Pham Huân (droite) et Peter Mathews. Photo: VOV

Vous écoutez un extrait de Retour, qui a remporté le prix A. Ce documentaire a été réalisé par Vu Duy, Quynh Hoa, Thu Hoa, et Pham Huân, de la station d'actualité de la Voix du Vietnam (VOV1).

Retour retrace le voyage de l'ancien combattant américain Peter Mathews, revenu au Vietnam début 2023 pour restituer le carnet du soldat Cao Văn Tuất à sa famille. Dès qu'il a appris que cet ancien combattant détenait le carnet d'un soldat vietnamien et qu’il souhaitait le rendre à sa famille, le journaliste Pham Huân, correspondant de la Voix du Vietnam aux États-Unis, s'est rendu sur place pour l'interviewer. Pham Huân a ainsi été le premier journaliste vietnamien à rencontrer Peter Mathews...
«Lorsque Peter a appris que nous étions des journalistes de la Voix du Vietnam, il a été très heureux, car il souhaitait que l'histoire du carnet soit connue par le plus grand nombre. Mon entretien avec lui a été très émouvant. Il m'a montré le carnet, qu'il avait trouvé pendant qu'il combattait au Vietnam. Peter a gardé ce carnet précieusement pendant plus de 50 ans, dans l’espoir de le restituer un jour à son propriétaire ou, à tout le moins, à sa famille. Pour lui, c'était la mission de sa vie, et il savait que de pouvoir l’accomplir lui apporterait une grande sérénité…. Peter m'a également confié que chaque fois qu'il ouvrait le carnet, il se demandait ce qu'était devenu son propriétaire. Il se demandait s'il était devenu poète, écrivain ou artiste, car les dessins et l'écriture étaient magnifiques», nous raconte-t-il.  

Thu Hòa (première à gauche) et Quỳnh Hoa (première à droite)

Retour est le fruit d’un véritable travail d'équipe, de l’équipe qui a travaillé sur ce projet à la fois aux États-Unis et au Vietnam, en accompagnant Peter Mathews pendant trois mois dans l’accomplissement de «la mission de sa vie».

Au Vietnam, les journalistes de VOV1 ont suivi l'ancien combattant américain jusqu'au village de Cao Thang, situé dans le district de Ky Anh, dans la province centrale de Hà Tinh. Ils ont été les témoins de la cérémonie où le carnet a été restitué à la famille du soldat le 5 mars 2023. Nguyên Thi Thu Hoa en a gardé un souvenir marquant…  
«C’est une histoire à la fois familière et singulière, qui aborde de manière poignante les cicatrices laissées par la guerre. Bien que le sujet de la guerre ait été largement traité par les médias, notre approche s'est concentrée sur l'histoire de deux soldats ayant combattu pour des camps opposés. Capturer pleinement la psychologie et les émotions des personnages a été notre priorité absolue. En radio, l'utilisation des sons et des effets sonores joue un rôle crucial. Nous avons utilisé des échos pour transporter l'auditeur dans le passé, de la musique et des chansons pour susciter des réminiscences, et des bruits d'ambiance pour créer une atmosphère authentique, en remettant ainsi en contexte  l'histoire de manière sonore», nous explique-t-elle. 

Thu Hòa (gauche) interviewe une proche du du soldat Cao Van Tuât

«Bien que le passé ne puisse être modifié, nous avons tous la possibilité de collaborer pour bâtir un avenir de paix et de prospérité pour les peuples vietnamien et américain. Chaque individu, qu'il soit Américain ou Vietnamien, peut contribuer, en ouvrant la voie à une coopération renforcée, à effacer les souffrances et les séquelles de la guerre»… Tel est, en substance, le message qu’ont voulu faire passer les journalistes de VOV1.  

En outre, la Voix du Vietnam a également remporté un prix A dans la catégorie radio pour une série de trois reportages sur un programme d'assistance aux minorités ethniques défavorisées, réalisé par Dinh Thiêu et Long Phi, du bureau de correspondance de VOV au centre du pays. Ces reportages traitent une problématique d'actualité d'un intérêt considérable pour le public. Ils présentent en effet des analyses approfondies, relatives à la mise en œuvre du Programme de développement socio-économique des régions montagneuses et peuplées de minorités ethniques pour la période 2021-2030.

Pour explorer pleinement le sujet, Dinh Thiêu et Long Phi y ont consacré beaucoup de temps et de patience.

Dinh Thiêu (droite)

«La réalisation de cette série de reportages a été particulièrement éprouvante en raison des nombreux défis rencontrés sur le terrain. Ces reportages sont dédiés aux régions montagneuses où vivent les minorités ethniques défavorisées. Notre équipe a dû se rendre dans des zones reculées, souvent inaccessibles par les voies conventionnelles. Les habitants de ces communautés se lèvent tôt pour travailler et rentrent tard le soir, rendant difficile toute rencontre. Pour organiser des entrevues, nous avons dû nous coordonner avec les autorités locales pour s'assurer que les habitants seraient disponibles. Parfois, nous avons même dû passer la nuit dans ces villages isolés. L'accès à certains villages exigeait plusieurs heures de marche à travers des terrains montagneux, sans réseau téléphonique pour faciliter les communications. Malgré tous nos efforts, il est parfois arrivé que nous ne puissions pas entrer en contact avec les habitants comme prévu… », se souvient Dinh Thiêu. 

Après la diffusion de cette série de reportages, Dinh Thiêu et Long Phi ont reçu de nombreux commentaires en provenance des régions concernées, qui pour la plupart d’entre eux, saluaient une véritable pertinence de propos et une réelle exactitude quant aux informations.  
En plus des deux prix A, la Voix du Vietnam a également remporté un prix C pour Rectifier les comportements irresponsables: que ceux qui ne font rien se tiennent à l'écart de Thanh Hà, de VOV du Centre. 
Les journalistes de la Voix du Vietnam, reconnus pour leur expertise professionnelle et leur style d'écriture percutant, restent engagés à fournir constamment au public des oeuvres de haute qualité.