรงละคร Chuong Vang หรือ แหล่งที่จะแวะหาซื้อของฝาก เช่น กระเป๋า รองเท้า เสื้อผ้า หรือ สินค้า หัตถกรรม ต่าง ๆ ถนน Hang Bac ย่านขายเครื่องประดับเงิน และเห็นว่าช่วงนี้ใกล้เทศกาลคริสต์มาส ก็มีการประดับประดาสีสันต่าง ๆ สวยงามทีเดียว”

ถนนตะเหียน

เราก็ขอแสดงความยินดีต่อคุณ พิเชษฐ์ ทองพุ่ม อาจารย์ เกษม ทั่งทองและ คุณ Malai Udomsuprasert ที่ได้รับของรางวัลในครั้งนี้ ส่วนสำหรับคำถามมินิเกมส์ประจำเดือนธันวาคม เราจะประกาศในช่วงท้ายรายการนะคะ

กิจกรรมแนะนำชุดประจำชาติเวียดนามในงานมหกรรมผ้าไหม  ไหมไทยสู่เส้นทางโลก ครั้งที่ 9 

ในสัปดาห์ที่ผ่านมา หนึ่งในกิจกรรมที่สร้างความสนใจให้แก่ผู้ฟังจำนวนมากคือกิจกรรมแนะนำชุดประจำชาติเวียดนามในงานมหกรรมผ้าไหม  ไหมไทยสู่เส้นทางโลก ครั้งที่ 9 โดยข่าวและประมวลภาพเกี่ยวกับกิจกรรมนี้ที่ลงบนเว็บไซต์ vovworld.vn และ fanpage Facebook Vov5-สะพานเชื่อมระหว่างเวียดนามกับมิตรประเทศในทั่วโลก ก็มีคนกดไลค์ และคอมเมนต์นับสิบครั้ง โดยคุณ Sampart Upan และคุณ นิสานารถ เพชรจำรัสแสดงความชื่นชอบชุดอ๊าวหย่ายเวียดนาม ส่วนคุณ พิเชษฐ์ ทองพุ่ม ได้บอกว่า ชุดอ๊าวหย่ายเวียดนามสวยงามมาก สมความภาคภูมิใจ

                                                         การเดินแฟชั่นชุดอ๊าวหย่ายในงาน

จุดเด่นของงานคือนอกจากการเดินแฟชั่นของนางแบบมืออาชีพ ยังมีการเดินแฟชั่นชุดประจำชาติโดยเอกอัครราชทูตและภริยาของกว่า 70ประเทศ ซึ่งนาย เหงวียนหายบั่ง เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทยพร้อมภริยาได้ใส่ชุดอ๊าวหย่ายลายมังกรและหงส์ของนักออกแบบหวูเหวียดห่าเพื่อสื่อถึงความร่ำรวยและความเจริญรุ่งเรือง ซึ่งชุดอ๊าวหย่ายที่นำเสนอในงานครั้งนี้มีการผสมผสานระหว่างผ้าไหมไทยเข้ากับการเย็บปักถักร้อยและชุดอ๊าวหย่ายของเวียดนาม สื่อถึงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ

นาย เหงวียนหายบั่ง เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทยพร้อมภริยาได้ใส่ชุดอ๊าวหย่ายลายมังกรและหงส์ของนักออกแบบหวูเหวียดห่า

ความสวยงามของชุดอ๊าวหย่ายเวียดนามทำให้นักดนตรีหลายคนหลงไหลประทับใจจนเกิดอารมณ์สุนทรีแต่งเพลงขึ้นมาด้วยอย่างเพลง  “Áo dài ơi” ของนักดนตรีสีลวนที่เราเปิดในรายการตอบจดหมายท่านผู้ฟังวันนี้ โดยเนื้อเพลงได้กล่าวถึงอารมณ์ความรู้สึกที่ร่าเริงและบริสุทธิ์ของวัยเยาว์ผ่านภาพนักเรียนหญิงในชุดอ๊าวหย่ายสีขาว

บทความเกี่ยวกับคุณ ลลิตภัทร เกิดกรุง นักศึกษาไทยปริญญาตรีเกียรตินิยมอันดับ1 ของมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ สังกัดมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย   มีคนกดไลค์ คอมเมนต์และแชร์กว่า 1 พันครั้ง

คนไทยกับเวียดนาม 

ในสัปดาห์ที่ผ่านมา บทความเกี่ยวกับคุณ ลลิตภัทร เกิดกรุง นักศึกษาไทยปริญญาตรีเกียรตินิยมอันดับ1 ของมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ สังกัดมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอยที่ลงบนเว็บไซต์ vovworld.vn และ fanpage Facebook Vov5-สะพานเชื่อมระหว่างเวียดนามกับมิตรประเทศในทั่วโลก  มีคนกดไลค์ คอมเมนต์และแชร์กว่า 1 พันครั้ง โดยคุณพิเชษฐ์ ทองพุ่ม  คุณ อนงคเลขา จันทนะสาโร คุณDararat Khi คุณสุริยันต์ สุรเกรียงไกร คุณPatthida Som O คุณKanapoj Poonkasem และคุณ Thế Biênได้แสดงความยินดีต่อคุณ ลลิตภัทร เกิดกรุง ส่วนคุณSophon Yosvichit ได้บอกว่า “นี่เป็นก้าวสำคัญในอนาคตต่อไป” ส่วนคุณ Sampart U-panและ คุณ Suthep Chaiyakhuntได้คัดเสนอคำกล่าวของคุณ ลลิตภัทร เกิดกรุงว่า “ในฐานะเป็นคนไทย ทำไมเรารู้จักถึงประเทศอื่นๆที่อยู่ไกลๆ แบบอังกฤษ อเมริกา ฝรั่งเศส เยอะกว่า ประเทศที่ใกล้เคียงในประเทศไทย ก็รู้สึกมันไม่ได้ ต้องเปิดโอกาสให้ตัวเอง ทำให้เรามีความเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับประเทศอาเซียนเหมือนกัน และเวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่โดดเด่นมาก เพราะว่าเวียดนามมีชื่อเสียงเรื่องสงครามมายาวนาน แต่ว่า ในปัจจุบัน เวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่สามารถพัฒนาเศรษฐกิจได้อย่างก้าวหน้า รวดเร็วมาก เพียงในระยะเวลาไม่กี่ปี ก็เลยเป็นจุดอยากรู้ว่า คนเวียดนามทำยังไง รัฐบาลทำยังไง ทำไมพาประเทศเวียดนามเจริญพัฒนาได้มากขึ้นถึงขนาดนี้”

ปัจจุบัน คุณ ลลิตภัทร เกิดกรุง กำลังศึกษาระดับปริญญาโทที่ประเทศอังกฤษ โดยเธอมีความประสงค์ว่า จะได้เดินทางกลับเวียดนามและทำงานที่สถานทูตไทย ณ กรุงฮานอย ซึ่งเราก็ขออวยพรให้คุณ ลลิตภัทร เกิดกรุง สมหวังนะครับเพื่อจะได้มีส่วนร่วมขยายสัมพันธไมตรีระดับประชาชนและกระชับความสัมพันธ์หุ้นส่วนยุทธศาสตร์ระหว่าง 2 ประเทศให้พัฒนาเข้มแข็งมากขึ้น

ภาพหมู่บ้านศิลปาชีพแห่งหนึ่งในกรุงฮานอย

คำถามมินิเกมส์ประจำเดือนธันวาคม

ในช่วงท้ายรายการวันนี้ เราขอประกาศคำถามมินิเกมส์ประจำเดือนธันวาคม โดยคำถามคือ “ขอให้คุณผู้ฟังแนะนำหมู่บ้านศิลปาชีพพื้นเมือง 1- 2 แห่งในกรุงฮานอยที่คุณรู้จัก หรือ ได้มีโอกาสมาเยือนแล้ว”

คุณผู้ฟังสามารถส่งคำตอบและความคิดเห็นติชมมาให้เราได้ทาง www.vovworld.vn หรือ fanpage Facebook Vov5-สะพานเชื่อมระหว่างเวียดนามกับมิตรประเทศในทั่วโลก หรือทางอีเมล์ vovhanoi2004@hotmail.com รวมทั้งทางจดหมายโดยจ่าหน้าซองดังนี้ รายการภาคภาษาไทย สถานีวิทยุเวียดนามเลขที่ 45 ถนนบ่าเจี๋ยว กรุงฮานอย (Thaisection 45 Ba Trieu – Ha Noi – Viet Nam) หรือสำนักงานตัวแทนสถานีวิทยุเวียดนามประจำประเทศไทย 842/410 คอนโด แอสปาย พระราม 9 ซอยพระราม 9แยก 2 ถนนพระราม 9, แขวงห้วยขวาง, เขต ห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร 10310 โทร. +66-22455621.