ในการประกวดนางงามอ๊าวหญ่ายที่จัดขึ้นครั้งแรกเมื่อปี 1989 นักดนตรี ตื่อฮวีและนักดนตรีแทงตุ่งได้ร่วมกันแต่งเพลง “หมดทว้างเกวเฮือง” เพื่อเป็นของขวัญมอบให้แก่การประกวดและยกย่องชุดอ๊าวหญ่ายของสตรีเวียดนาม โดยเพลงมีเนื้อร้องตอนหนึ่งว่า “ชุดอ๊าวหญ่ายที่น้องใส่เดินทางตามถนนดูเหมือนเมฆที่ล่องลอย - ชุดอ๊ายหญ่ายของมาตุภูมิ ช่างสวยงามยิ่งนัก แม้เราจะอยู่ในที่ใด กรุงปารีส กรุงลอนดอน หรือในดินแดนที่แสนไกล เมื่อเห็นหญิงสาวในชุดอ๊าวหญ่าย ก็เหมือนได้เห็นมาตุภูมิเวียดนามที่อยู่ใกล้ตัว...”
บทเพลงก็ได้กลายเป็นแรงบัลดารใจสร้างกระแสนิยมให้สาวๆชั้นมัธยมใส่ชุดอ๊าวหญ่ายสีขาวไปโรงเรียนและยังเป็นการจุดประกายให้นักประพันธ์หลายคนแต่งเพลงต่างๆที่แสนโรแมนติกเพื่อบรรยายความงามของชุดอ๊าวหญ่าย เช่น เพลง “ญือไมซ๊วงโฟ้” หรือ “ดั่งเมฆลงถนน” ของนักดนตรี เหงียนหงอกเถียน
“เธอในชุดอ๊าวหญ่ายสีขาวพริ้วไหวเหมือนเมฆที่ล่องลอยไปตามถนน น้องเสื้อขาวเหมือนปุยเมฆ ทำไมไม่เดินกับพี่...”
ในวัฒนธรรมของคนเวียดนาม อ๊าวหญ่ายเป็นชุดแต่งกายที่อยู่คู่กับชาวเวียดนามมาอย่างยาวนาน โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงเวียดนาม ชุดอ๊าวหญ่ายช่วยสร้างเสน่ห์และถ่ายทอดความงามของผู้หญิงแต่ละคนได้อย่างโดดเด่น
เพลง “แอมจองมั๊ดโตย” หรือ “น้องในสายตาของพี่”...........
“น้องสวยโดยไม่ต้องแต่งหน้าแต่งตาและมีความงามที่ซ่อนอยู่
ไม่ใส่กางเกงยีนส์ ไม่ใส่ส้นสูง น้องเลือกใส่ชุดอ๊าวหญ่ายที่ช่างงดงาม
น้อง – สาวเวียดนาม สวยที่สุดในชุดอ๊าวหญ่าย
พบน้องโดยบังเอิญ ขอส่งความคิดถึงกลับบ้าน
ผมรักคุณ ผมคิดถึงคุณมากๆ”
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ที่เวียดนามหรือที่หนแห่งใดในแดนไกล ถ้าหากเห็นภาพอ๊าวหญ่าย คนเวียดนามก็รู้สึกอบอุ่นใจเหมือนที่กำลังได้อยู่ในบ้านเกิด
เพลง “โกก๊ายเวียดนาม” หรือ “สาวเวียดนาม”.......
“สาวเวียดนามอ่อนช้อยในชุดอ๊าวหญ่าย
ดั่งดอกไม้ที่สวยงาม
ฉันรักมาตภูมิ รักชุดอ๊าวหญ่าย
มีเสน่ห์แสนงดงามและอ่อนช้อย....”
ท่านผู้ฟังคะ เพลง “สาวเวียดนาม” เป็นเพลงปิดท้ายรายการเพลงในวันนี้ของเรานะคะ คุณผู้ฟังสามารถส่งความคิดเห็นติชมมาให้เราได้ทาง www.vovworld.vn หรือ fanpage Facebook Vov5-สะพานเชื่อมระหว่างเวียดนามกับมิตรประเทศในทั่วโลก หรือทางอีเมล์ vovhanoi2004@hotmail.com รวมทั้งทางจดหมายโดยจ่าหน้าซองดังนี้ รายการภาคภาษาไทย สถานีวิทยุเวียดนามเลขที่ 45 ถนนบ่าเจี๋ยว กรุงฮานอย (Thaisection 45 Ba Trieu – Ha Noi – Viet Nam) หรือสำนักงานตัวแทนสถานีวิทยุเวียดนามประจำประเทศไทย 842/410 คอนโด แอสปาย พระราม 9 ซอยพระราม 9แยก 2 ถนนพระราม 9, แขวงห้วยขวาง, เขต ห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร 10310 โทร. +66-22455621