Làm ơn cho tôi hỏi đường หล่ามเิิอินจอโตยหอยเดื่อง/ ขอถามทางหน่อย
Tôi muốn đi... โตยม้วนดี.../ ฉันต้องการไป
Tôi có thể đi bằng gì โตยก๋อเถดีบั่งหญี่ / ฉันจะไปที่ ... ได้ยังไง
Tiền vé bao nhiêu tiền một người เตี่ยนเว้บาวเญียวเตี่ยนหมดเหงื่อย / ค่าโดยสารคนละเท่าไหร่
Khi nào đến nơi thì bảo tôi với คีหน่าวเด๊นเนยถี่บ๋าวโตยเวิ้ย / ถึงที่หมายช่วยบอกฉันหน่อย
Xe này đến ... phải không แซหนั่ยเด๊น... ฝายโคง / รถคันนี้ไป ... ใช่ไหม
Dừng ở đây หยึ่งเอ๋อเดย / จอดตรงนี้
Xin đi nhanh lên ซินดีแญ็งเลน / ช่วยขับเร็วหน่อย
Xin đi chậm lại ซินดีเจิ๋มหลาย / ช่วยขับช้าหน่อย
Tôi đang vội โตยดางโหวย / ฉันกำลังรีบ
Tôi bị lạc đường โตยบิหลากเดื่อง / ฉันหลงทาง
Làm ơn vẽ bản đồ cho tôi được không หล่ามเอินแหวบ๋านโด่จอโตยเดือกคง / ช่วยวาดแผนที่ให้หน่อยได้ไหม
Còn xa không ก่อนซาโคง / อีกนานไหม
Không xa lắm โคงซาลั้ม / ไม่ไกลนัก
Sắp đến rồi ซั้บเด๊นโหร่ย / ใกล้ถึงแล้ว
Còn lâu không ก่อนเลิวคง / อีกนานไหม
Còn lâu lắm ก่อนเลิวลั้ม / อีกนานมาก
|
(Photo: sgtt.vn) |
- đặt vé (ดัดแว้) จองตั๋ว
- vé khứ hồi (แว้คื้อโห่ย) ตั๋วไปกลับ
- vé một chiều (แว้หมดเจี่ยว) ตั๋วเที่ยวเดียว
- hết vé (เฮตแว้) ตั๋วหมด
- hết chỗ (เฮตโจ๋) ที่นั่งเต็ม
- giờ khởi hành (เหญิ่อเขยแห่ง) เวลาเครื่องออก
- giờ đến (เหญิ่อเด๊น) เวลาเครื่องถึง
- ngày đi (ไหง่ดี) วันไป
- ngày về (ไหง่เหว่) วันกลับ
- đi từ (ดีตื่อๆ) ไปจาก
- đi đến (ดีเด๊น) ไปที่
- đi đón (ดีด๊อน) ไปรับ
- đi tiễn (ดีเตี๋ยน) ไปส่ง
- tự đi (ตึดี) ไปเอง