(VOVworld) – Das Werk „Das Mädchen Kieu“ des vietnamesischen Dichters Nguyen Du wird im Leben vieler Vietnamesen auf verschiedene Art und Weise dargestellt. Dazu gehören beispielsweise die Wahrsagekunst Kieu, das Zitat von dem Werk über “Das Mädchen Kieu”, der Cheo-Gesang über Kieu oder der Tuong-Gesang über Kieu. Dieses Werk wird nicht nur auf professionellen Bühne inszeniert, sondern auch auf einfachen Bühnen auf dem Land. In diesen Tagen haben die Bewohner des Dorfes Chuong der Gemeinde Tan Phong der nordvietnamesischen Provinz Hai Duong die Folge „Hoan Thu ist eifersüchtig“ im Werk „Das Mädchen Kieu“ inszeniert. Damit wollen sie den 250. Geburtstag des Dichters Nguyen Du feiern. 

Die Figuren Hoan Thu und Thuc Sinh im Cheo-Stück “Hoan Thu ist eifersüchtig”.

 
In den jüngsten Monaten versammeln sich Nguyen Ba Vang und einige Bewohnerinnen des Dorfes Chuong der Gemeinde Tan Phong vor dem Kulturhaus ihrer Ortschaft, um sich an der Probeaufführung für das Cheo-Stück „Hoan Thu ist eifersüchtig“ zu beteiligen. Dieses Stück werde zum ersten Mal auf der Cheo-Bühne des Dorfes aufgeführt, sagt Nguyen Ba Vang:

„Wir sind Bauern. Wir nehmen an den Kunstsaktivitäten des Dorfes überwiegend am Abend teil. Auch in der Freizeit nach der Feldarbeit beteiligen wir uns an Probeaufführungen im Kulturhaus. Das Mädchen Kieu ist in unserem Leben sehr bekannt. Viele Menschen lesen dieses Werk gerne. Bei der Inszenierung spiele ich ein Musikinstrument, während die anderen verschiedene Rollen der Figuren im Werk spielen.“

“Hoan Thu ist eifersüchtig” ist eine der dramatischsten Episoden im Werk “Das Mädchen Kieu”, das von dem Autor durch die gewandte Nutzung der Sprache dargestellt wurde. Die Eigenschaften der zwei Hauptfiguren des Werks werden deutlich: Das Mädchen Kieu ist wunderschön und Hoan Thu ist in einer Edelfamilie geboren, die auf kluge Weise ihre Eifersucht zeigt. Die beiden sind Rivalinnen, die einen gemeinsamen Mann haben. Dazu sagt Vu Thi Ha, die die Figur Hoan Thu spielt:

“Am Anfang habe ich gedacht, dass ich diesen Charakter nicht übernehmen könnte. Ich habe sehr viel nachgedacht und wollte mich darum bemühen, den Charakter Hoan Thus erfolgreich zu spielen. Ich habe deshalb viel geübt, auch wenn ich mich um mein Enkelkind kümmern musste.”          

Im Cheo-Stück “Hoan Thu ist eifersüchtig” gibt es sieben Figuren, die alle von Frauen im Dorf Chuong gespielt werden. In diesem Dorf sind die Männer nur selten zu finden, weil sie meistens weit weg arbeiten müssen, sagt die 49jährige Nguyen Thi Tuoi, die die Figur einer Dienerin der Familie von Hoan Thu spielt:

„Ich habe am Anfang nicht gewusst, wie ich meine Figur auf lustige Weise spielen kann. Ich habe mich außerdem an eine Cheo-Sängerin im Nachbardorf gewendet, um meine Rolle erfolgreich darzustellen. Alles war für mich so schwierig. Aber ich freue mich nun sehr, dass die Zuschauer viel gelacht haben, als sie mir beim Spielen zugeschaut haben. Das hat mich ermutigt.“

Von dem literarischen Werk wurde „Hoan Thu ist eifersüchtig“ von dem Einheimischen, Nguyen Huy Lap, in ein Cheo-Stück umgeschrieben. Seit mehr als einem Monat habe er sich darum bemüht, das Werk „Das Mädchen Kieu“ auf der Cheo-Bühne des Dorfes Chuong auf harmonische Weise zu inszenieren, sagt Lap:

„Ich musste alle Inhalte des Werks in einem Drehbuch erfassen. Die Folgen, die ich dem Cheo-Gesang angepasst habe, wurden für die Cheo-Bühne inszeniert. Im Cheo-Gesang muss es unbedingt eine lustige Figur geben, die alle anderen Figuren verbindet. Die Inszenierung des Werks „Das Mädchen Kieu“ für die Cheo-Bühne ist eine schwierige Arbeit für sowohl den Regisseur als auch für die Schauspieler.“   

“Hoan Thu ist eifersüchtig” ist das dritte Cheo-Stück der Bewohner des Dorfes Chuong. Nach vielen Tagen mit Probeaufführungen, wird dieses Stück nun bald zum 250. Geburtstag des Dichters Nguyen Du vorgestellt. Wenn man den Enthusiasmus der unprofessionellen bäuerlichen Schauspieler beobachtet, spürt man die starke Lebenskraft der folkloristischen Cheo-Kunst auf dem Land.