Si le Kiêu est connu de tous les Vietnamiens qui se respectent, c’est la première fois qu’il leur est présenté sous cette forme poético-musicale. Les 3254 vers du Kiêu se sont en effet transformés en 561 minutes de voix et de musique, réparties en 12 chapitres de durées inégales.
Nguyên Quang Long, l’initiateur du projet, a voulu, dit-il, redonner au Kiêu son charme d’antan.
«Autrefois, nos aïeux aimaient déclamer le Kiêu en musique. Je pense même que le goût des Vietnamiens pour les vers chantés est né avec le Kiêu», affirme-t-il. «L’essence de mon projet est donc, non seulement de publier la première version du Kiêu déclamé en musique, mais aussi de ressusciter cet art traditionnel».
 Le musicologue Nguyên Quang Long (photo: VOV) |
Nguyên Quang Long a créé sur Youtube le compte Dân ca & Nhạc cổ truyền qui propose des vidéos de chants et de musiques traditionnels. Ngâm Kiều toàn truyện regroupe les douze enregistrements correspondant à autant de chapitres du Kiêu. Parmi les interprètes, plusieurs artistes de renom, tels que Thanh Hoài, Thuy Ngân et Quôc Khanh pour la voix, Trân Quê Huong et Xuân Hai pour l’accompagnement musical. Thuy Ngân, l’une des plus grandes artistes du chèo (opéra traditionnel du Nord), a interprété le chapitre 4, qui raconte le moment où la jeune et innocente Thuy Kiêu est tombée dans les griffes de la proxénète Tu Bà et de son acolyte Ma Giam Sinh. Ce moment marque le début des 15 ans d’enfer pour Thuy Kiêu.
«A mon avis, le Kiêu de Nguyên Du cristallise l’âme vietnamienne. Aussi ai-je accepté sans hésitation de participer à ce projet qui est mené par des personnes jeunes mais passionnées par l’art traditionnel», nous confie Thuy Ngân.
Disponible sur Youtube, Ngâm Kiều toàn truyện satisfait les admirateurs du chef d’œuvre de Nguyên Du.
«J’ai plus de 60 ans et j’adore écouter ces vers qui sont déclamés à l’ancienne, accompagnés par un orchestre de musique traditionnelle. C’est très important que les jeunes sachent comment leurs aînés aimaient écouter le Kiêu», nous dit une internaute.
«Je ne connaissais le Kiêu que par les livres et c’est très intéressant de le découvrir sur Youtube, sous cette forme poético-musicale», nous dit une autre, beaucoup plus jeune. «Cependant, je crains ne pas avoir la patience pour en écouter la totalité, c’est quand même un peu long».
Certes, il est presque impossible d’écouter d’un trait les 561 minutes. Mais le plus long chapitre, le 7, ne dure qu’une heure 39 minutes. Immersion dans la culture traditionnelle garantie, aussi bien pour les étrangers que pour les Vietnamiens eux-mêmes!