Photo internet

ศัพท์ใหม่ในบทสนทนา

Nước hoa quả / “เนือก – ฮวา - กว๋า” / น้ำผลไม้

dưa hấu / “เยือ – เฮ้า”/ แตงโม

Trong / “จอง” / ใน

Tủ lạnh / “ตู๋– แหลง” / ตู้เย็น

Quả lê / “กว๋า – เล” / ลูกแพร์

Đu đủ / “ดู – ดู๋” / มะละกอ

Nữa  / “เหนือะ” / อีก

Cùng / “กุ่ง” / ร่วมกัน

Lấy / “ไล้” / เอา

Mấy / “เมิ๊ย” /กี่...

Viên đá / “เวียน – ด๊า” / น้ำแข็ง

Trước tiên / “เชือก – เตียน ” / ก่อนอื่น

Gọt / “กอด” / ปอก (เปลือก)

Vỏ / “หวอ” / เปลือก

Thái / “ท้าย” / หั่น

Nhỏ / “หญอ” / เล็ก

Sau đó / “เซา – ด๊อ” / หลังจากนั้น

Vào / “หว่าว” / ใน

Máy xay / “ไหม๊ – ไซ” / เครื่องปั่นผลไม้

Tự / “ตึอ ” / เอง

Cũng / “กุ๋ง” / ก็

Như vậy / “ญือ – เหวิย” / เช่นนั้น

Xoài  / “สว่าย” / มะม่วง

ต่อไปคือบทสนทนาระหว่างคุณจุงและลูกสาว วันนี้คือวันหยุดสุดสัปดาห์ อากาศร้อนมาก

“Mẹ ơi con khát Nước / แหมะ – เอย – กอน – คาด – เนือก (แม่คะ หนูหิวน้ำค่ะ)

Thế con có muốn uống nước hoa quả không?/ เท้ – กอน – ก๊อ – ม้วน – อ๊วง – เนือก – ฮวา – กว๋า – คง (หนูอยากดื่มน้ำผลไม้ไหมคะ)

Có ạ, mẹ cho con 1 cốc nước dưa hấu  / ก๊อ– อะ – แหมะ – ชอ – กอน – หมด – โก๊ก – เนือก – เยือ – เฮ้า (ค่ะ หนูขอน้ำแตงโมค่ะ)

Uh, con chạy vào xem trong tủ lạnh có còn dưa hấu không? / อื่อ – กอน – ฉัย– หว่าว – แซม – จอง – ตู๋ – แหลง – ก๊อ – ก่อน – เยือ – เฮ้า – คง (ได้ค่ะ หนูไปดูในตู้เย็นมีแตงโมไหม)

Có dưa hấu, lê và đu đủ nữa mẹ ạ / ก๊อ – เยือ – เฮ้า– เล – หว่า – ดู – ดู๋ – เหนือ– แหมะ – อะ (มีค่ะ มีแตงโม มีแพร์และมะละกอค่ะ)

Thế thì hai mẹ con mình cùng làm nước dưa hấu nhé / เท้ – ถี่ – ฮาย – แหมะ– กอน – หมิ่ง – กุ่ง – หล่าม – เนือก – เยือ – เฮ้า – แญ๊ (งั้นเราสองคนมาทำน้ำแตงโมกันนะคะ)

Vâng ạ / เวิง – อะ (ค่ะ)

Con lấy cho mẹ mấy viên đá / กอน – เลิ้ย – ชอ–แหมะ – เม๊ย – เวียน – ด๊า (ไปเอาน้ำแข็งสองสามก้อนให้แม่หน่อย)

Đây ạ / เดย – อะ (นี่ค่ะ)

Con xem này, đầu tiên là gọt vỏ dưa hấu, thái thành miếng nhỏ, sau đó cho dưa hấu và đá vào máy xay / กอน – แซม– ไหน่ – เด่า – เตียน – หล่า – กอด – หวอ – เยือ – เฮ้า – ท้าย – แถ่ง – เมี้ยง – หญอ – เซา – ด๊อ – ชอ – เยือ – เฮ้า – หว่า – ด๊า – หว่าว – ไม๊ – ไซ  (ดูนะ ก่อนอื่นเราต้องปอกเปลือกแตงโม หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วเอาแตงโมกับน้ำแข็งใส่ในเครื่องปั่นผลไม้)

Mẹ ơi, các nước táo, xoài cũng làm như vậy ạ?  / แหมะ – เอย– ก๊าก – เนือก – ต๊าว – สว่าย – กุ๋ง – หล่าม – ญือ – เหวิยะ – อะ ( แม่คะ น้ำแอปเปิ้ลและน้ำมะม่วงก็ทำเช่นกันใช่ไหมค่ะ).

Ừ, cũng làm như vậy. Con uống nước dưa hấu đi này / อื่อ – กุ๋ง – หล่าม – ญือ – เหวิยะ – กอน– อ๊วง – เนือก – เยือ – เฮ้า – ดี – ไหน่ (เช่นกันค่ะ นี่น้ำแตกโมของหนูนะ)

Ngon quá, lần sau con sẽ tự làm nước hoa quả để 2 mẹ con mình cùng uống mẹ nhé/ งอน – กว๊า – เหลิ่น – เซา – กอน – แส – ตึอ – หล่าม – เนือก – ฮวา – กว๋า – เด๋ – ฮาย – แหมะ – กอน – หมิ่ง – กุ่ง – อ๊วง – แญ๊ (อร่อยมาก คราวหน้าหนูจะทำเองให้เราดื่มนะคะ).