歌手バン・カィン

ご機嫌いかがですか、皆さん。タオです。

まもなく８月も終りですね。この頃、ハノイは突然の雨がよく降りますが、その雨のおかげで周りの空気が涼しくなってきます。皆さんのお住まいの町はいかがですか？

さて、先日、埼玉県の森井 真一郎（もりい しんにちろう ）さんからお便りを頂きました。「少し前ですが『ベトナムディスカバリー』で流れた曲が大変気に入りました。タイトルはフエのロマンス（Thuong Ve Xu Hue）と、歌手名はVan Khanhで、合っていますか？」との内容でした。

森井さん、いつもベトナムの声放送をお聴き頂きありがとうございます。森井さん、タイトルは『フエのロマンス』または『フエへの思い』、訳す人によってどちらでも合っており、歌手名も合っていますよ。今日のこの時間は、森井さんのお好きな歌と女性歌手バン・カィン(Van Khanh)をお届けしましょう。

バン・カィンは１９７８年に古都フエで生まれ、叙序的な音楽においてとても有名な歌手です。カィンさんはホーチミン市音楽院で優秀な成績を収めて卒業しました。その甘く魅力的な歌声で聴き手を満足させるだけでなく、音楽界も彼女の能力を認めています。彼女は、故郷フエへの愛やフエへの愛にちなんだ歌が多くの成功に結びついています。

はじめに、森井さんのお好きな歌である「フェへの思い」 （Thuong ve xu Hue）をお聴きいただきましょう。

「フォン川はゆっくり流れ

遠い所から歌声が聞こえてくる

ビーザー村へ帰る道は人気がない

愛嬌たっぷりのフェは人々を引き付ける」

 お聴きいただいた曲は「フェへの思い」でした。

では続いて、バン・カィンが歌う「香河をさかのぼる」(Nguoc Dong Huong Giang)をどうぞ

香河とはフエ市内を流れる有名な大河です。

「香河に小舟が浮かんでいる

小舟はどこに行くのか？誰を待つのかわからない

空に漂う雲を見て、昔の人を思い出す

行き来する舟の中で、一人私は孤独」

お聴きいただいた曲は「香河をさかのぼる」でした。

ではおしまいに「フェの雨」（Chieu mua tren pho Hue）をお届けします。

「昼さがりのフエの街に雨が降っている

雨音は私達の昔の思い出を物語っている

君が傍にいることを感じているのに

君は私のことを忘れてしまった」

お聴きいただいた曲は「フェの雨」でした。

いかがでしたか、皆さん、今日は森井さんのお好きな歌と女性歌手バン・カィン(Van Khanh)をお届けしました。それでは今日のリクエスト音楽はこれで終わります。来週、またお会いしましょう。