탠 (Then) 민속예술의 문화적 가치 보존 및 확장 사업

박깐 (Bắc Kạn)성 박깐 (Bắc Kạn)시 쯔엉꽝 (Dương Quang)면 꽌느어 (Quan Nưa)마을 출신 78세 르우 딘 바오 (Lưu Đình Bạo) 우수예술인은 38년 동안 탠 (Then)에 종사하였다. 이 지역에서 유명한 탠 (Then) 무당으로서 그는 탠 (Then)이 따이 (Tày)족, 눙 (Nùng) 족 및 타이 (Thái)족의 얼을 담고 있으며 각 민족문화의 일부가 되었다고 한다.

탠 (Then)이 이렇게 인정을 받게 되어서 저는 매우 기쁘게 생각합니다. 이러한 전통이 큰 영예를 안은 후 우리는 더욱 힘을 내어 이를 발휘하여 자식과 후세에게 전수하도록 하겠습니다. 왜냐하면 저와 우리 아이들이 전수하지 못한다면 나중에 탠 (Then)이 사라질 수 있기 때문입니다.

박깐 (Bắc Kạn)성 바베 (Ba Bể) 호수 지역에서 마쭝쯕 (Mã Trung Trực) 탠 (Then) 예술인은 아름다운 목소리와 뛰어난 전통악기 연주실력으로 널리 알려져 있다. 그는 바베 호수 관광지구를 찾아오는 관광객에게 서비스를 제공하고 탠 (Then) 수련을 유지하기 위해서 탠 (Then) 및 단딘 (đàn tính)이라는 전통 악기 동아리를 설립하였다. 그의 집은 바로 탠 (Then)을 사랑하는 지방 주민들과 어린이들에게 음악 연주 및 창가를 가르치는 곳이다. 그의 부부가 직접 가르치고 있다. 탠 (Then) 실행 의례는 유네스코 세계문화유산으로 등재되었을 때 그는 너무나 기뻤다.

탠 (Then)과 단딘 (đàn tính) 문화를 지키고 있는 저에게는 오늘날 젊은이들이 탠 (Then)에 관심을 많이 가진다는 것이 정말 기쁩니다. 이것은 저에게 일종이 동력이 되었으며, 저는 앞으로 젊은 세대에게 제가 알고 있는 것을 전수하는 데에 책임을 지겠습니다.

랑선 (Lạng Sơn)성은 탠 (Then) 민속예술의 요람 중의 하나이다. 현재 지방 각 소수민족 민요보존협회에는 약 100개의 탠 (Then) 동호회가 있다. 따이 (Tày) • 눙 (Nùng) • 타이 (Thái) 소수민족 공동체의 탠 (Then) 민속예술이 세계무형문화유산으로 등재됨으로써 각 소수민족 사람들은 유산을 간직해야 한다는 책임감을 느끼게 되었다. 랑선 (Lạng Sơn)성 문화체육관광청 판반화 (Phan Văn Hòa) 부청장은 다음과 같이 밝혔다.

이런 큰 명예를 얻은 만큼, 우리는 이를 계속 유지, 발전시켜, 모든 지역에서 탠 (Then)의 가치를 발휘해야 합니다. 이것은 각급 문화 체육 센터, 문화 정보실, 동아리에 대하여 계속 탠 (Then)문화를 계승하여 발양하라고 하는 메시지라고 할 수 있습니다.

한편, 최근 몇 년 동안 따이 (Tày) • 눙 (Nùng) 소수민족 동향회, 랑선 (Lạng Sơn) 민요예술단, 베트남 서낭당예술단 등이 하노이에서 개최한 ‘비엣박 (Việt Bắc) 탠 (Then) 민요’라는 공연 프로그램이 따이 (Tày) • 눙 (Nùng) • 타이 (Thái) 소수민족 탠 (Then) 민속예술의 아름다움을 외지로 계속 전파하고 있다.

랑선(Lạng Sơn)성 민요보존협회 부회장인 찌에우 투이 띠엔 (Triệu Thủy Tiên) 인민예술인은 탠 (Then) 예술이 따이 (Tày) • 눙 (Nùng) • 타이 (Thái) 소수민족 공동체의 경계를 넘어서 하노이 사람들에게도 나아갈 수 있도록 최선을 다하고 있다.

탠 (Then)이 도시로 진출하는 것은 수많은 사람들, 특히 탠 (Then) 창가 예술을 사랑하는 우리들의 큰 소원입니다. 도시 진출을 통하여 탠 (Then) 예술의 가치를 확대할 수 있습니다. 하노이 관중들과 외국인 관광객의 공연 참석과 반응을 보고 이들이 아주 좋아한다는 것을 느꼈어요. 탠 (Then) 예술의 인문가치가 실제로 확장되고 있다고 할 수 있습니다.