Esta semana recibimos cartas e informes de recepción de numerosos oyentes fieles. José Moacir Portera de Melo, de Brasil, nos reveló que nuestra emisión en la frecuencia 7.315 Khz ha mejorado mucho en comparación con la anterior de 6.715 Khz. Nos envió también un mensaje de felicitación con motivo del 72 aniversario del Día de la Independencia de Vietnam y de la fundación de nuestra emisora. Igualmente, nos llegaron los parabienes de su compatriota Nelcy Bidart y de Luis Valderas, de la ciudad chilena de San Antonio.

Claudio Galaz, también de Chile, nos envió un reporte de escucha informando de la buena calidad de la emisión. Además, ensalzó la canción “Orgullosa Voz de Vietnam” destacando: “Este himno es bastante hermoso, especialmente las primeras notas a las que incorporan la música para identificar vuestra emisora que, nos permite conocer cada vez más Vietnam. Gracias por seguir en onda corta”.

La Fiesta del Medio Otoño es una de las ocasiones más esperadas por los niños vietnamitas

De Santander, España, Juan Díez mostró su alegría sobre el hecho de que esta estación radial mantiene la onda corta y ha creado una página Web para facilitar a su audiencia. “Lo grande está en el esfuerzo que los amigos de la Voz de Vietnam realizan para conectar con este país, superando todas las dificultades y oyendo la voz de su querida Emisora, una voz de paz y amistad con todos los pueblos”, dijo y al mismo tiempo afirmó que está aprendiendo mucho a través de nosotros, ya que somos como una "universidad a distancia”.

José Ignacio Cos Lezama, otro oyente español residente en Bilbao, nos informó: “Esta semana lamejor frecuencia ha sido la de 9.730 Khz. La señal se recibe muy bien, con fuerza, poco ruido y menos cortes al principio de la emisión”. También felicitó a esta nación indochina por haber puesto en funcionamiento el puente sobre el mar más largo del Sudeste Asiático en la ciudad norteña de Hai Phong.

Además, durante la semana, nos llegaron varios comentarios de Mario Muñoz Mendoza de Bolivia, junto a los reportes de escucha de Oscar Aguilera Lozada de Holguín, Cuba, Luis Gregorio León residente en la ciudad de El Tigre, Venezuela; Francisco Llerena Vega de Perú; José Amador Hidalgo de Santa Cruz, Argentina, y Konstantin Pravotorov de Zaporiyia, Ucrania. Desde Chile, Guillermo Hernán Arancibia Navarro en San Felipe y Jorge Andrés Zuñiga residente en Santiago de Chile también nos actualizaron de la situación de nuestras emisiones mediante nuevos informes de recepción. Muchas gracias por acompañarnos en el mejoramiento de nuestro servicio.

Mientras desde Rosario, nuestro oyente Hugo Longhi nos informó que ha visto la foto del equipo de trabajadores del programa en español de la Voz de Vietnam publicada en nuestra página Web pero no encontró a Maritza y Carolina.

Esta foto fue tomada en ocasión del 72 aniversario de la fundación de la Voz de Vietnam y de nuestra sección en particular. En ese día, Carolina estaba en España, por lo tanto, no pudo asistir a este encuentro. Mientras que Maritza regresó a Cuba con su familia. Le agradecemos por su cariño a todo nuestro equipo de trabajo.

Amigos, esta semana la oyente española, Alexandra Iñigo Vidal, nos preguntó sobre el origen de la Fiesta de Medio Otoño en Vietnam. Ahora, les presentaremos algunos puntos básicos sobre el tema.

La danza del dragón forma una parte indispensable del Tet Trung thu

Este Festival se celebra el 15 de agosto del calendario lunar. Se trata de un evento anual para los niños en los países de Asia Oriental como China, Vietnam, Japón y Corea. Este es también un día festivo en Taiwán, China, Corea del Norte y Corea del Sur.

Hasta el momento se desconoce el origen de esta fecha en Vietnam. Sin embargo, según arqueólogos, procede de los tiempos remotos cuyas evidencias se presentan en los tambores de Ngoc Lu datados de hace más de 2 mil 500 años. Mientras el epitafio de la pagoda Doi escrito en 1121 revela que desde la dinastía Ly, el Festival del Medio Otoño se celebraba oficialmente en la ciudadela de Thang Long junto a las actividades de regata, marionetas sobre el agua y procesión de farolillos. Después, durante la dinastía Le con el poder concentrado en la mano de los señores feudales, dicha fiesta fue organizada lujosamente en el palacio de la familia Trinh.

Sobre el origen del Festival del Medio Otoño, el académico Paul Giran, en su libro Magie Et Religion Annamites (Magia Y Religión Annamita) publicado en París en 1912, las personas del Oriente consideraban el sol y la luna como una pareja. Según su concepto, ambos se reunían una sola vez al mes, concretamente en la última fase lunar. Después, con la luz de su esposo, aparecía convirtiéndose en las lunas nueva, llena y negra, comenzando así, de nuevo, otro ciclo. De esta manera, la luna representa el elemento “yin”, lo que simboliza la mujer y la vida conyugal. En este sentido, el 15 de agosto del calendario lunar es la fecha del plenilunio en la que este astro se pone más brillante del año, razón por la cual se celebran fiestas para disfrutar esta maravilla de la naturaleza. Mientras, según el libro "Geografía Universal" de la Era Taiping (976-983) de China, a mediados de agosto de cada año lunar la población de Lac Viet (nombre antiguo de Vietnam) realizaba efemérides entre las cuales resaltaban el canto a dúo entre los jóvenes para buscar pareja. De esta manera, el otoño es también la estación del inicio del matrimonio. Por otro lado, Vietnam es un país agrícola, por eso, el mes lunar de agosto es un intervalo entre las dos temporadas de cultivo. En este momento de descanso, la temperatura se alivia y los lugareños suelen organizar el rito del ruego por una abundante cosecha, entre otras actividades en saludo a esta Fiesta. En los días festivos, todos los miembros de la familia se reúnen para disfrutar juntos las comidas, pero antes de comer se colocan en el altar de culto a los antepasados para expresar el agradecimiento y el respeto a esta tradición. Habitualmente las ofrendas incluyen pasteles de luna y frutas frescas.

Además del valor recreativo para la infancia, el Festival del Medio Otoño es una ocasión para contemplar la luna a fin de adivinar cómo será la cosecha y el destino de la nación. Si arroja una luz amarrilla, el cultivo de gusanos de seda avanzará en ese año, mientras que si tiene la gama azul o verde habrá desastres naturales. Sin embargo, si da una luz anaranjada y clara, la población va a prosperar.

Amables oyentes, les recordamos que pueden sintonizarnos en la frecuencia de 7.315 Khz a las 0:30 y 1:30 horas UTC y en 7.280 y 9.730 Khz a las 18 y 21 horas UTC, y escribirnos a la Sección en español, La Voz de Vietnam, calle Ba Trieu, número 45, Hanoi, o a la siguiente dirección de correo electrónico vovmundo@gmail.com.

Muchas gracias por su grata compañía. Les deseamos un feliz fin de semana y hasta la próxima edición!