Der Buchband „Atem der Felder“. (Foto: giaoduc.vn)

Die Hanoierin Dang Thi To Nga sagt, dass ihre Tochter gerne Tier-Bücher aus dem Bücherschrank „Der Nussknacker“ liest. Einem Vater in Hanoi zufolge hatte sein Sohn früher große Angst vor Hunden und Katzen. Aber seitdem er die Bücher aus dem Bücherschrank „Der Nussknacker“ gelesen habe, liebe er die Tiere. Er habe die Eltern darum gebeten, die Tiere wie Eichhörnchen, Fuchs, Bären und Pferde zu ernähren. Damit wolle er sein Haus zu einem kleinen Zoo verwandeln. 

Dang Viet Van Ha ist eine der Übersetzerinnen des Bücherschranks „Der Nussknacker“. Die Leidenschaft und die Neugier ihres Sohnes über die Tiere seien eine Motivation für sie, weitere interessante Werke für die Kinder zu übersetzen:

„Mein Sohn las schon Bücher, als er noch ein Kind war. Wenn er Bücher aus dem Bücherschrank „Der Nussknacker“ las, interessierte er sich für diese Werke sehr, weil es überwiegend um Tiere geht. Er hat viele Frage gestellt und davon viel gelernt.“

Der Bücherschrank „Der Nussknacker“ will eine Botschaft senden, dass in der Welt eine reine Liebe existiert – eine Liebe zwischen Tieren und Kindern. Die Geschichten über die Tiere aus diesem Bücherschrank sind einfach und berühren wie die Geschichte über die Angehörigen in der Familie. Solche bedingungslosen und süßen Liebesgefühle sind allmählich zur Erwartung der Kinder geworden:

-Viele Tiere können viele interessante Dinge machen. Sie können auf Bäume klettern, rund um den Baumstamm kriechen oder die Farbe ändern.

-Ich habe viele Bücher gelesen und interessiere mich zunehmend für die Literatur.

Übersetzer Vu Danh Tuan des Bücherschranks „Der Nussknacker“ sagte, dass er als ein Kind zwei Sorten von Büchern gern gelesen habe und zwar über Abenteuer und Tiere. Früher habe es wenige Geschichte über die Tiere gegeben. Daher hat sich Tuan entschieden, mehrere Bücher über Tiere zu übersetzen, um die Liebe der Kinder zu Büchern und zu Tieren zu fördern. Die ausländischen Geschichte über die Tiere, die von Vu Danh Tuan übersetzt wurden, sind populär für Kinder, darunter „Lad – Geschichte über die Würde eines Hundes“, „Lassie kehrt zurück“, oder „Bong – Geschichte über das Leben des grauen Eichhörnchens“. Übersetzer Vu Danh Tuan sagte:

„Diese Bücher habe ich gelesen, als ich noch ein Kind war. Fast alle Kinder lesen gern Geschichten über Tiere, durch die sie viele Lektionen lernen können, die aus dem Alltagsleben stammen, zum Beispiel über den Respekt vor alten Menschen.“

Angesichts der starken Entwicklung der Medien ist die Wahl der Bücher als Geschenk für Kinder nicht einfach. Jedoch kann diese Arte von Geschenken den Kindern gute Erinnerungen bringen. Bei den kleinen Kindern, die Geschichte nicht selbst lesen können, gilt der Buchband „Atem der Felder“ mit lebendigen Farbabbildungen als ein geeignetes Geschenk. Die älteren Kinder können die Abenteuerserie „Melendy-Quartett“ oder „Grashüpfer Chester und seine Freunde“ wählen. Bei diesen Büchern kann ihre kindliche Vorstellung erfüllt werden.