โปสเตอร์ละครเพลง “คาเฟ่บั๋ญหมี่”

ละครเพลง “คาเฟ่บั๋ญหมี่” ได้ถ่ายทอดบรรยากาศของเวียดนามในช่วงก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม 1945 ได้อย่างสมจริง ยกย่องประชาชนผู้รักชาติ โดยเฉพาะชนชั้นรากหญ้าที่ทั้งบริจาคทรัพย์สินและยอมสละชีพเพื่อเข้าร่วมขบวนการต่อต้านและการปฏิวัติ 

ดิฉันรู้สึกโชคดีมาก ๆ ที่ได้รับการคัดเลือกให้รับบทนางเอกชื่อ “ซวน” ในบทละครเพลง “คาเฟ่บั๋ญหมี่” เป็นสตรีที่รักชาติ ซึ่งให้การสนับสนุนการปฏิวัติอย่างเต็มที่ 

ผมรับบทเป็น “บ๋าว” ในบทละครเพลง “คาเฟ่บั๋ญหมี่” เป็นชาวเวียดนามผู้รักชาติ พร้อมความภาคภูมิใจต่อประเทศชาติ และมุ่งหวังที่อยากจะหลุดพ้นจากการปกครองของเจ้าอาณานิคม ซึ่งบทละครเพลงนี้มีความหมายอย่างยิ่งในโอกาสครบรอบ 80 ปี การปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ 2 กันยายน ถือเป็นเกียรติและความภาคภูมิใจของศิลปินและนักแสดง

นั้นคือคำบอกเล่าของนักแสดงแทงยาง (Thanh Giang) และ เท้เงวียน (Thế Nguyên) (โรงละครเวทีเวียดนาม) ผู้รับบทนางเอกและพระเอกในบทละครเพลง “คาเฟ่บั้ญหมี่” ที่จะถูกนำเสนอในเร็ว ๆ นี้

บทละครนี้มีความยาว 70 นาที เขียนบทโดยคุณ ซอ ซาง วัน ชาวสาธารณรัฐเกาหลี ท่านได้กล่าวว่า ความคล้ายคลึงกันในประวัติศาสตร์การต่อสู้เพื่อเอกราชของเวียดนามและสาธารณรัฐเกาหลี คือแรงบันดาลใจและพลังขับเคลื่อนให้เขาเขียนบทละครเพลง “คาเฟ่บั๋ญหมี่” ผ่านบทละครนี้ ผู้เขียนได้ถ่ายทอดจิตวิญญาณแห่งความรักชาติและความกล้าหาญของชาวเวียดนาม

นักแสดงกำลังซ้อมละครเพลงอย่างกระตือรือร้น

เมื่อกล่าวถึง “เอกราช” และการต่อสู้เพื่อเอกราช ประเทศที่สร้างความประทับใจแก่ผมมากที่สุดคือเวียดนาม ผมเลยคิดว่า ถ้าหากสร้างผลงานเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อเอกราชในเวียดนามก็คงจะมีความหมายอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ปีนี้ทั้งเวียดนามและสาธารณรัฐเกาหลีต่างก็เฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปี วันเอกราช ทำให้ผมเห็นว่าบทละครนี้ยิ่งมีคุณค่ามากขึ้น

มีการผสมผสานบทเพลงกว่า 20 บท ตลอดทั้งเรื่อง ทั้งละครพูดและดนตรี เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ที่แท้จริงให้กับผู้ชม นี่เป็นครั้งแรกที่การปฏิวัติแห่งการต่อสู้กู้ชาติและประธานโฮจิมินห์ถูกเล่าผ่านมุมมองใหม่—ภาษาของละครเพลงที่ผสมผสานกับความสร้างสรรค์ระหว่างศิลปินเวียดนามและสาธารณรัฐเกาหลี 

ในการดำเนินโครงการนี้ นาย ปาร์ค ฮยอน อู (Park Hyun Woo) ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ มีความตั้งใจให้ผู้ชมต่างชาติเห็นภาพเวียดนามในฐานะประเทศที่เป็นเอกภาพ มีมนุษยธรรม รักสันติภาพ และเคารพประธานโฮจิมินห์ 

ในเวียดนาม ประธานโฮจิมินห์ได้รับการเรียกขานด้วยความเคารพรักว่า “ลุงโฮ” ซึ่งมีผลงานมากมายที่ยกย่องแนวคิดของท่าน แต่ผลงานของพวกเรามุ่งเน้นการสื่อสารถึงประชาชนคนธรรมดา ผู้ซึ่งได้ซึมซับแนวคิดของท่าน โดยพวกเราถ่ายทอดกระบวนการที่ประชาชนชาวไร่ชาวนาได้เข้าถึงและยึดถือแนวคิดของประธานโฮจิมินห์ พร้อมด้วยความใฝ่ฝันในเอกราชและการลุกขึ้นต่อสู้เพื่อเอกราช สารสำคัญที่สุดของละครคือ ประชาชนคนธรรมดาเหล่านี้เป็นผู้ให้ความช่วยเหลือพรรคและบรรดานักปฏิวัติเพื่อทวงคืนเอกราชของประเทศชาติ

ในการร่วมงานกับผู้เขียนบทชาวสาธารณรัฐเกาหลีเพื่อปรับแต่งบทละครเพลง “คาเฟ่บั๋ญหมี่” ผู้เขียน เล จิง (Lê Trinh) จากโรงละครเวทีเวียดนาม เล่าให้ฟังว่า 

เมื่อฉันเริ่มเขียน ฉันต้องการส่งผ่านความในใจไปยังคนรุ่นใหม่ คนรุ่นปัจจุบันที่เกิดมาในยุคสันติภาพ แต่สันติภาพนี้ต้องแลกมาด้วยการเสียสละของหลายรุ่นก่อน เรื่องราวใน “คาเฟ่บั๋ญหมี่” ต้องการส่งสารถึงเยาวชนให้รักชีวิตปัจจุบัน รักประเทศและชาติพันธุ์เวียดนาม และจงภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์ของชาติ

การร่วมมือสร้างบทละครเพลง “คาเฟ่บั๋ญหมี่” ระหว่างโรงละครเวทีเวียดนามกับทีมศิลปินจากสาธารณรัฐเกาหลี มีเป้าหมายเพื่อเผยแพร่สาระเกี่ยวกับวัฒนธรรม ผู้คน และประวัติศาสตร์ของทั้งสองชาติ ผ่านภาพลักษณ์และภาษาการแสดง ศิลปินยอดเยี่ยม เกี่ยว มิงห์ เฮี้ยว (Kiều Minh Hiếu) ผู้อำนวยการโรงละครเวทีเวียดนาม เผยว่า บทละครเพลงนี้ไม่เพียงแค่เป็นผลงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามกับสาธารณรัฐเกาหลี 

ในช่วงเวลาที่ผ่านมา วัฒนธรรมและศิลปะการแสดงได้รับการยกระดับให้มีบทบาทเป็นสะพานเชื่อมทางการทูต จุดแข็งของโรงละครเวทีเวียดนามคือ “ละครพูด” ส่วนทีมสร้างสรรค์จากสาธารณรัฐเกาหลีมีจุดแข็งในด้านการเข้าถึงรูปแบบการแสดงสมัยใหม่ โดยหนึ่งในนั้นคือ “ละครเพลง” ทั้งสองฝ่ายได้จึงร่วมกันสร้างผลงานละครเวทีเพื่อไม่ใช่เชิดชูเพียงแค่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่อยากเชิดชูชนชั้นแรงงานที่เปี่ยมด้วยความรักชาติ พร้อมความปรารถนาเพื่อเสรีภาพและเอกราช

“คาเฟ่บั๋ญหมี่” เป็นผลงานศิลปะเพื่อการรำลึกครบรอบ 80 ปี การปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติเวียดนาม 2 กันยายน ซึ่งหลังการแสดงที่เวียดนาม บทละครเพลงนี้ยังจะจัดแสดงที่ฝรั่งเศส สาธารณรัฐเกาหลี และญี่ปุ่น เพื่อมีส่วนร่วมเผยแพร่ความสามัคคีและความรักชาติของประชาชนเวียดนามในภารกิจการต่อสู้เพื่อเอกราชเมื่อ 80 ปีก่อน.