บทเพลงเกี่ยวกับสายน้ำแห่งชีวิต

Chia sẻ
(VOVWORLD) - ในรายการเพลงครั้งก่อนโน้น ทางผู้จัดทำรายการได้แนะนำบทเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำของปิตุภูมิในช่วงสงคราม ส่วนในรายการวันนี้ เราจะขอแนะนำบทเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำแห่งชีวิตที่มีความผูกพันกับความทรงจำในวัยเด็กของคนเวียดนามหลายรุ่น
เราขอเริ่มรายการเพลงวันนี้ด้วยเพลง “Khúc hát sông quê” หรือ "บทเพลงของแม่น้ำในบ้านเกิด" ของนักดนตรี เหงียนจ่องต่าว โดยเนื้อร้องนำมาจากบทกลอนของกวี เลฮวีเหมา ที่แต่งเมื่อปี 2002 ในขณะที่เขาเดินทางไปยังเมืองหวุงเต่า "บทเพลงของแม่น้ำในบ้านเกิด" ถือเป็นผลงานชิ้นเอกของนักดนตรี เหงียนจ่องต่าว ซึ่งทำให้ชื่อเสียงของเขาเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายมากขึ้น เมื่อฟังเพลงนี้ ทุกคนจะคิดถึงแม่น้ำในบ้านเกิด ซึ่งเป็นสายน้ำแห่งความรัก เพลงนี้มีนักร้องหลายคนนำมาขับร้อง แต่นักร้อง แองเทอ ได้รับการโหวตให้เป็นคนที่ร้องได้ไพเราะจับใจที่สุด

สำหรับเพลง “Dòng sông ai đã đặt tên” หรือ “ใครหนอตั้งชื่อแม่น้ำ” ของนักดนตรี เจิ่นหิวฟาฟ ที่ประพันธ์เมื่อปี 1982 มีเนื้อร้องเกี่ยวกับความงามของแม่น้ำเฮืองหรือแม่น้ำหอมและความรักที่มีต่อแม่น้ำสายนี้

ใครหนอตั้งชื่อแม่น้ำ

ทำให้ใครชักคนที่อยู่ห่างไกลไม่อาจลืมเมืองเว้

และยังคงคิดถึงคนึงหาสายน้ำแห่งนี้อยู่เสมอ

ในตอนท้ายของเพลง นักดนตรี เจิ่นหิวฟาฟ ได้ถ่ายทอดความสุขเมื่อแม่น้ำหอมไม่ต้องเผชิญสงครามและระเบิดอีกต่อไป แม่น้ำเป็นพยานในการฟื้นฟูและเปลี่ยนแปลงใหม่ในบ้านเกิด ผู้ที่อยู่ห่างจากบ้านเกิดจดจำสายน้ำที่ไหลเอื่อยๆ ท่ามกลางเสียงเพลงแสนไพเราะของเมืองเว้

ลำดับต่อไป ขอเชิญท่านมาเยือนแม่น้ำหมาในจังหวัดแทงฮว้าพยานแห่งความกล้าหาญผ่านเพลง “เพลงรักเกี่ยวกับแม่น้ำหมา” ของนักดนตรี ฟานหลากฮวา

เพลงแห่งสายน้ำเป็นพยานแห่งสัญญารัก

เพลงแห่งสายน้ำแห่งความคิดถึงคนึงหา

ที่รัก ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำหมา

บ้านเกิดของฉันมีภูเขาหงอก ภูเขาโหร่งและ แม่น้ำสีเขียวคดเคี้ยวหล่อเลี้ยงชีวิต

บทเพลงหล่อเลี้ยงใจให้เดินหน้าปลูกข้าวและเก็บเกี่ยว

เป็นบทเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำหมาที่กล้าหาญ

เพลงสุดท้ายที่ทางผู้จัดทำรายการนำมาเปิดให้ฟังในรายการเพลงวันนี้คือเพลง “Chảy đi sông ơi” หรือ “สายน้ำแห่งชีวิต” ของนักดนตรี ฟ้อดึ๊กเฟืองที่แต่งขึ้นเมื่อปี 1997 เพลงนี้กล่าวถึงแม่น้ำห่งหรือแม่น้ำแดงที่มีความผูกพันที่ใกล้ชิดกับวัฒนธรรมของเขตที่ราบลุ่มในภาคเหนือ แม่น้ำเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงให้กับนักดนตรีเวียดนามที่มีชื่อเสียงหลายคน สำหรับเพลงนี้ นักดนตรี ฟ้อดึ๊กเฟือง เผยว่า เขาถ่ายทอดความรู้สึกของแม่น้ำแห่งชีวิตด้วยการเปรียบเปรยกับคุณแม่เวียดนามที่ขยันขันแข็ง อดทนและทุ่มเทกับลูกหลานกับครอบครัวอย่างเต็มใจตลอดชีวิต  นี่คือเพลงที่โดดเด่นที่สุดในอาชีพแต่งเพลงของนักดนตรี ฟ้อดึ๊กเฟือง

"โอ้แม่น้ำแสนอ่อนโยนที่อุดมสมบูรณ์

โอ้แม่น้ำ แม่น้ำแห่งความรัก

แม่น้ำพันปีที่สายน้ำไม่เคยหยุดไหล

สายน้ำเป็นพยานแห่งชีวิตที่เยาวัยตลอดไป”

สำหรับนักดนตรี ฟ้อดึ๊กเฟือง แม่น้ำคือพยานแห่งประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ความผันผวนทางประวัติศาสตร์ของประเทศในตลอดกว่า 4,000 ปี เขากล่าวถึงจิตใจของแม่ เช่น "ความอ่อนโยน" “ความขยันขันแข็ง” และ "ความมั่นคง" เพื่อสื่อถึงคุณสมบัติของชาวเวียดนาม.

คำติชม