ในรายการสอนภาษาเวียดนามวันนี้  พวกเรามาทำความเข้าใจเกี่ยวกับความโดดเด่นของย่านโบราณ ๓๖ สายในฮานอย ซึ่งเอกลักษณ์ของย่านโบราณแห่งนี้คือมีถนนสายเล็กๆที่ทลุถึงกันเหมือนตาหมากรุกและถนนแต่ละสายจะขึ้นต้นด้วยคำว่า Hàng-ห่าง หมายถึงสินค้าแล้วตามด้วยชื่อสินค้าประจำถนนสายนั้นและจนถึงขณะนี้  มีถนนที่ขึ้นต้นด้วยคำว่าห่างรวมกว่า๖๐สายแล้วและก็มีถนนหลายสายที่เปลี่ยนชื่อใหม่  แต่มีถนนหลายสายที่ยังคงรักษาเอกลักษ์วัฒนธรรมและอาชีพดั้งเดิมไว้ได้ตามชื่อที่ระบุ  

สำหรับคำว่า  phố-โฟ๊  คือถนน
  คำว่า  Hàng-ห่าง หมายถึงสินค้า

- phố Hàng Đường (โฟ๊ห่างเดื่อง) คำว่า เดื่องแปลว่า น้ำตาล    สมัยก่อนก็ขายแต่ของที่เกี่ยวกับน้ำตาลเช่น ขนมลูกอม  เดี๋ยวนี้  ก็ยังขายอยู่และมีการเพิ่มสินค้าอื่นๆอีกหลายชนิดด้วย 

- phố Hàng Chiếu ( โฟ๊ห่างเจี๊ยว) คำว่า  เจี๋ยวแปลว่าเสื่อ      โดยปัจจุบันยังเป็นถนนที่ขายเสื่อหลายชนิด

- phố Hàng Bạc  ( โฟ๊ห่างบาก)  คำว่า  บากแปลว่าเงิน    ซึ่งที่นี่มีร้านขายเครื่องเงินและมีครอบครัวที่ประกอบอาชีพนี้อยู่หลายหลายครอบครัวและเปิดร้านขายติดกันเป็นแถว

ซึ่งในสุภาษิตเก่าก็มีคำเกี่ยวกับย่าน๓๖สายดังนี้ 

Rủ nhau chơi khắp Long Thành

Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai

Hàng Bồ, Hàng Bạc, Hàng Gai

Hàng Buồm, Hàng Thiếc, Hàng Bài, Hàng Khay…

Phồn hoa thứ nhất Long Thành

Phố giăng mắc cửi đường khoanh bàn cờ”