サム民謡は、ハノイを含む北部デルタ地域で親しまれている独特な民族芸術の一形態で、通常は公共の場所で演奏されます。近年、サム民謡は新たな舞台で演奏されるようになっています。それは、ハノイ市内の観光名所を巡る2階建ての観光バスです。
「Xam on the bus」ツアーは、サム民謡をより多くの人々、特に若者に身近に感じてもらいたいという願いから、観光客向けにサービスを開始しました。伝統音楽の鑑賞とハノイの夜間観光を組み合わせたニーズに応える試みです。
 観光客、若手アーティストによって再現された伝統的なサムを楽しみながら、夜のハノイの名所を満喫する（写真：Khánh Hoà/TTXVN） |
サムは、ベトナム北部独特の節回しを持つ民謡です。封建時代には、貧しい歌い手が都市の市場や辻で歌い、門付けをして生活していました。元々は目の不自由な人々が街中で歌い、生計を立てていたのです。市場や街頭などで路上パフォーマンスを行い、お金を得て暮らしていました。歌詞には、人生の不運や悲しみ、苦しみを歌うもの、英雄を讃えるもの、悪を非難するものなどがあります。
ベトナムは、ユネスコ（国連教育科学文化機関）に対し、緊急に保護する必要のある無形文化遺産として認定するよう申請書を作成しています。
新しい舞台での伝統芸術
（現場の音）
「Xam on the bus」は、2階建てバスサービスを提供する「Vietnam Sightseeing」とベトナム無形文化遺産促進宣伝センターが協力し、毎週土曜日と日曜日の夜に開催しています。2階建てバスの上からハノイの街並みを眺めながら、独特なサム民謡のメロディーを楽しむことができます。プログラム運営委員会のヴー・アン・ザンさんは次のように述べています。
（テープ）
「『Xam on the bus』ツアーは1時間15分で、ホーチミン廟、文廟、タンロン皇城など、ハノイの主要な観光スポットを巡ります。ルート上には約20分間の短い停車時間があり、そこで芸術家が観客と直接交流します」
 「Xam on the bus」ツアーで、乗客たちが伝統的なサムについて学び、交流を深める（写真：Khánh Hoà/TTXVN） |
若者たちの反響
毎週、「Xam on the bus」ツアーは多くの観光客を魅了しています。特に若者にとって、バス上でサム民謡を聴くのは新鮮で興味深い体験です。都会の喧騒の中で、彼らは素朴なサム民謡を通じて、日常生活や人情、そして意味深い教訓に触れることができます。「Xam on the bus」ツアーに参加した若者の声です。
（テープ）
「私のような若い世代にとって、これは伝統音楽に触れる良い機会であり、同時にハノイの街並みも楽しめます。」
（テープ）
「サム民謡を生で鑑賞するのは初めてです。以前はテレビや新聞でしか知りませんでした。とても素晴らしい体験です。」
（テープ）
「これは外国人観光客にベトナム文化を紹介する良い機会だと思います。今後は英語での交流プログラムも期待したいです。」
観光の新たな創造
2階建てバスでサム民謡を披露するという試みは、ハノイ観光の新たな創造と言えるでしょう。民族芸術の発展を促進するだけでなく、夜間の観光体験を豊かにし、観光客を惹きつけていると評価されています。プログラム運営委員会のヴー・アン・ザンさんは、さらに次のように述べています。
（テープ）
「今後、私たちはハノイの伝統的な文化的特徴を保持する要素に重点的に取り組み、これらの特徴の保存に貢献できる若い世代を積極的に巻き込んでいきたいと考えています。」
 「Xam on the bus」ツアーで、観光客が伝統楽器について学ぶ（写真：Khánh Hoà/TTXVN） |
若い芸術家たちの情熱
「Xam on the bus」ツアーの魅力は、2階建てバス上に設けられた舞台だけでなく、実際に公演する若い芸術家たちの情熱にもあります。彼らは皆エネルギッシュで、この芸術形態に特別な愛情を持っています。「北部デルタで最も楽しいのはハノイ」「田舎っぽい姿」「茶畑の明月」など、特色あるサム民謡で観光客に興味深い旅を提供しています。
ツアーガイドのチャン・フオン・ザンさんは次のように述べています。
（テープ）
「昔、サム民謡は市場や電車の車内など、様々な場所で歌われていました。このツアーでは、昔のサム民謡の歌い方を再現するために、バスの上で歌っています。」
伝統の継承と理解
「Xam on the bus」ツアーは、伝統音楽をバスの車内に持ち込むだけでなく、観光客がこの独特な芸術形態の歴史をより深く理解する手助けをしています。観光客は、かつて電車の車内で披露されたサム民謡の話を聞き、ハノイ市民の昔の歌い方に思いを馳せ、サム民謡で使われる民族楽器の演奏方法を体験することができます。
ベトナム無形文化遺産促進宣伝センターのサム民謡芸人グエン・ホアン・ヒエップさんは次のように語っています。
（テープ）
「現在、都市生活では電車は見られなくなりましたが、2階建てバスには共通点があります。このプログラムは非常に興味深く、高齢者は懐かしさを感じ、若い世代は昔のハノイならではの文化的な生活の雰囲気を味わうことができるでしょう」
バスの車内で昔のサム民謡が披露されることで、観客は保存・発展させていくべき伝統芸能の存在を改めて認識することができます。