Una escena de “Las aventuras del grillo De Men” en el Teatro de la Juventud

Los hermanos Grillos, las hermanas Libélulas, la familia de Mantis, la de Saltamontes, entre otros, salen de las hojas de la obra literaria al escenario en un ambiente muy verosímil y ameno del Teatro de la Juventud. En el césped verde, los animales representan un baile divertido y alzan la voz con una entretenida canción que atrae a todos los niños nada más empezar. Esta es la segunda vez luego de 20 años que dicha institución ha montado la obra teatral “Las aventuras del grillo De Men”. La función está basada fielmente en la novela del escritor To Hoai, al mismo tiempo que introduce nuevos elementos como gestos corporales y diálogos cotidianos, junto con toques humoristicos. El director de la misma, Bui Nhu Lai, comparte:

“No resultará atractivo solo un escenario teatral convencional. Esta obra empieza con una canción con influencia de Ópera. Quería crear una enorme sabana en la que todos bailaran para dar la bienvenida al amanecer, a un nuevo día. El canto conjunto de los Grillos, Libélulas, Saltamontes, Ranas, Sapos, Chinches acuáticas, Escarabajos longicornios, entre otros, compone un coro especial que tiñe toda la llanura de alegría y optimismo. Estos sentimientos positivos también contagian al público.”

La obra literaria de To Hoai es llevada al teatro para acercala más a los pequeños

Esta vez Bui Nhu Lai ha tratado de mantener el espíritu de la obra literaria: personificar los  animales como De Men, De Trui o Chuon Chuon y Ech Com. Físicamente animales pero con carácter humano, es decir, también conocen el odio, la envidia, los halagos o las bromas, e incluyen conversaciones entre un grillo y un ser humano.

Las lecciones en la vida, mensajes, moralejas y otros valores humanísticos se transmiten a los espectadores infantiles de manera divertida y agradable, mediante situaciones graciosas y alegres bailes. Bui Nhu Lai continúa:

“Al principio escogimos las situaciones provocadoras de conflictos y discrepancias provenientes del mundo humano para llevar al escenario. Luego las filtramos una vez más para acercarlas más a los niños. Siempre y cuando los diálogos y las circunstancias se aproximen a la vida cotidiana, a los infantes les resultan más familiares y comprensibles, ayudándoles a participar en la obra de modo más natural. Hemos conseguido realizar una presentación sin distancia alguna con su público.”

Por otro lado, la interacción entre los actores y los niños empieza incluso antes de la función. En forma de los personajes animales en la sabana, los artistas de la Compañía 1 del Teatro de la Juventud reciben a los espectadores infantiles desde la entrada, preguntándoles: “¿conocéis “Las aventuras del grillo De Men””, o si “¿sabéis con quién sale el grillo De Men?”, o “¿qué ha pasado con De Men?”… De este modo los actores procuran acercar la obra al público, a fin de que incluso un niño que no sepa leer todavía sea capaz de hacerse una idea del personaje protagonista. Asimismo durante la representación, los diálogos sencillos y divertidos en la voz de niños introducen a los protagonistas,  tanto malos como buenos. Así los niños sabrán distinguir quién es el Bueno y quién el Malo. Le Tung Linh, actor que representa “De Men”, dice:

"¿Cómo es posible crear un personaje del grillo “De Men” que tenga carácter propio, desde agresivo al principio, luego  vaya cambiando para mejor gradualmente, hasta que se convierta en un ser tolerante que quiere a los seres a su alrededor? He tratado de brindar lo más cercano de la vida diaria al público, transmitir el lenguaje animal mediante el lenguaje humano, para lograr la mejor comprensión por parte de los niños presentes."

Durante el montaje de la representación teatral, los artistas también se dedicaban a estudiar la psicología de la infancia, a fin de mostrar las características de los personajes con mayor sinceridad y naturalidad. Dao Duy Anh, actor del personaje “De Ca” – hermano mayor de “De Men”, comenta:

"Los movimientos de los grillos son dificultosos para nosotros, por lo que nos resulta  tarea complicada hacer creer al espectador que un verdadero grillo puede hablar como una persona. Ser grillo también implica dominar habilidosas acciones como de artes marciales, lo cual requiere del actor buenas destrezas corporales”.

Usando métodos particulares del teatro moderno a través del intercambio entre los actores y los niños espectadores, ha sido exitoso el acercamiento de los personajes animales al público. Pham Hoang Anh, de ocho años, muestra su afición después de ver la obra.

"La obra es muy divertida e interesante al enseñarme que no se debería ser engreído, sino saber comportarse bien con los demás en lugar de molestarles. También he subido al escenario para hacerme fotos con el grillo “De Men” y demás personajes”.

La función de 80 minutos de duración es un regalo especial que los padres dedican a sus hijos en el Día Internacional de la Infancia. Es más, recuerda aquellas inolvidables memorias que todos los adultos han tenido alguna vez. Ta Thanh Binh, una espectadora, comparte:

"Los actores han trabajado con mucha viveza y atracción. A través de la vida de los animales, la obra da a conocer grandes lecciones humanísticas con humor. Así los niños asimilan con más facilidad las moralejas y también se ven más interesados en la lectura literaria. A mí me ha gustado

La obra teatral “Las aventuras del grillo De Men” busca transmitir lecciones de la vida a lo largo de las aventuras de este personaje, contribuyendo a valorar aún más la obra literaria del mismo nombre, la que ha sido traducida y publicada en 40 idiomas y expandida a lectores de todas las edades en el mundo.