Professor Pierre Journoud (M.) bei der Präsentation des Buches in Hanoi. (Foto: Kim Thanh/VOV)

Das 430-seitige Buch wurde von Französisch ins Vietnamesisch übersetzt und zum ersten Mal im Jahr 2004 herausgegeben. Es beinhaltet die Geschichte vieler französischer Zeitzeuge, darunter von Offizieren, Technikern und Ärzten, über die Dien-Bien-Phu-Schlacht vor 70 Jahren. Laut dem Autor und Professor für zeitgenössische Geschichte an der französischen Universität Paul-Valéry Montpellier 3, Pierre Journoud, wurden in diesem Buch authentische Gedanken, Gefühle und inneren Konflikt der Offiziere, Soldaten und Bürger Frankreichs sowie der Bürger aus sieben afrikanischen Ländern bei der Teilnahme an den Kämpfen in Dien Bien Phu geschrieben.

Die Direktorin des französischen Instituts in Vietnam, Sophie Maysonnave, würdigte die Bedeutung der Übersetzung und Herausgabe des Buches auf Vietnamesisch. Es sei ein Symbol der Vietnam-Frankreich-Beziehungen und helfe beiden Seiten dabei, mehr über die Vergangenheit zu verstehen und dadurch sich besser auf die Zukunft vorzubereiten, so Maysonnave weiter:

„Das Buch ist für uns von großer Bedeutung. Es wurde dank den Zeitzeugen beider Seiten erfolgreich geschrieben. Die vietnamesischen Übersetzer haben das Buch gewissenhaft gelesen, um die Exaktheit der Daten zu überprüfen. Daher wurde die Geschichte auf aufrichtige Weise wiederbelebt.“