リスナーと共におしゃべりタイム（8月21日）

2022年のハムフェアにおける日本短波クラブのブース。中央にVOVのポスターが掲示されている（写真提供：うえむら・あきお）

ソンリスナーの皆さん、こんにちは、ソンです。

タオこんにちは、タオです。

ソンタオさん、今週末の8月23日と24日に、東京・有明の「有明GYM-EX（ジメックス）」で、日本最大級のアマチュア無線イベント「ハムフェア2025」が開催されますね。

タオはい。今年も日本短波クラブが出展し、VOV＝ベトナムの声放送局をはじめとした海外放送の魅力を紹介します。ブース番号はC21で、VOVのグッズも配布されるそうです。

ソン入場は一般2000円、日本アマチュア無線連盟会員は会員証提示で1000円、22歳未満は身分証提示で無料とのことです。

タオ会場は土曜日が午前10時から午後5時まで、日曜日が午前10時から午後3時30分まで開かれます。VOVリスナーの皆さんにとっては、直接交流できる貴重な機会になりそうですね。

ソンお近くの方は、ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。

ハノイ、9月2日の独立記念日を祝う装飾（写真：Chung Thủy/VOV.VN）

タオそれでは、ここでリスナーの皆さまからのお便りをご紹介しましょう。はじめに、兵庫県ひめじ市のラジオネームM4さんからのお便りをご紹介します。

― 毎日暑い日が続いていますが、この受信報告はいつ頃届きましたでしょうか？まさか秋になってしまうことはないでしょう。2年ぶりになるのですが、今年こそ「富士登山」に向かうつもりにしています。山頂の夜明け時間帯には一桁台の気温となり、風が強ければ体感温度はもっと下がってしまうのでしょうが、何時間も山頂にとどまるわけではないので、また猛暑の平地に戻る事となってしまいます。ところで、「リクエスト音楽」で紹介される曲のタイトル翻訳ですが、少し古臭くないでしょうか？今日流れた「否の言葉のあとに」って日本語になっていません。日常的に「否（いな）」と発音する機会はまずありません。「いや」とか「だめ」の方が一般的と思う次第です。

ソン M4さん、お便りありがとうございます。まず、受信報告についてですが、確かに時期によってはお手元に届くまで少しお時間をいただく場合がございますが、秋までお待たせすることはございませんのでご安心ください。

タオ今年は富士登山に挑戦されるとのこと、山頂でのご来光はきっと格別でしょうね。気温差も大きいと思いますので、どうぞ万全の準備でお出かけください。

ソンまた、「リクエスト音楽」の曲名翻訳についてのご指摘もありがとうございます。日常的な日本語として自然に響く表現になるよう、今後も工夫してまいります。貴重なご意見を参考に、より聞きやすい番組作りを続けてまいりますので、これからもどうぞよろしくお願いいたします。

ゾー（Do）紙で作るランタン（写真：Thuỷ Tiên/VOV1）

タオ次に、福岡県なかま市のラジオネーム「ベトナム大好きなぼうや」さんからのお便りをご紹介します。

― 毎日暑いですね。日本は暑いです。朝から30度ありますよ。イエンタイ村での「ゾー（Do）紙」の復活の話、興味深くて良かったです。スマホの貴局の画像での外国人が描いた「ゾー紙」の文字、すてきですね。僕も「ゾー紙」に墨でベトナムの文字や日本の漢字などを書いてみたいです。

ソン「ベトナム大好きなぼうや」さん、お便りありがとうございます。イエンタイ村のゾー紙復活の話を楽しんでいただけてうれしく思います。スマホでご覧になった外国人の方が書かれた「ゾー紙」の文字も、確かに趣があって素敵ですよね。

タオぜひ機会がありましたら、墨でベトナムの文字や日本の漢字を書いてみてください。きっと味わい深い作品になると思います。

片知渓谷（写真提供：ひらの・せいいち）

ソン次に、岐阜県みの市のひらの・せいいちさんからのお便りをご紹介します。

― ベトナムの声日本語放送の皆様、こんにちは。8月に入って日本は先月下旬から猛暑の日が続いています。私の住んでいる美濃市も日中は35度以上を連日観測し、雨が余り降りません。家に居ると日中や夜にも関わらずエアコンを使用して涼しむようになっており夜は寝苦しく、時々目を覚ましては近くの扇風機のタイマーを延長するようにすると「人間、弱いもの」と感じてしまいます。岐阜以外にも全国的に40度に達する地域がいくつかあり、先日は兵庫県だったと思いますが41度を観測したと聞きました。メディアではエアコンの使用や熱中症対策が呼び掛けられています。今月2日に美濃市では花火大会が開催されました。美濃市の花火は以前は1時間だったのですが、今年は30分と短くなりましたが、それでも良かったですし、私は自宅の二階から観て今年も観ることが出来ました。番組の感想では3日の「ハノイ便り」の時間を拝聴して、南部に住んでいるチャム族の伝統文化について取り上げていましたが、前半は建築、後半では舞踊について紹介しているという印象を持ちました。その中でチャム族がベトナムの54民族の中でも常に独特の文化を持っている点について伝えており、後半の舞踊では最初に曲を流していましたが、最初はインドの音楽に少し似ているような気もしました。現在、貴国で少数民族に対する文化の保護活動が進められているのでしょうね？同日は21時からの放送を受信させて頂きました。全体的に雑音・混信共にほとんどなく良好に拝聴することが出来ました。最後になりますが、貴国でも日本同様にお盆の風習がありますが、日本と貴国のお盆の風習の違いがありましたら紹介して頂けないでしょうか？それでは、今回はこの辺りで失礼します。さようなら〜

タオひらのさん、お便りありがとうございます。日本各地で厳しい暑さが続く中、美濃市でも猛暑日が連日観測されているとのこと、本当に大変な夏ですね。花火大会をご自宅から楽しまれたお話も、情景が目に浮かぶようでした。

ソン 3日の「ハノイ便り」について詳しいご感想をいただき、うれしく思います。チャム族の文化や舞踊についての印象も興味深く拝見しました。ベトナムでは現在も少数民族の文化保護活動が行われており、各地で伝統を後世に残すための取り組みが進められています。

タオまた、日本とベトナムのお盆についてですが、ベトナムでは「お盆」にあたる行事は毎年旧暦7月15日に行われる「ブラン祭」です。これは、子どもが両親の恩を心に刻み、ご先祖や故郷を思い、恩返しの心を表すという、ベトナム人の高い人文精神と「飲水思源」の道徳を体現する大切な日です。これからも放送をお楽しみいただければ幸いです。